bire

Walon (Rifondou)

• 
• 
• 
• 

Etimolodjeye 1

Bodje neyerlandès « bier ».

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /biːʀ/ /bjeʀ/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /biːʀ/  ^{aschoûtez lu}
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bire	bires

bire

1. (abwesson) abwesson ene avou 2 a 12 digrés d' alcol divins, fwaite avou do oidje (sovint divnou do brå), do souke, do houbion, et des yesses.
   • On tiréve li schome del tchôdronêye di bire a fwait avou ene schoumrece — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece, a «chumrete» (fråze rifondowe).
   • «La viye est ene cånoye!» dit-st i al moxhe ki coreut åtoû d' on ptit potea d' bire so l' candlete — Jean-Marie Masset (fråze rifondowe).
   • Sol costé, c’ est les botayes di bire u di spa: ele ni savèt shuve les cmeres — Lucien Somme (fråze rifondowe).

Mots d’ aplacaedje

• pitite bire
• blonde bire, brune bire, blanke bire, noere bire

Ratourneures

bire bolowe : sope di bire avou do souke et del nemoscåde.

Dizotrins mots

• ôrvå, faro, gueuze, espôrt, trapisse, djoupeyire, stella, stoûte
• dimey, cwårt, pinte, chope

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bîre : E212 ^(lére)
• bîr : E177a ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bîre : C1, C8, C9, E1, E2, E21, E34, O0, O2, O4, S0, S117
• biére : O3

E rfondou walon :

• bire : R9 ^(lére), R10 ^(lére), R13

Li mot n’ est nén dins : C13, S33

Ratournaedjes

abwesson avou ene miete d' alcol

• Inglès : beer ^(en)
• Espagnol : cerveza ^(es)
• Francès : bière ^(fr) femrin
• Ebreu : בירה ^(he) =‎ bîrah femrin
• Itålyin : birra ^(it) femrin
• Djaponès : ビール ^(ja)
• Neyerlandès : bier ^(nl)
• Polonès : piwo ^(pl) neute
• Sicilyin : birra ^(scn) femrin
• Trouk : bira ^(tr)

Etimolodjeye 2

Tayon-bodje vî francike « bera »; adon racuzinåve avou l' almand « Bahre » (prumî sinse) et l' inglès « bier » (troejhinme sinse).

Prononçaedje

• AFE :
  • diferins prononçaedjes : /biːʀ/ /biːl/ (minme prononçaedje cåzu pattavå)
  • prononçaedje zero-cnoxheu : /biːʀ/
• Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
bire	bires

bire femrin

1. civire po poirter les moirts.
2. waxhea.
   • Å viyaedje, on nuke on blanc noret a tchaeke pougneye del bire po les poirteus — D.T.W.
   • Il ont tertos vlou aler tourner åtoû del bire po-z aler båjhî l' platene — Båze di dnêyes di l’ Årdene nonnrece (fråze rifondowe).
   • emantchaedje di noers draps, pindous so on tchessi a môde di hayon, k' on meteut åtoû do waxhea a l' eglijhe tins del messe d' etermint.
   • Monsieu l' Curé toûne åtoû del bire avou l' asperdjesse et l' ecinswere — Joseph Calozet (fråze rifondowe).

Ratourneures

1. rôlante bire pitite tåve avou des rowes, k' on mete li waxhea dsu, a l' eglijhe. F. support du cercueil.

Parintaedje

biråd

Ortografeyes

Divant 1900 :

• bîre : E212 ^(lére)

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

• bî : C1, C9, O0
• bîre : E21, E34, O0, S117
• bîle : O4, S117

E rfondou walon :

• bire : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : C13, R13

Ratournaedjes

civire po poirter on moirt

• Almand : Bahre ^(de)
• Francès : civière ^(fr) (de morgue)

waxhea Loukîz a : waxhea

• Francès : bière ^(fr), cercueil ^(fr)

noer adjinçmint åtoû do waxhea

• Inglès : bier ^(en)
• Francès : catafalque ^(fr)

Omofoneye possibe

• avou bî (ri, vene)
• avou bîle (sûnaedje do foete)

Waitîz eto

• Lijhoz l’ årtike bire so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike bire (discramiaedje) so Wikipedia
• Lijhoz l’ årtike bire (waxhea) so Wikipedia