merciful

Final do século 12, "o perdão de Deus pelas ofensas de suas criaturas," do antigo francês mercit, merci (século 9) "recompensa, presente; bondade, graça, piedade," do latim mercedem (nominativo merces) "recompensa, salário, pagamento" (no latim vulgar "favor, piedade;" no latim medieval "agradecimento; graça"), de merx (genitivo mercis) "mercadorias, produtos" (veja market (n.)). No latim eclesiástico (século 6), foi dado um significado específico à recompensa celestial obtida por aqueles que mostram bondade aos desamparados e àqueles dos quais não se espera retribuição.

O sentido de "disposição para perdoar ou mostrar compaixão" é atestado desde o início do século 13. O sentido de "um ato ou exercício de tolerância ou boa vontade" é do século 14. Como interjeição, é atestada desde meados do século 13 (abreviação de may God have mercy, have mercy on me, etc.). Muitos dos sentidos em inglês são encontrados anteriormente em francês, mas em francês a palavra foi em grande parte substituída por miséricorde, exceto como uma palavra de agradecimento. O sentido de "ação discricionária" (como em at (one's) mercy) é do século 14. Seat of mercy "cobertura dourada da Arca da Aliança" (1530), portanto "o trono de Deus," é a tradução emprestada de Tyndale da palavra alemã gnadenstuhl, uma tradução imprecisa do latim propitiatorium,, que em última análise é uma tradução do hebraico kapporeth, literalmente "propiciatório."

Final do século XV, a partir de un- (1) "não" + merciful (adj.). Relacionado: Unmercifully.

Elemento de formação de palavras anexado a substantivos (e em inglês moderno a radicais verbais) e significando "cheio de, tendo, caracterizado por", também "quantidade ou volume contido" (handful, bellyful); do Antigo Inglês -full, -ful, que é full (adj.) se tornou um sufixo ao se fundir com um substantivo precedente, mas originalmente era uma palavra separada. Parente de alemão -voll, nórdico antigo -fullr, dinamarquês -fuld. A maioria dos adjetivos -ful em inglês, em algum momento, teve sentidos passivos ("cheio de x") e ativos ("causando x; cheio de ocasião para x").

Isso é raro no Antigo Inglês e no Médio Inglês, onde full era muito mais comumente anexado no início de uma palavra (por exemplo, Antigo Inglês fulbrecan "violar", fulslean "matar imediatamente", fulripod "maduro"; Médio Inglês tinha ful-comen "alcançar (um estado), perceber (uma verdade)", ful-lasting "durabilidade", ful-thriven "completo, perfeito", etc.).