păr

Vezi și : par, Par, pâr, PAR, par-, Pär, pár, pār, pār-

Wikipedia

Wikipedia are un articol despre
păr

română

Etimologie

Din latină pĭrus. Confer italiană pero.

Pronunție

AFI: /'pər/

Substantiv

Declinarea substantivului păr
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	păr	peri
Articulat	părul	perii
Genitiv-Dativ	părului	perilor
Vocativ	părule	perilor

(bot.) (Pyrus, mai ales Pyrus sativa) pom din familia rozaceelor cu coroana piramidală, cu frunze ovale, cu flori mari, albe sau roz, cultivat pentru fructele lui comestibile.

Cuvinte derivate

peret
periș

Cuvinte compuse

părul-ciutei

Cuvinte apropiate

Vezi și

măr
prun

Traduceri

arbore

albaneză: dardhë (shqip) f.
arabă: كُمّثْرَى (العربية) (kúmmaθra) f.
aragoneză: perera (aragonés) f.
armeană: տանձենի (հայերեն) (tanjeni)
aromână‏‎: per (armãneashti) m.
asturiană: peral (asturianu) m.f.
azeră: armud (azərbaycanca), adi armud (azərbaycanca), armud ağacı (azərbaycanca)
bască: udareondo (euskara), madariondo (euskara)
bielorusă: груша (беларуская) (hrúša) f.
bosniacă: kruška (bosanski) f.
bulgară: круша (български) (krúša) f.
catalană: perer (català) m., perera (català) f.
cehă: hrušeň (čeština) f.
chineză: 梨樹 (中文) (líshù)
croată: kruška (hrvatski) f.
daneză: pære (dansk) c.
engleză: pear (English), pear tree (English)
esperanto: pirarbo (Esperanto), pirujo (Esperanto)
estoniană: pirnipuu (eesti)
finlandeză: päärynä (suomi), päärynäpuu (suomi)
franceză: poirier (français) m.
friulană: piruçâr (furlan) m., perâr (furlan) m., perarie (furlan) m.
galeză: gellygen (Cymraeg)
galiciană: pereira (galego) f.
germană: Birnbaum (Deutsch) m.
greacă: αχλαδιά (Ελληνικά) (achladiá) f., απιδιά (Ελληνικά) (apidiá) f., αχλάδα (Ελληνικά) (achláda) f. (pop. și poetic)

indoneziană: pir (Bahasa Indonesia)
irlandeză: crann piorraí (Gaeilge), piorróg (Gaeilge)
italiană: pero (italiano) m.
latină: pirus (Latina) m.
letonă: bumbieres (latviešu), bumbierkoki (latviešu)
lituaniană: kriaušė (lietuvių) f.
macedoneană: круша (македонски) (krúša) f.
maghiară: körtefa (magyar)
neerlandeză: perenboom (Nederlands) m.
norvegiană: pæretre (norsk) n.
occitană: perièr (occitan) m.
poloneză: grusza (polski) f.
portugheză: pereira (português) f.
retoromană: pairer (rumantsch) m.
rusă: груша (русский) (grúša) f.
sârbă: крушка (српски / srpski) (kruška) f.
scoțiană: peir (Scots)
slovenă: hruška (slovenščina) f.
sorabă de jos: kšušcyna (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: krušwina (hornjoserbsce) f.
spaniolă: peral (español) m.
suedeză: päronträd (svenska) n.
swahili: mpea (Kiswahili)
turcă: armut ağacı (Türkçe)
ucraineană: груша (українська) (hrúša) f.
venețiană: perèr (vèneto) m.

Etimologie

Din latină pĭlus. Confer italiană pelo, spaniolă pelo, provensală pel, catalană pel și franceză poil.

Pronunție

AFI: /pər/

Substantiv

Declinarea substantivului păr
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	păr	peri
Articulat	părul	perii
Genitiv-Dativ	părului	perilor
Vocativ	părule	perilor

(anat. și zool.) totalitatea firelor subțiri de origine epidermică, cornoasă, care cresc pe pielea omului și mai ales pe a unor animale; (spec.) fiecare dintre firele de felul celor de mai sus sau (cu sens colectiv) totalitatea acestor fire, care acoperă capul omului.
Păr ondulat.

Păr mare.
(entom.) (fiecare dintre) firele chitinoase care acoperă unele organe sau părți ale corpului insectelor.
(p.anal.) firele scurte, ieșire în afară, care acoperă suprafața unei țesături, în special a unui covor.
(text.) denumire generală dată fibrelor naturale de origine animală; (p. ext.) țesătură din aceste fibre.
(bot.) (p.anal.) fiecare dintre filamentele (fine), de origine epidermică, existente pe anumite organe ale unor plante.
(tehn.) arc în formă de spirală la ceas.

