크리처 컴포트
Creature Comforts크리처 컴포트 | |
---|---|
작성자 | 닉 파크 |
원산지 | 영국 |
원어민 | 영어 |
No. 시리즈의 | 3 + 1 필름 |
No. 에피소드의 | 33회 (스페셜 1회, 영국 26회, 미국 7회) (에피소드 리스트) |
생산. | |
프로듀서 | 땅만 애니메이션 |
실행 시간 | 10분 |
풀어주다 | |
원래 네트워크 | 채널 4(단편 영화) ITV1 CBS |
사진 형식 | 4:3 16:9 HD (2003-2006) |
오리지널 릴리즈 |
|
크리처 컴포넌트(Creature Comports)는 1989년 제작된 영국의 코미디 모큐멘터리 시리즈이다.이 영화는 마치 동물들이 그들의 주거환경에 [1]대해 인터뷰하는 것처럼 보이게 하면서, 애니메이션 동물원 동물들과 그들의 집에 대해 말하는 사람들의 사운드트랙을 매치시켰다.그것은 닉 파크와 땅만 애니메이션에 의해 만들어졌다.이 영화는 후에 영국의 전광판에 대한 일련의 텔레비전 광고의 기반이 되었고, 2003년에는 같은 스타일의 텔레비전 시리즈가 출시되었습니다.미국판 시리즈도 만들어졌다.
원작
오리지널 크리처 컴포트 단편 영화는 5분 몇 초 길이로 닉 파크가 구상하고 감독했으며 아드만 애니메이션이 제작했다. 이는 "맨 온 더 스트리트" 복스 팝 인터뷰와 같은 맥락의 영국 비배우들의 목소리를 특징으로 한다.그것은 채널 4의 립싱크라는 시리즈의 일부로 제작되었다.이 영화는 1990년 아카데미 단편 애니메이션상을 수상했다.
이 영화는 동물원의 다양한 동물들이 그들의 생활 조건에 대해 인터뷰를 하는 것을 보여준다.여기에는 추운 날씨, 열악한 울타리, 공간과 자유의 부족에 대해 불평하는 트레이시, 브라질 퓨마, 어미 주머니쥐, 어린 하마가 포함된다.
반대로, 서커스 닭이었던 알렉스, 거북이, 아르마딜로는 그들이 가져다주는 편안함과 안전성에 대해 그들의 울타리를 칭찬하고, 특히 앤드류라는 이름의 북극곰 가족은 동물원의 장점과 단점에 대해 이야기한다.소재가 일방적이거나 한 관점으로 치우치기 보다는, 자신의 생활 상황에 만족하는 인터뷰 대상자, 그렇지 않은 인터뷰 대상자, 중립적인 의견을 가진 인터뷰 대상자 등 의견의 균형이 잘 잡혀 있다.
각 캐릭터의 목소리는 주택과 양로원 거주자들에 의해 연주되었다.그리고 나서 각각의 캐릭터를 애니메이션으로 만들기 위해 스톱 모션 애니메이션을 사용했고, 인터뷰에 나온 답변은 동물원 동물들의 맥락에 넣었습니다.북극곰은 현지 상점을 운영하는 가족이 목소리를 냈고, 푸마는 영국에 살고 있지만 고국을 그리워하는 브라질 학생이 목소리를 냈다.
광고
1990년, 닉 박은 필 라일런스, 폴 카드웰과 함께 전광판의 "Heat Electric" 캠페인을 위한 일련의 영국 텔레비전 광고를 개발했습니다.광고 대행사인 GGK의 크리에이티브 팀은 오리지널 크리처 컴포트 영화를 보고 큰 감명을 받았다.
그들은 원본 영화를 모델로 한 일련의 단편 영화들이 텔레비전 광고에 이상적으로 적합할 것이라고 확신했다 – 광고가 박씨의 작품의 진실성과 매력을 보존하기 위해 충분히 민감하게 다루어진다면 말이다.이들의 협업의 초기 결과는 오리지널 영화와 같은 스타일로 제작된 3개의 32초짜리 크리처 컴포트 광고였다.이것은 연속극으로 이어졌다.
