Al-Fatiha
.jpg)
al-Fâtihah (arabiska: الفاتحة, "Ingressen", "öppningen", "det öppnande"), är den första suran (kapitlet) i Koranen. Den innehåller sju verser och är speciellt viktig eftersom den inleder varje avsnitt i bönen ("rakaʿah"). Den som ber fem gånger om dagen reciterar därför suran minst 17 gånger per dag.
De 114 surorna (kapitlen) i Koranen är i stort sett indelade så att de längsta kommer först och de kortaste sist. al-Fâtihah är undantagen denna regel då den är en av de kortaste surorna och inleder Koranen. Suran kallas även bland annat Fātihat al-Kitāb ("Ingressen till Skriften"), Umm al-Kitāb ("Skriftens moder"),[1] Umm al-Quran ("Koranens moder") och al-Hamd ("Prisningen").[2]
Här följer al-Fâtihah med arabisk kalligrafi (vilken läses från höger till vänster), transkriberad arabisk text samt i auktoriserad översättning till svenska av Mohammed Knut Bernström (ingen översättning av Koranen betraktas dock som helt korrekt). Innan man börjar läsa säger man i rituella sammanhang at-Ta'awwudh: "Jag söker skydd hos Gud, från Satan, den utstötte", (a'ūdhu bi'Llāhi mina'sh-shaytāni'r-rajīm).
1. |
بسم الله الرحمن الرحيم |
I Guds, den Nåderikes, den Barmhärtiges namn
| |
2. |
الحمد لله رب العلمين |
al-hamdu li'Llāhi Rabbi'l-ʿālamīn |
Lov och pris tillkommer Gud, världarnas Herre,
|
3. |
الرحمن الرحيم |
ar-Rahmāni'r-Rahīm |
den Nåderike, den Barmhärtige, |
4. |
ملك يوم الدين |
Māliki yawmi'd-dīn |
som allsmäktig råder över Domens dag! |
5. |
اياك نعبد واياك نستعين |
iyyāKa na'budū wa iyyāKa nasta'īn |
Dig tillber vi; Dig anropar vi om hjälp.
|
6. |
اهدنا الصرط المستقيم |
ihdinā's sirāta'l-mostaqīm |
Led oss på den raka vägen –
|
7. |
صرط الذين انعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين |
sirāta'l-ladhīna an'amta 'alayhim ghayri'l-maghdūbi 'alayhim wa-la'dh-dhāllīn |
den väg de vandrat som Du har välsignat med Dina gåvor; inte de som har drabbats av [Din] vrede och inte de som har gått vilse!
|
Uppläsningen av suran följs vid den muslimska tidebönen (salah) av "ameen" enligt sunnimuslimer. Shiamuslimer säger då istället "al-Hamdu Lillahi Rabbil-'Alamin".[3]
Tafsir (korantolkning)
[redigera | redigera wikitext]Båda orden al-Rahman (den Nåderike) och al-Rahim (den Barmhärtige) är adjektiv och kommer från al-rahmah (barmhärtighet). Enligt vissa korantolkare refererar al-Rahman till Guds generella barmhärtighet som skänks till alla skapelser, inklusive troende och icke-troende, bra och onda personer. Ordet al-Rahim refererar till den specifika barmhärtigheten som endast skänks till troende, lydande tjänare.[2]
Referenser
[redigera | redigera wikitext]- ^ Abdul-Rahman, Muhammad Saed (2009-10-29) (på engelska). The Meaning and Explanation of the Glorious Qur'an (Vol 1) 2nd Edition. MSA Publication Limited. ISBN 978-1-86179-763-6. https://books.google.com/books?id=yLKkvUGFP34C&pg=PA12&dq=fatihah+umm+al-kitab&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwjJ5eKy1bP1AhX-Q_EDHWbvA2UQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=fatihah%20umm%20al-kitab&f=false. Läst 15 januari 2022
- ^ [a b] ”Surah Al-Fatihah, Chapter 1” (på engelska). www.al-islam.org. 23 januari 2014. https://www.al-islam.org/enlightening-commentary-light-holy-quran-vol-1/surah-al-fatihah-chapter-1. Läst 15 januari 2022.
- ^ Rizvi, Sayyid Saeed Akhtar (på engelska). Your Questions Answered volume VI. Bilal Muslim Mission of Tanzania. ISBN 978-9976-956-90-0. https://books.google.com/books?id=5TutAgAAQBAJ&pg=PA51&dq=fatihah+ameen+sunni&hl=sv&sa=X&ved=2ahUKEwj6wZaG1rP1AhVTQ_EDHXJcBFIQ6AF6BAgCEAI#v=onepage&q=fatihah%20ameen%20sunni&f=false. Läst 15 januari 2022