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Locuțiuni

În doi peri =
- (loc.adj.) (pop.) cărunt; (p.ext.) care este între două vârste.
- (loc.adj. și adv.) (care este) neprecizat, nedefinit bine, nehotărât, între două stări; (p.ext.) îndoielnic, confuz, echivoc, neclar.
- (loc.adj. și adv.) (reg.) amețit de băutură; cherchelit.
(loc.adv.) În păr = cu toți de față.

Expresii

Din (sau de-a) fir în (ori a) păr = de la un capăt la altul și cu lux de amănunte; în întregime, în amănunt
Tras de păr = se spune despre o concluzie forțată, la care ajunge cineva exagerând sau denaturând adevărul
A se lua cu mâinile de păr sau a-și smulge părul din cap = se spune când cineva este cuprins de disperare
A se lua (sau a se prinde) de păr cu cineva = a se certa foarte tare, a se încăiera cu cineva
A atârna de un fir de păr = a depinde de o nimica toată
A se da după păr = a se comporta după cum cere împrejurarea; a se acomoda
N-am păr în cap sau cât păr în cap, ca părul din cap = în număr foarte mare; foarte mult
Cât păr în palmă (sau pe broască) = nimic; deloc
Când mi-o crește păr în palmă = niciodată
A avea păr pe limbă = a fi prost; a fi lipsit de educație, necioplit
A i se ridica (sau a i se sui) (tot) părul (în cap sau în vârful capului) sau a i se face (ori a i se ridica, etc.) părul măciucă = a se înspăimânta, a se îngrozi, a-i fi foarte frică
A despica (sau a tăia) părul (sau firul de păr) în patru (ori în șapte etc.) = a cerceta ceva cu minuțiozitate exagerată
A-i scoate (cuiva) peri albi = a pricinui (cuiva) multe necazuri; a sâcâi, a agasa (pe cineva)
A-i ieși (cuiva) peri albi = a îmbătrâni din cauza prea multor necazuri
A-i ieși (sau a-i trece) cuiva părul prin căciulă = a face eforturi deosebite, trecând peste multe greutăți; a ajunge la limita răbdării

Traduceri

fir

afrikaans: haar (Afrikaans)
albaneză: qime (shqip)
arabă: شَعر (العربية) (šaʿr)
armeană: մազեր (հայերեն) (mazer)
aromână‏‎: per (armãneashti) m.
asturiană: pelu (asturianu) m.
azeră: saç (azərbaycanca)
bască: ile (euskara)
bielorusă: валасы (беларуская) (valasý) m.pl., волас (беларуская) (vólas) m.
bretonă: blev (brezhoneg)
bosniacă: dlaka (bosanski) f.
bulgară: коса (български) (kosá) f.
catalană: cabell (català) m., pèl (català) m.
cehă: vlasy (čeština) m.pl., vlas (čeština) m.
chineză: 頭髮 (中文), 头发 (中文) (tóufa)
coreeană: 머리칼 (한국어) (meorikal), 머리카락 (한국어) (meorikarak)
croată: dlaka (hrvatski) f.
dalmată: capei (dlm) m.pl.
daneză: hår (dansk) n.
ebraică: שערה (עברית) (sa'ará) f.
engleză: hair (English)
esperanto: haro (Esperanto), hararo (Esperanto)
estoniană: juuksed (eesti) pl.
faroeză: hár (føroyskt) n.
finlandeză: hius (suomi), hiukset (suomi) pl., tukka (suomi)
franceză: cheveu (français) m., cheveux (français) m.pl., chevelure (français) f., poil (français) m.
friulană: cjaveli (furlan), čhavêj (furlan)
friziană: hier (Frysk) n.
galeză: gwallt (Cymraeg)
galiciană: cabelo (galego) m., pelo (galego) m.
georgiană: თმა (ქართული) (t’ma)
germană: Haar (Deutsch) n., Haare (Deutsch) n.pl.
greacă: τρίχα (Ελληνικά) (trícha) f.
hindi: बाल (हिन्दी) (bāl) m., केश (हिन्दी) (keś) m.
idiș: האָר (ייִדיש) (haar) n.
indoneziană: rambut (Bahasa Indonesia)

