每年到了春季的時候，就是中華職棒各隊開始簽約洋將的時候了。今年的中華職棒增加到了六支一軍的隊伍，洋將人數自然也就往上提升了。

在早期，興農牛隊很愛用自家農藥、肥料為自己的洋將命名，例如勇壯、飛勇、世介勇，統一獅也有鼎鼎大名的Robinson Cano之父，曾來台打職棒時，被命名為阿Q，以便宣傳自家的阿Q桶麵。

但是，這樣子的翻譯，在近年來引起球迷許多的討論，有些人覺得喜歡，有些人覺得不喜歡。譬如樂天桃猿昔日的洋將豪勁、猛快，就被戲稱為機車的品牌名稱「豪勁125」、「猛快125」。

而今年剛進入一軍的台鋼雄鷹，請來了一名洋投「哈瑪星」（Nick Margevicius），更是被球迷質問說「他的名字裡面沒有Ha的音，何來叫做「哈瑪星」。

到底，透過洋將登錄名來推廣自家產品，或是球隊所在地（高雄哈瑪星港），是不是一個很好的做法呢？在談談這件事情之前，我想先談談日本的做法。

日本球員同樣具有登錄名，並不一定依照本名登錄

在日本職棒，和中華職棒是類似的，球員在官方登錄名字時，並不一定是自己的全名。

譬如讀賣巨人隊的終結者翁田大勢，在官網上就僅稱為「大勢」而已，而昔日歐力士的岡田貴弘，也以T－岡田作為登錄名，類似現在台灣有些球員會以原住民語作為登錄名，如味全龍的朱祥麟，就改以拿莫．依漾作為登錄名，其實這點和日本是大同小異的。