etwas nicht oder nicht vollständig Geladenes erneut, noch einmal ¹laden
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: automatisch, ständig nachladen
a)
eine Waffe erneut ¹laden
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: eine Pistole, Waffe, das Magazin nachladen
mit Präpositionalgruppe/-objekt: beim Schießen nachladen
Beispiele:
Halbautomatische Waffen gelten als besonders gefährlich, weil
der Schütze zwar jedes Mal neu abdrücken muss, die nächste Patrone dann
aber sofort und automatisch aus dem Magazin
nachgeladen wird. [Die Welt, 22.03.2019]
Für »reload« findet sich in englischen Wörterbüchern neben
anderen Definitionen diese: »Etwas nachladen,
vornehmlich ein Gewehr, das bereits abgefeuert wurde.« [Süddeutsche Zeitung, 15.10.2015]
Im Liegendschießen musste sie [die Biathletin]
[…] dreimal
nachladen, auch im Stehen traf sie zwei
Scheiben erst im zweiten Versuch. [Der Spiegel, 15.02.2013 (online)]
Am Schießstand konnte er dem auf dem Pult liegenden
Luftdruckgewehr nicht widerstehen. Beim Zielen ließ er sich Zeit. Er
drückte ab, lud nach. Er zielte, drückte ab, lud
wieder. [Glavinic, Thomas: Die Arbeit der Nacht, München Wien: Carl Hanser Verlag 2006, S. 49]
Der Schütze habe das Magazin nachgeladen
und weiter geschossen. [Die Welt, 04.07.2001]
[…] in der Aufregung
vergißt er einfach seine Pistolen nachzuladen. [Süddeutsche Zeitung, 04.10.1997]
b)
eine elektronische Guthabenkarte mit neuem Guthaben laden, auffüllen
Beispiele:
Ist kein Geld auf der Karte, wird online
nachgeladen. [Süddeutsche Zeitung, 12.12.2006]
Damals [1996] wurde die Geldkarte
eingeführt, der goldene Chip auf der EC‑Karte, der wie nun die
Girogo‑Variante vorher aufgeladen werden muss. Bei der
Kontaktlos‑Version ist dies bis zu einem Betrag von 200 Euro möglich.
Zudem gibt es ein sogenanntes Abo‑Laden, sobald das Guthaben auf der
Karte unter einen bestimmten Betrag fällt, wird beim nächsten
Bezahlvorgang, der mit PIN oder Unterschrift autorisiert ist,
nachgeladen. [Die Welt, 18.04.2012]
Es handle sich nicht um Wegwerf‑Handys, sondern einsatzbereite
Mobiltelefone […]. Die
Telefone sind von kommender Woche an für 49 Euro […] zu
haben. Im Preis ist eine Stunde Kommunikation inbegriffen, anschließend
kann das Telefon per Karte nachgeladen werden. [Die Welt, 31.07.2008]
Seit der Einführung [einer Telefonkarte]
[…] hat die kleine
Magnetkarte im Kreditkartenformat das öffentliche Telefonieren in
Frankreich wesentlich erleichtert. Wo man sonst eine Handvoll Münzen
brauchte, um ein Gespräch zu führen, steckt man jetzt die Karte in den
Spalt des Apparats und kann in Ruhe reden, ohne ständig
»nachladen« zu müssen. [Berliner Zeitung, 31.05.1990]
c)
eine neue Software ergänzen, um ein Computerprogramm zu erweitern, Daten nachtragen
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: Daten, ein Programm nachladen
Beispiele:
[…] das neue Programm kann andere
Software nachladen, um aktualisiert zu werden. [Die Zeit, 26.10.2011]
Das Kernelmodul […] musste ich
über den sysconfig‑Editor als beim Booten zu
laden deklarieren, damit es in /etc/modprobe.conf
eingetragen wird. Sonst müsste ich das Modul nach jedem Booten von Hand
nachladen. [Cowboy’s Linux-Blog, 23.04.2007, aufgerufen am 04.06.2015]
Die App lohnt vor allem für ADAC‑Mitglieder, die über den Club
Hilfe bei Pannen anfordern wollen. Im Ausland ist dabei zu beachten,
dass ausgesprochen hohe Kosten für die Daten‑Übertragung anfallen
können. Denn Daten wie etwa die Karten, die den Standort anzeigen,
werden jeweils nach Bedarf über das Internet
nachgeladen. [Süddeutsche Zeitung, 10.10.2011]
Der Trojaner habe wohl eine Hintertür geöffnet und weitere
Schadprogramme nachgeladen. [Der Spiegel, 05.04.2007 (online)]
Ist der Arbeitsspeicher zu klein, müssen die Daten von der Festplatte nachgeladen werden, was eine erheblich langsamere Zugriffszeit zur Folge hat […]. [Der Tagesspiegel, 16.04.1998]
OCR‑Junior (Version 5/89) Junior – soll das heißen, daß die
Software noch nicht ganz erwachsen ist? Zumindest hinterließ das
Programm diesen Eindruck während des Tests. Es wird mit einem an den
jeweiligen Scanner angepaßten Treiber geliefert, andere Treiber können
nicht nachgeladen werden. [C’t, 1990, Nr. 11]
d)
einen Akku, eine Batterie wieder aufladen
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: eine Batterie nachladen
Beispiele:
Zwar heißt das Versprechen von Auto‑Managern und Politikern: Wer
elektrisch fährt, zahlt beim Kauf des Autos einen höheren Preis, doch
spart bei jeder Stromladung. Doch das gilt nur daheim an der eigenen
Steckdose, wer unterwegs nachlädt, zahlt fast
genauso viel wie an der Tankstelle – oder sogar noch mehr. [Welt am Sonntag, 21.04.2019]
Zur Beruhigung kann man […]
[in eine Elektroauto] einen sogenannten
Range Extender einbauen, also einen Verbrennungsmotor, der einspringt,
wenn die Batterie leer ist[…]. Oft wird diese Tatsache so gedeutet, dass
der Verbrennungsmotor dann die Batterie nachlädt,
was aber gar nicht geht, weil man sie für einen Fahrbetrieb nicht
schnell genug laden kann. [Der Standard, 18.05.2012]
Eine Brennstoffzelle lädt die Bordbatterie
bei Bedarf automatisch nach. [Die Zeit, 26.11.2009]
Eine eingefrorene Scheibenwaschanlage ist lebensgefährlich,
gefrorenes Kühlwasser sichert teure Motorschäden. Minusgrade und
Feuchtigkeit setzen der Elektrik [eines Fahrzeugs] zu. Alte Batterien sollte man daher
nachladen oder austauschen. [Berliner Zeitung, 11.10.1997]