interlingua: capillo (interlingua)
irlandeză: gruaig (Gaeilge) f.
islandeză: hár (íslenska) n.
italiană: capello (italiano) m., capelli (italiano) m.pl., peli (italiano) m.pl.
japoneză: 髪の毛 (日本語) (かみのけ, kami-no ke), 髪 (日本語) (かみ, kami)
latină: capillus (Latina) m., pilus (Latina) m., coma (Latina) f.
letonă: mats (latviešu) m., mati (latviešu) pl.
lituaniană: plaukai (lietuvių), plaukas (lietuvių) m.
macedoneană: коса (македонски) (kósa) f., прамен (македонски) (prámen) m., влакно (македонски) (vlákno) n.
maghiară: haj (magyar)
malteză: xagħar (Malti)
mongolă: үс (монгол) (üs)
napolitană: capello (Napulitano) m.
neerlandeză: haar (Nederlands) n.
norvegiană: hår (norsk) n.
occitană: cabel (occitan) m.
persană: مو (فارسی) (mu)
poloneză: włosy (polski) m.pl., włos (polski) m.
portugheză: cabelo (português) m., pelo (português) m.
retoromană: chavels (rumantsch) m.pl., tgavel (rumantsch) m., chavè (rumantsch) m., cavegl (rumantsch) m.
rusă: волосы (русский) (vólosy) pl., волос (русский) (vólos) m., волосинка (русский) (volosínka) f.
sârbă: коса (српски / srpski) (kosa) f. (colectiv), длака (српски / srpski) (dlaka) f.
siciliană: capiddu (sicilianu) m., capiddi (sicilianu) m., zazzira (sicilianu) f.
slovacă: vlasy (slovenčina) m.pl., vlas (slovenčina) m.
slovenă: las (slovenščina) m.
sorabă de jos: włos (dolnoserbski) m.f.
spaniolă: cabello (español) m., pelo (español) m.
suedeză: hår (svenska) n.
swahili: nywele (Kiswahili)
telugu: వెంట్రుకలు (తెలుగు) (vemtrukalu), జుట్టు (తెలుగు) (juTTu)
thailandeză: ผม (ไทย) (phohm)
turcă: saç (Türkçe), kıl (Türkçe), tüy (Türkçe)
ucraineană: волосся (українська) (volóssja) n., волос (українська) (vólos) {{m}, волоси (українська) (vólosy) m.pl.
urdu: بال (اردو) (bāl) m., کیش (اردو) (keś) m.
venețiană: cavel (vèneto) m.
vietnameză: tóc (Tiếng Việt)

ansamblu de fire

afrikaans: haar (Afrikaans)
albaneză: qime (shqip) f., flok (shqip) m.
arabă: شَعر (العربية) (sha'r)
armeană: մազեր (հայերեն) (mazer)
bască: ile (euskara)
bosniacă: kosa (bosanski) f.
bulgară: коса (български) (kosa) f.
catalană: pèl (català) m.
cehă: srst (čeština) f., ochlupení (čeština) n.
chineză: 頭髮 (中文), 头发 (中文) (tóufa), 毛髮 (中文), 毛发 (中文) (máofà)
coreeană: 머리칼 (한국어) (meorikal), 머리카락 (한국어) (meorikarak)
croată: kosa (hrvatski) f.
daneză: hår (dansk) n.
ebraică: שיער (עברית) (seʿār) m.
engleză: hair (English)
esperanto: hararo (Esperanto)
estoniană: juuksed (eesti) pl.
faroeză: hár (føroyskt) n.
finlandeză: karvoitus (suomi), karvat (suomi) pl.
franceză: cheveux (français) m.pl., poils (français) m.pl.
friziană: hier (Frysk) n.
germană: Haar (Deutsch) n.
greacă: μαλλιά (Ελληνικά) (malliá) n.pl., κόμη (Ελληνικά) (kómi) f.
hindi: बाल (हिन्दी) (bāl) m.
indoneziană: bulu (Bahasa Indonesia), rambut (Bahasa Indonesia)
interlingua: pilo (interlingua)
islandeză: hár (íslenska) n.
italiană: capello (italiano) m., peli (italiano) m.pl.

japoneză: 毛 (日本語) (け, ke)
latină: capillus (Latina) m., pilus (Latina) m.
letonă: spalva (latviešu) f. (de animal), vilna (latviešu) f.
lituaniană: plaukai (lietuvių) pl., vilnos (lietuvių) pl., gaurai (lietuvių) pl., šeriai (lietuvių) pl.
macedoneană: влакна (македонски) (vlákna) n.pl.
maghiară: szőr (magyar)
malteză: suf (Malti)
napolitană: pelo (Napulitano) m., pile (Napulitano)
neerlandeză: haar (Nederlands) n.
persană: مو (فارسی) (mu)
poloneză: włosy (polski) m.pl.
portugheză: pelo (português) m.
rusă: волосы (русский) (vólosy) m.pl.
sârbă: длака (српски / srpski) (dlaka) f. (de animal), крзно (српски / srpski) (krzno) m. (de animal), длаке (српски / srpski) (dlake) f.pl. (de om)
siciliană: pila (sicilianu) m.pl.
slovacă: srsť (slovenčina) m.
slovenă: lasje (slovenščina) m., dlaka (slovenščina) f.
sorabă de jos: włose (dolnoserbski) m.pl., włosy (dolnoserbski) f.pl.
spaniolă: pelo (español) m.
suedeză: hår (svenska) n.
swahili: nywele (Kiswahili)
telugu: రోమాలు (తెలుగు) (roomaalu)
turcă: kıl (Türkçe), tüy (Türkçe)
ucraineană: волосся (українська) (volóssja) n.
urdu: بال (اردو) (bāl) m.
vietnameză: lông (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online