비록 복스팝 광고의 전통이 1960년대의 비누가루 광고로 거슬러 올라갔지만, 크리처 컴포트 시리즈는 실제 대화와 애니메이션 생물을 병치한 점에서 독특했다.이 시리즈에는 거북이, 고양이, 펭귄 가족, 브라질 앵무새를 포함한 다양한 사랑스러운 플라스틱 동물이 등장했습니다.캐릭터들은 큰 마이크 뒤에서 보이지 않는 인터뷰 진행자와 수다를 떨며 그들만의 국내 환경에서 목격되었다.
캐릭터의 대화는 가정에서 전자제품의 쾌적함과 이점에 대해 이야기하는 일상적인 사람들의 녹음을 테이프로 녹화한 후, 일시정지, 잘못된 시동, 반복, 망설임, 스크립트 없는[citation needed] 언어 사용(예: 쉽게 꺼지고 켜짐)으로 완성됩니다.선발된 인터뷰 대상자는 지역 사투리를 사실적으로 구사해 전체적으로 자연스러운 [2]대화 효과를 냈다.광고의 따뜻하고 아늑한 어조는 중앙난방의 따뜻함과 친근함을 반영했다.
애니메이션에는 독특한 유머와 날카로운 관찰력이 있어, 예를 들면, 말을 하지 않는 캐릭터의 익살이나, 배경에서 일어나는 이상한 작은 일들에서 볼 수 있다.이 애니메이션들은 독특한 표현력을 가지고 있는데, 그 위트는 종종 개가 특정 순간에 귀를 긁는 것과 같은 작은 뉘앙스에서 나온다.
각각의 목소리가 기억에 남는 영향을 미칠 수 있는 조합으로 적절한 동물과 세심하게 일치하도록 함으로써 특성화가 강화되었다.이러한 특징들은 조니 모리스의 부드러운 마무리 목소리로 마무리되었다.모리스는 특히 TV 프로그램인 애니멀 매직에서 그와 그의 동물 대화를 기억할 나이든 관객들에게 어필했다.
이 캠페인은 큰 성공을[3] 거두었고 3년에 걸쳐 연장되었다.Park, Rylance 및 Cardwell이 1991년 영국 TV 광고상의 "Best Commercial of the Year"와 1991년 D&AD Europe Awards의 "Most Outstanding Europe Campaign"을 포함하여 유럽과 미국에서 많은 최고의 크리에이티브 상을 수상하는 등 광고업계에서 호평을 받았다.실제로 Creature Comports는 미디어 전문가(유수의 무역 매체 Marketing 및 Brand Republic)에 의해 지난 50년간 [4]최고의 텔레비전 광고 중 하나로 선정되었습니다.
시청자의 기억 수준을 높였을 뿐만 아니라, 특히 프랭크(거북이), 캐롤(고양이), 파블로(앵무새)와 관련된 광고도 많은 사랑을 받았다.그들에게 금세기 최고의 100대 영국 광고에 이름을 올리면서, 영국의 유력 광고지 캠페인은 "소비자들을 유틸리티에 대해 따뜻하게 느끼게 하는 캠페인의 힘을 과소평가할 수 없다"[5]고 논평했다.
크리처 컴포트 광고로 받은 많은 인기 있는 상들은 2000년 [6]4월 선데이 타임즈 독자들과 채널 4 시청자들에 의해 역대 100대 TV 광고에서 4위로 뽑히는 것을 포함했다.영국 TV의 고전 광고 중 그들의 위치는 2005년 [7]ITV 시청자들이 뽑은 ITV의 '최고의 광고' 4위에 크리처 컴포트스가 선정되면서 확인되었다.마지막으로, 2006년 YouGov 조사에서, Creature Comports는 광고에서 [8]사용된 영국에서 가장 좋아하는 애니메이션 또는 꼭두각시 캐릭터 목록에서 1위를 차지했다.
크리쳐 컴포트 광고는 이제 대중 문화에서 자리를 잡았고,[9] 아마도 그들을 낳은 원작 영화보다 더 잘 기억될 것이다.하지만, 많은 대중들이 이 광고를 [10]전기의 주요 경쟁자인 가스 난방 광고로 잘못 기억한다고 주장한다.
영향
크리처 컴포넌트 광고는 1990년부터 1992년까지 제작되었으며, 어떤 면에서는 영국의 텔레비전 광고에서 앞으로 일어날 일의 형태를 나타내고 있다.많은 논평가들은 텔레비전 광고가 1980년대의 억제되지 않은 소비주의와 이기주의에서 1990년대에 종종 더 "관심 있는" 접근법으로 근본적인 변화가 있었다고 믿고 있다.Creature Comports 광고는 이러한 [11]현상의 초기 사례로 인용된다.
