Academia.eduAcademia.edu

Schuhmann - De Heinrico (2024)

First attempt at an edition of the 'Old Saxon' "De Heinrico".

1 Roland Schuhmann DE HEINRICO Herausgegeben von Roland Schuhmann [2024] Handschrift: Cambridge (GB), University Libr., MS Gg. 5.35, Bl. 437rb–va (https://cudl.lib.cam.ac.uk/view/MS-GG-00005-00035/877) Legende: | || Hs. ? Zeilenumbruch Seitenumbruch Handschrift [Ohne Einsicht in die Handschrift selbst, muss der kritische Apparat rudimentär bleiben. Neben dem Digitalisat wurde noch benutzt: Steinmeyer, Elias von. 1916. Die kleineren althochdeutschen Sprachdenkmäler. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung (S. 110–111); Müller, Stephan. 2007. Althochdeutsche Literatur. Eine kommentierte Anthologie. Althochdeutsch / Neuhochdeutsch. Altniederdeutsch / Neuhochdeutsch. Stuttgart: Philipp Reclam jun. (S. 76. 78).] Literatur: Herweg, Mathias. 2013. ‘De Heinrico’. In Althochdeutsche und altsächsische Literatur. Herausgegeben von Rolf Bergmann, 148–153. Berlin/Boston: Walter de Gruyter GmbH. 2 5 De Heinrico <N>unc1 almus assis filius thero euuigero thiernun benignus2 fau|tor3 mihi, thaz ig iz cosan muozi4| de quodam5 duce, themo heron| heinriche, qui cum dignitate| thero beiaro riche beuuarode6|. Intrans nempe nuntius, then| keisar namoda her thus7: „cur sedes8|“ infit „otdo9, ther unsar10 keisar11| guodo12. hic adest heinrich bringit13| her hera kuniglich. dignum tibi14| fore thir seluemo ze15 sine16|.“ Tunc surrexit otdo, ther unsar| keisar17 guodo, 10 perrexit18 illi obuiam19|| et20 excepit| illum inde uilo manig man. mid21 mihilon22 eron23|. Primitus quoque24 dixit: „uuillicumo| heinrich, ambo uos equiuoci, be|thiu goda endi mi25: nec non et26| sotii, uuillicumo27 sid gi mi28|.“ Nunc] Hs. unc mit Platz über zwei Zeilen für einen (roten) Zierbuchstaben. assis filius thero euuigero thiernun benignus] Hs. thero euuigero| assis thiernun filius benignus. 3 fau|tor] Hs. fau–|tor. 4 muozi] Hs. muozi·? 5 quodam] Hs. quodā. 6 beuuarode] das letzte e teils abgerieben. 7 thus] Hs. thuf. 8 sedes] edes teils abgerieben. 9 otdo] Hs. otdo·. 10 unsar] nach r Rasur von o. 11 keisar] nach r Rasur von o? 12 guodo] Hs. guodo·. 13 bringit] Hs. offenbar bringt, Buchstaben nach briı abgerieben. 14 tibi] teils abgerieben. 15 seluemo ze] Hs. selue moze. 16 sine] Hs. sine·? 17 keisar] k durch Korrektur (aus h?). 18 perrexit] Hs. ꝑrex̅. 19 obuiam] Hs. obuiā·. 20 et] Hs. &. 21 mid] Hs. mid mid, zweites mid ausradiert. 22 mihhilon] Hs. mihi̦lon. 23 eron] Hs. eron·. 24 quoque] Hs. quoq:. 25 mi] Hs. mi·. 26 et] Hs. &. 27 uuillicumo] Hs. uui̦llicumo. 28 sid gi mi] Hs. sidigimi·. 1 2 3 Roland Schuhmann 15 Dato responso fane heinriche so sco|ne coniunxere manus. her leida| ina in thaz godes hus: petierunt29 ambo30| thero godes genatheno31. Oramine facto intfieg ina32 auer| otdo, duxit33 in concilium34 20 et36 omisit37 illi mit miche|lon eron35 so uuaz| so her þar hafode, preter38 quod39 regale|, thes thir heinrih ni gerade40|. Tunc stetit al thiu sprakha sub| firmo heinriche41: quicquid otdo| fecit42, al geried iz heinrih: quicquid43 ac| omisit44, ouch geried iz heinrihc45|. Hic non fuit ullus – thes46 hafon ig| guoda fulleist nobilibus47 ac liberis48, thaz| thid49 allaz uuar is – cui non50 fecisset| heinrich allero rehto51 gilich52. petierunt] Hs. petier̅. ambo] Hs. a̅ bo. 31 genatheno] Hs. genatheno·. 32 intfieg ina] Hs. intsiegina. 33 duxit] Hs. dux̅. 34 concilium] Hs. conciliū. 35 eron] Hs. eron·. 36 et] Hs. &. 37 omisit] Hs. amisit. 38 preter] Hs. p̅t̅ . 39 quod] Hs. ꝙ. 40 gerade] Hs. gerade·. 41 heinriche] Hs. heinricho. 42 fecit] Hs. fec̅. 43 quicquid] Hs. qͥcquid. 44 omisit] Hs. amisit. 45 heinrihc] Hs. heinrihc·. 46 thes] s aus einem Strich korrigiert? 47 nobilibus] Hs. nobilis. 48 liberis] Hs. liƀis·. 49 thid] Hs. tid. 50 non] Hs. n̅. 51 rehto] Hs. reh to, e aus Ansatz von o korrigiert? 52 gilich] Hs. gilich·. 29 30 4 De Heinrico 5 Roland Schuhmann