Publicidade
mercy
(n.)Final do século 12, "o perdão de Deus pelas ofensas de suas criaturas," do antigo francês mercit, merci (século 9) "recompensa, presente; bondade, graça, piedade," do latim mercedem (nominativo merces) "recompensa, salário, pagamento" (no latim vulgar "favor, piedade;" no latim medieval "agradecimento; graça"), de merx (genitivo mercis) "mercadorias, produtos" (veja market (n.)). No latim eclesiástico (século 6), foi dado um significado específico à recompensa celestial obtida por aqueles que mostram bondade aos desamparados e àqueles dos quais não se espera retribuição.
O sentido de "disposição para perdoar ou mostrar compaixão" é atestado desde o início do século 13. O sentido de "um ato ou exercício de tolerância ou boa vontade" é do século 14. Como interjeição, é atestada desde meados do século 13 (abreviação de may God have mercy, have mercy on me, etc.). Muitos dos sentidos em inglês são encontrados anteriormente em francês, mas em francês a palavra foi em grande parte substituída por miséricorde, exceto como uma palavra de agradecimento. O sentido de "ação discricionária" (como em at (one's) mercy) é do século 14. Seat of mercy "cobertura dourada da Arca da Aliança" (1530), portanto "o trono de Deus," é a tradução emprestada de Tyndale da palavra alemã gnadenstuhl, uma tradução imprecisa do latim propitiatorium,, que em última análise é uma tradução do hebraico kapporeth, literalmente "propiciatório."
Também de:late 12c.
Entradas relacionadas mercy
início do século 12, "uma reunião em um horário fixo para comprar e vender gado e mantimentos, uma ocasião em que mercadorias são expostas publicamente para venda e compradores se reúnem para comprar," do antigo francês do norte market "mercado, comércio" (antigo francês marchiet, francês moderno marché), do latim mercatus "comércio, compra e venda; comércio; mercado" (origem do italiano mercato, espanhol mercado, holandês markt, alemão Markt), do particípio passado de mercari "negociar, lidar, comprar," de merx (genitivo mercis) "mercadorias, mercadoria." Isso vem de uma raiz itálica *merk-, possivelmente do etrusco, referindo-se a vários aspectos da economia.
The god Mercurius was probably the god of exchange. According to [Walde-Hoffmann], the god's name was borrowed from Etruscan; in principle, the same is possible for the stem *merk- altogether. [de Vaan]
O deus Mercurius provavelmente era o deus da troca. De acordo com [Walde-Hoffmann], o nome do deus foi emprestado do etrusco; em princípio, o mesmo é possível para o radical *merk- como um todo. [de Vaan]
O sentido de "edifício público ou espaço onde os mercados são realizados" é atestado desde o final do século 13. O sentido de "uma cidade, país ou região considerada como um lugar onde coisas são compradas ou vendidas" é do século 17. O sentido de "venda controlada pela oferta e demanda" é do século 17. A expressão Market-garden "lote de terra onde vegetais são cultivados para o mercado" é de 1789. A expressão Market-basket "cesta grande usada para carregar compras" é de 1798. A expressão Market price "preço que uma mercadoria alcançará quando vendida no mercado aberto" é do meio do século 15; a expressão market value "valor estabelecido ou demonstrado pelas vendas" (1690s) é primeiro atestada nos escritos de John Locke. A expressão Market economy é de 1948; a expressão market research é de 1921.
"punição por multa arbitrária ou discricionária," 1215, anteriormente amercy, Anglo-Francês amercier "multar," do merci "misericórdia, graça" (ver mercy). A expressão jurídica estre a merci "estar à mercê de" (um tribunal, etc.) foi corrompida para estre amercié, um bom exemplo de como uma frase adverbial em legalese tende a se tornar um verbo (comparar abandon).
Frans hom ne seit amerciez pour petit forfet. [Magna Charta]
Frans hom ne seit amerciez pour petit forfet. [Magna Carta]
Relacionado: Amercement; amerciable/amerceable.
Publicidade
Tendências de mercy
Publicidade
Fornecido apenas para fins informativos por sistemas de tradução automática. Veja o original em: Etymology, origin and meaning of mercy