크리처 컴포트 광고의 형식은 매우 성공적이어서 이후 수십 년 동안 다른 캠페인에 복제되었습니다.그러나, 몇 년 후, 대중들은 그들의 복스 [12]팝 인터뷰의 잠재적인 사용에 대해 점점 더 의식하게 되었다.이것은 초기 크리처 컴포트 광고의 자발성과 순수성을 되찾는 것을 어렵게 만들었다.비록 닮은 애니메이션이 텔레비전 광고에서 상대적으로 흔해졌지만, 그들은 대개 대본에 쓰여졌고 원본 [citation needed]광고의 세부 사항에 대한 공들인 관심을 거의 갖지 못했다.
크레디트
시리즈
2003년, 리차드 골레스조스키가 감독한 일련의 크리처 컴포트 영화들이 영국 텔레비전 네트워크인 ITV를 위해 아드만 애니메이션에 의해 만들어졌다.그 이후 이 시리즈는 보통 심야에 코미디 센트럴에서 재방송되었다.2005년부터 호주에서는 호주방송공사, 네덜란드에서는 베로니카, 유료 텔레비전 채널인 US TV, 인터넷에서는 아드만 애니메이션 유튜브 채널에서도 방영되고 있다.
일반 캐릭터들이 크리스마스 캐럴 "크리스마스 12일"을 공연하고 해석하는 30분짜리 스페셜이 [13]2005년 12월 25일에 처음 방영되었다.이 스페셜은 2005년 12월 26일 CBC를 통해 캐나다에서 방송되었다.
유머는 시리즈의 모든 측면에 퍼져 있습니다.다음은 예를 제시하겠습니다.
- 아메바의 매우 철학적인 연설.
- 자기 동네를 칭찬하는 악어, 하수구.
- 자신의 서식지를 무서워하는 동물(소수성 상어, 바다코끼리, 높은 곳을 무서워하는 새 등)
- 다음과 같은 배경 세부 정보:
- 민달팽이가 새 울음소리를 흉내내면 포석 틈새로 벌레가 몰려든다.
- 회색 외계인들이 일제히 눈을 깜빡인다.
- 실험용 쥐가 인터뷰를 하는 동안 등에 사람의 귀를 가진 다른 쥐가 지나갑니다.
이 시리즈는 텔레비전 복스 팝스나 다큐멘터리를 위해 인터뷰할 때 일반 대중이 때때로 보여준 구성적인 연기를 부드럽게 조롱한다.여기에는 일반적인 질문에 대한 설득력 있지만 단순한 결정적 답변을 제시하려는 시도, 건전한 질문, 복잡한 문제에 대한 쾌활한 의견을 제시하려는 시도 등이 포함됩니다.또한 피험자는 개인의 문제나 문제에 대한 문제를 숨기려고 합니다.
이 시리즈는 현재 Gold에서 반복되고 있습니다.
일반 문자
다음 캐릭터들은 시리즈 내내 정기적으로 출연하는 사람들 중 하나이다.이 동물들은 시리즈 내내 일관성을 유지하기 위해 항상 같은 인터뷰 대상자들에 의해 묘사된다.
시리즈 1에서 도입
- 솜털 – Catford에서 온 냉소적인 새장에 묶인 햄스터.
- 피클스(성우 사라 윌리엄스) – 시각장애인의 안내견으로 일하는 낙천적인 래브라도.그녀는 종종 그녀의 주인 옆에 앉아 있는 것을 볼 수 있지만, 그 남자의 얼굴은 화면에 나타나지 않는다.
- 클레멘트 – 자신의 과거 인생 경험에 대해 말하는 늙은 블러드하운드.
- 사파이어 – 수족관에 사는 10대 돌고래.
- 트릭시와 커들퍼스 선장 – 트릭시는 개이고 커들퍼스 선장은 고양이입니다.그들은 빨간 소파에 앉아 사소한 일로 자주 싸운다.이들은 시리즈 내에서 가장 반복적인 일반 캐릭터입니다.
- 앤서니 – 신비 공포증 돼지.
- 채피 – 늙은 말.
- 수와 로레인 – 빙산 위에 앉아 있는 두 마리의 바다코끼리.
