в

Tvärspråkligt

Tecken

в

U+0432
CYRILLIC SMALL LETTER VE

в

1. bokstav av gemen variant i det kyrilliska alfabetet; versal variant: В

Bulgariska

Preposition

в

1. (в + lokativ) i

Ryska

Preposition

в (v) (framför ord som inleds med в eller ф följt av konsonant, samt i vissa andra sammanhang, används во)

• uttal:        ⓘ

1. (befintlighet, + lokativ) i, på

   Мы в кафе рядом с Зимним дворцом.

   Vi är på kaféet brevid Vinterpalatset.

   Я в Москве.

   Jag är i Moskva.

   во сне

   i drömmen, i min dröm

   во Франции

   i Frankrike

   путешествие во времени

   tidsresa, en resa i tiden

2. (riktning, + ackusativ) till

   Я еду в Москву.

   Jag åker till Moskva.

3. (tidsuttryck, + ackusativ) på, i (i samband med dagar vid ett enstaka tillfälle)

   Встретимся в среду?

   Ska vi ses på onsdag?

   Где вы были в пятницу?

   Var var ni i fredags?

   во время Александра Невского

   på Alexander Nevskijs tid

   Användning: Lägg märke till att samma preposition används på ryska för tillfällen i framtiden såväl som för tillfällen som redan varit, till skillnad från på svenska.

   Se även: по

4. (tidsuttryck, + lokativ) för att ange årtal (svensk motsvarighet saknas), på (årtionde), på (århundrade)

   В 1973-ем году Карл XVI Густав стал королём Швеции.

   1973 blev Carl XIV Gustaf Sveriges konung.

   в 90-х гг. (девяно́стых года́х)

   på 90-talet

   в XIII-м (трина́дцатом) ве́ке

   på 1200-talet

   в 90-х гг. XIX-о века (девяно́стых года́х девятна́дцатого ве́ка)

   på 1890-talet

5. (+ ackusativ) i, per, om

   раз в месяц

   en gång i månaden (per månad)

   три ра́за в день

   tre gånger om dagen (per dag)

   киломе́тр в ча́с (км/ч, км/час)

   kilometer i timmen (km/h, km per timme)

Varianter: во (före vissa konsonantkombinationer såsom вс-, мн- och рт-)

Grammatik: i de uttryck då i/på/till uttrycks med в så uttrycks från/ur vanligtvis med из

Ukrainska

Preposition

в

1. + lokativ i (belägenhet inuti)

   Полтава — місто в Україні.

   Poltava är en stad i Ukraina.

2. + ackusativ till, (i riktning) mot, (ner, ut) i

   Західна Двіна впадає в Ризьку затоку Балтійського моря.

   Daugava faller ut i Rigabukten av Östersjön.

3. (tidsuttryck) + lokativ i, under (ett år, århundrade)

   в 1621 році

   år 1621

   в XIII столітті

   i 13:e århundradet (på 1200-talet)

   Латвійський лат — національна валюта Латвії в 1922–1941 роках і в 1993–2014 роках.

   Lettiska lats var Lettlands nationella valuta under åren 1922–1941 och 1993–2014.