Al-Fatiha

Al-Fatiha
Znaczenie nazwy	Otwierająca
Numer	1
Liczba aja	7
Miejsce objawienia	Mekka

Recytacja sury po arabsku

Strona Koranu z wykaligrafowaną al-Fatihą

Al-Fatiha (arab. ‏سورة ٱلْفَاتِحَة‎) – otwierająca Koran sura, najczęściej odmawiana modlitwa muzułmańska. Stanowi podstawę świętej księgi islamu. Jako jedyna posiada suplikację (śpiew chóralny w poezji liturgicznej, o charakterze błagalnym) basmala jako włączony do tekstu werset. Jako modlitwa odmawiana jest podczas każdego salatu, zawsze w klasycznym języku arabskim. Zwana także „matką księgi” (Umm al-kitāb). Sura wychwala Boga-Allaha i prosi o doprowadzenie ludzi do prawdziwej wiary.

Tekst sury

‏ بِسْمِ اللَّـهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿١﴾ الْحَمْدُ لِلَّـهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ ﴿٣﴾ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ﴿٤﴾ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ﴿٥﴾ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿٦﴾ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ ﴿٧‎

Koran, Al-Fatiha

Transkrypcja

Bi-ismi Allāhi Ar-Raḥmāni Ar-Raḥīm

Al-hamdu lillāhi rabb il-ʿālamīn

Ar-rahmān ir-rahīm

Māliki jaumid dīn

Ījāka naʿbudu wa ījāka nastaʿīn

Ihdinās ṣirāṭ al-mustaqīm

Ṣirāṭ al-laḏīna anʿamta ʿalajhim ġajril maġdūbi ʿalajhim walāḍ ḍāllīn.

Tłumaczenie na polski

W imię Boga Miłosiernego, Litościwego!

Chwała Bogu, Panu światów,

Miłosiernemu, Litościwemu,

Królowi Dnia Sądu.

Oto Ciebie czcimy i Ciebie prosimy o pomoc.

Prowadź nas drogą prostą,

Drogą tych, których obdarzyłeś dobrodziejstwami, nie zaś tych, na których jesteś zagniewany, i nie tych, którzy błądzą.

Koran, Józef Bielawski (tłum.), Warszawa: PIW, 1986.

Linki zewnętrzne