- Gary와 Nigel – 식물과 원예에 대해 주로 이야기하는 두 마리 정원 민달팽이.그 중 한 명은 그의 어린 딸과 함께 한 에피소드에 나온다.
- 데이브 – 엄마와 함께 사는 느긋한 지렁이.
- Stan과 Ted – 둥지에 사는 두 마리의 아기 새.
- 시드와 낸시 – 정원 헛간에 사는 두 마리의 쥐.
- Frank – Heat Electric TV 광고에 처음 등장한 늙은 거북이.
- 데니스 – 뒤로 걸으면서 똥덩어리를 밀어내는 쇠똥구리.
- 브라이언 – 현미경으로 본 아메바.매우 원시적인 생명체임에도 불구하고 브라이언은 삶에 대해 매우 철학적인 견해를 가지고 있고 복잡한 과학에 대해 이야기한다.시리즈의 다른 캐릭터들과 달리 브라이언은 CGI 애니메이션 캐릭터이다.
- Muzulu와 Toto – 두 마리의 원숭이.첫 번째 시리즈에서는 무줄루와 토토가 우리에 앉아 분홍색과 파란색 옷을 입고 연기하는 원숭이들이 등장하지만, 두 번째 시리즈에서는 의상을 입지 않고 다른 야생 원숭이들과 함께 숲에서 생활하는 모습이 나온다.
- 메간과 글래디스 – 매립지에 서 있는 두 마리의 웨일스 갈매기.
- 스패너와 바지 – 깡충깡충 앉은 두 마리의 유기견.
- The Rudges – 오리지널 크리쳐 컴포트(Creature Comports)의 북극곰과 같은 어족에 의해 목소리를 낸 말미잘 어족입니다.
시리즈 2에서 도입
- 빅터 – 두꺼운 조르디 억양으로 말하고 인형 집에 사는 쥐.
- Derek – 웨일즈 억양을 가진 나이든 Shar Pei.그는 말을 하지 않는 작은 샤르 페이 강아지 옆에 앉는다.
- Brian과 Keith – 형제인 Bull Terrier 두 명.
- 뮤리엘과 캐서린 – 종탑에 앉아 있는 한 쌍의 늙은 박쥐.
- 베자드 – 경찰마, 버킹엄 궁의 여왕 근위대원, 가짜 크리스마스 순록을 포함한 여러 가지 다른 직업을 가진 중동 악센트 아라비아 말.
- 록키 – 울며 농장을 깨울 준비가 되기 전에 말을 하는 검은 수탉.
- 검은색 – 왼쪽 귀에 노란색 RFID 태그가 달린 검은색 돼지
- 오드리와 시모어 – 닥스훈츠
- 피피와 아폴로 – 하우스 푸들
여러가지 종류의
2007년 레드 [15]코 데이의 일환으로 영국에서 특별 쇼트가 방영되었다.
미국판
CBS는 2007년 6월부터 영국 원작과 같은 맥락으로 일반 미국인들이 목소리를 내는 미국화된 버전의 7편을 방영할 계획이다.이 시리즈는 2007년 6월 4일부터 18일까지 월요일 저녁 8시 ET/PT에서 방영되었다(시청률이 낮아서 3편만 방영되었고, [16]올드 크리스틴의 새로운 모험의 재방송으로 대체되었다). 이 시리즈는 캐나다에서도 CH 시스템을 통해 동시 방송되었다.그것은 CBS에서 제작된 최초의 성인 애니메이션 시리즈로, Where's Huddles?와 Fish Police 이후.
CBS는 Creature Comports 직원의 도움으로 웹 사이트도 만들었습니다.각 에피소드의 비하인드 콜라보레이션 어카운트/블로그가 3회의 단시간 [17]방송과 함께 게재되었다.미국판은 아드만 애니메이션과 고담 그룹에 의해 공동 제작되었다.
이 시리즈는 7편이 제작되었다.하지만 이 드라마는 낮은 [18]시청률로 인해 CBS에 의해 취소되기 전까지 단 3회만 방영되었다.이 영화의 나머지 에피소드들은 후에 2008년에 애니멀 플래닛에서 초연되었다.2007년 10월 9일 소니는 이 쇼의 7개 에피소드를 담은 표준 DVD를 발매했으며, 현재는 Creature Comports America로 명명되었다.현재 이 쇼는 1080 HD로 16[clarification needed]:9의 석면비로 마스터되었지만 [19]블루레이 버전은 없습니다.
2008년 2월 8일, 이 프로그램은 2007년 [20]애니상 "최고의 텔레비전 애니메이션 제작상"을 수상했다.호주에서는 공영방송 ABC TV가 2008년 2월 18일 호주에서 미국 시즌을 방영하기 시작했으며 ABC1과 디지털 전용 ABC2에서 처음 영국 버전을 방영했다.
2008년 4월 24일, 애니멀 플래닛은 미국 버전의 첫 번째 시즌을 시작했다.SD 레터박스와 네이티브 HD 포맷으로 방송되었습니다.에피소드 1, 2는 4월 24일에, 에피소드 3, 4는 5월 1일에, 에피소드 5, 6은 5월 9일에 초연되었다.크리처 컴포트스는 "뛰어난 애니메이션 프로그램 (1시간 미만 프로그래밍)"으로 에미상 후보에 올랐으나 2008년 9월 13일 심슨 가족에게 패했다.이 프로그램의 많은 애니메이션 제작자 중 한 명인 테레사 드릴링은 "애니메이션 분야에서 뛰어난 개인 업적"으로 에미상을 수상했다.
미국판 스태프
- 이그제큐티브 프로듀서: 키트 보스, 마일즈 불로우, 피터 맥휴, 데이비드 스록스턴, 피터 로드, 닉 파크
- 제작자 : 케니 미카, 개러스 오웬
- 스토리 에디터:채드 카터, 준 라파엘, 케이시 윌슨
- 작성자: 키트 보스, 채드 카터, 마이클 더건, 벤 스타우트, 준 라파엘, 케이시 윌슨
- 디렉터: David Osmand, Merlin Crossingham
괴물의 불편함
장애를 강조하고 장애인의 목소리를 담은 4개의 광고 시리즈가 2007년 크리스마스에 ITV에서 첫 방송되었습니다.2008년 [21][22]여름, 새로운 캐릭터를 주인공으로 한 4개의 광고가 추가로 선을 보였다.
Born Free Foundation에 의해 만들어진 새로운 광고는 COVID-19 [23]대유행 기간 동안 갇혀있던 동물들의 경험을 강조하였다.
DVD 출시
DVD 타이틀 | 발매국 | 지역 | 발매일 | DVD 회사 | 카탈로그 번호 | 메모들 |
---|---|---|---|---|---|---|
크리처 컴포트 | 미국 | 1 | 2000년 11월 28일 | 이미지 엔터테인먼트 | ID0106CUDVD | 1989년 오리지널 영화는 와이드 스크린으로 상영되었다.내 핸드백과 아담 없이는 안 되는 왓스 피그의 다른 아드만 애니메이션도 포함되어 있습니다. |
크리쳐 컴포트– 시리즈 1, 파트 1 | 영국 | 2 | 2003년 11월 17일 | 모멘텀 픽처스 | 시리즈 1의 전반부, 1989년 오리지널 영화 및 기타 엑스트라 | |
크리쳐 컴포트– 시리즈 1, 파트 2 | 영국 | 2 | 2004년 4월 5일 | 모멘텀 픽처스 | 시리즈 1의 후반부에는 ITV1의 ID, 히트 일렉트릭 광고 등 많은 추가 정보가 수록되어 있습니다. | |
크리쳐 컴포트– 완전한 첫 번째 시즌 | 미국 | 1 | 2005년 9월 27일 | 소니 픽처스 홈 엔터테인먼트 | 08694 | 1989년 오리지널 영화를 엑스트라로 풀스크린에 담았습니다. |
쾌적함– 시리즈 1의 완성 | 영국 | 2 | 2005년 10월 31일 | 모멘텀 픽처스 | 첫 번째 시리즈의 2장 세트입니다. | |
크리쳐 컴포트– 시리즈 2, 파트 1 | 영국 | 2 | 2005년 11월 21일 | 모멘텀 픽처스 | 시리즈 2의 전반전, 그리고 많은 엑스트라 제작. | |
크리쳐 컴포트– 시리즈 2, 파트 2 | 영국 및 미국 | 2 | 2006년 2월 20일 | 모멘텀 픽처스 | 시리즈 2의 후반부 및 추가 기능 | |
크리쳐 컴포트– 완전한 두 번째 시즌 | 미국 | 1 | 2006년 10월 24일 | 소니 픽처스 홈 엔터테인먼트 | 14823 | 세컨드 시리즈와 "Merry Christmas, Everybody" DVD 출시 2장 세트 (아래 참조) |
크리쳐 컴포트– 메리 크리스마스 에브리원 | 미국 | 1 | 2006년 10월 24일 | 소니 픽처스 홈 엔터테인먼트 | 세컨드 시리즈 DVD 릴리즈에도 포함되어 있습니다. | |
크리쳐의 쾌적함– 완전한 첫 번째 시즌과 두 번째 시즌 | 미국 | 1 | 2006년 10월 24일 | 소니 픽처스 홈 엔터테인먼트 | 첫 번째 및 두 번째 시리즈의 두 개의 디스크 세트 | |
쾌적함– 시리즈 2의 완성 | 영국 | 2 | 2006년 11월 6일 | 모멘텀 픽처스 | 제2시리즈 '메리 크리스마스 에브리원' 3장 세트 | |
미국을 위로하는 생물 – 완전한 첫 번째 시즌 | 미국 | 1 | 2007년 10월 9일 | 소니 픽처스 홈 엔터테인먼트 | 취소된 미국 버전으로 만들어진 7개의 에피소드 | |
크리쳐 컴포트 - 시리즈 3: 미국 내 | 영국 | 2 | 2008년 11월 24일 | 2 엔터테인먼트 | 취소된 미국판을 위해 만들어진 7개의 에피소드 |
이 텔레비전 시리즈 (영국)는 이제 공식 아드만 유튜브 채널에서 볼 수 있다.([1]
「 」를 참조해 주세요.
레퍼런스
- ^ "BBC One - A Grand Night In: The Story of Aardman". BBC.
- ^ Delin, Judy (2000). The Language of Everyday Life : An Introduction. Sage Publications. p. 138. ISBN 0-7619-6090-2.
- ^ Stuart Jeffries (16 September 2005). "Lock up your vegetables!". The Guardian. London. Retrieved 26 April 2009.
- ^ 50년의 명성: 톱 20 TV 광고2010-08-01 취득.
- ^ Campaign (1999). Campaign's hall of fame : The 100 best British ads of the century. Haymarket Publications. p. 86.
- ^ 100대 TV 광고 2011년 5월 7일 회수.
- ^ 2009년 3월 5일 Wayback Machine에서 아카이브된 ITV 사상 최고의 광고.2010-07-30 취득.
- ^ 크리처는 최고의 광고 캐릭터를 위로합니다.2011-05-07 취득.
- ^ Lane, Andy (2003). Creating Creature Comforts. Boxtree. p. 72. ISBN 0-7522-1564-7.
- ^ Stuart Jeffries (16 September 2005). "Lock up your vegetables!". The Guardian. Retrieved 26 April 2009.
- ^ Dickason, Renée (2005). British television advertising : cultural identity and communication. University of Luton Press. p. 92. ISBN 1-86020-571-2.
- ^ Lord, Peter; Sibley, Brian (1998). Cracking animation : the Aardman book of 3-D animation. Thames & Hudson. ISBN 0-500-01881-2.
- ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브:
- ^ "Sarah Williams' 150 Challenges - Bristol Cathedral".
- ^ 2007년 빨간 코의 날 TV 스페셜 목록 2008년 7월 8일 웨이백 머신에 보관
- ^ Adalian, Josef (17 April 2007). "CBS, 'Survivor' go to China". Variety. Archived from the original on 20 April 2007. Retrieved 1 June 2021.
- ^ "CBS Shows - Popular Primetime, Daytime, Late Night & Classics". www.cbs.com.
- ^ "Creature Comforts: What Went Wrong with the CBS Claymation Series?". TV Series Finale. 3 August 2007.
- ^ 쾌적함:CBS 클레이메이션 시리즈의 문제점은?§ TV시리즈 피날레
- ^ 애니 어워드: 레거시—제35회 애니 어워드 2012년 2월 8일 웨이백 머신에서 아카이브
- ^ "New ad campaign challenges our Creature Discomforts". Leonard Cheshire Disability. 12 November 2007. Archived from the original on 9 February 2012. Retrieved 18 December 2007.
- ^ "Creature Discomforts on Christmas Day!". Archived from the original on 9 February 2012. Retrieved 18 December 2007.
- ^ Ghostarchive 및 Wayback Machine에서 아카이브: