DE3628605A1

DE3628605A1 - Haymaking machine

Info

Publication number: DE3628605A1
Application number: DE19863628605
Authority: DE
Inventors: Bernhard Kohl; Josef Puerrer
Original assignee: Fella Werke GmbH
Current assignee: Fella Werke GmbH
Priority date: 1986-08-22
Filing date: 1986-08-22
Publication date: 1988-02-25
Also published as: DE3628605C2

Abstract

The invention relates to a haymaking machine for front or rear mounting on a tractor, consisting of two work units which project laterally in opposite directions and which are mounted on a supporting bracket and are each pivotable upwards relative to the latter in opposition to one another about an approximately horizontal axis, the two units each being mounted pivotably relative to one another upwards about an approximately horizontal axis and away from the supporting bracket about an approximately vertical axis into an approximately parallel position of the two units. <IMAGE>

Description

Die Erfindung richtet sich auf eine Heuwerbungsmaschine zum front- oder heckseitigen Anbau an einem Schlepper, bestehend aus zwei entgegengesetzt seitlich auskragenden Arbeitseinhei ten, die an einem Tragbock gelagert und diesem gegenüber um je eine etwa horizontale Achse gegeneinander hochschwenkbar sind.The invention is directed to a haymaking machine for front or rear attachment to a tractor, existing from two oppositely projecting work units ten, which are supported on a trestle and opposite this each an approximately horizontal axis can be swiveled up against each other are.

Der Begriff Heuwerbungsmaschine ist im weitesten Sinne des Wortes zu verstehen. Er umfaßt ebenso Mähmaschinen, beispiels weise als Trommel- oder Kreiselmäher, wie Schwadmaschinen u. dgl., die seitlich auskragend an einem Schlepper anbaubar sind. Leistungsfähige Schlepper verwenden vielfach zu einer einheitlichen Maschine kombinierte mehrfache Arbeitseinhei ten, die unter Ausnutzung der vorhandenen Leistung großflä chig eingesetzt werden können. Dem Straßentransport solcher Geräte stehen aber straßenpolizeiliche Vorschriften entgegen, die einer an sich möglichen Vergrößerung der Arbeitsbreite solcher Geräte Grenzen setzen. So ist es auch nicht möglich, zwei solcher Arbeitseinheiten an der Frontseite oder Heckseite des Schleppers in Fahrtrichtung parallel zueinander verlaufend anzubauen. Aus DE-OS 34 41 387 ist es bekannt, zwei solcher Arbeitseinheiten an dem Tragbock einer Maschine in eine schräg nach oben gerichtete Lage anschwenkbar anzubauen. Abgesehen davon, daß diese Maßnahme das Problem nur teilweise löst, er gibt sich eine weitere Schwierigkeit insofern, als solche Ma schinen, werden sie nach Gebrauch abgestellt, einen erhebli chen Raum beanspruchen. In der vorbekannten gegeneinander hochgeschwenkten Form lassen sie sich aber nicht ohne erheb liche Handhabungsschwierigkeiten abstellen.The term haymaking machine is in the broadest sense of the Word to understand. It also includes mowers, for example as a drum or rotary mower, such as swath machines u. The like, which can be attached to a tractor by cantilevering are. Powerful tugs often use one uniform machine combined multiple work unit ten, which utilize the existing performance can be used. The road transport of such But devices are against road police regulations, that is a possible enlargement of the working width of such devices set limits. So it’s also not possible two such work units on the front or rear side of the tractor running parallel to each other in the direction of travel to grow. From DE-OS 34 41 387 it is known two such Work units on the trestle of a machine at an angle to be swiveled upwards. Except that this measure only partially solves the problem, he there is another difficulty in that Ma seem, they are parked after use, an elevated occupy space. In the previously known against each other but they cannot be raised without being raised eliminate handling difficulties.

Hieraus ergibt sich das Problem, nach einer Lösung zu suchen, die sowohl dem verminderten Raumbedarf beim Straßentransport wie zu gleich beim Abstellen außer Gebrauch Rechnung trägt, die da rüber hinaus eine komplizierte Bauart vermeidet und eine einfache Handhabung gewährleistet.From this results the problem of looking for a solution to both the reduced space required for road transport takes into account when parked out of use avoids a complicated design and one easy handling guaranteed.

Bei einer Heuwerbungsmaschine der eingangs bezeichneten Art löst die Erfindung diese Aufgabe in der Weise, daß die bei den Arbeitseinheiten je um eine etwa horizontale Achse und um eine etwa vertikale Achse vom Tragbock weg bis zu einer etwa prallelen Lage beider Einheiten zueinander verschwenk bar gelagert sind. Voraussetzung einer solchen Konstruktion sind also zwei Schwenkachsen, eine etwa horizontale, um die beiden Arbeitseinheiten beim Straßentransport in eine Hoch stellung zu bringen, und eine etwa vertikale, um die Ar beitseinheiten, wenn die Maschine außer Gebrauch ist, unter geringstem Raumbedarf in einem Maschinenschuppen od. dgl. unterzubringen, wobei die Maschine mit dem Schlepper, an des sen Dreipunktgestänge sie im allgemeinen angebaut ist, bis zu ihrem Platz verbracht und dort abgestellt und vom Drei punktgestänge des Schleppers gelöst wird. Ebenso leicht ist es dann, die so abgestellte Maschine wieder in Betrieb zu nehmen. Es braucht lediglich der Schlepper bis in Anbaudi stanz des Dreipunktgestänges an den Tragbock verbracht und das Gestänge mit dem Tragbock verbunden zu werden.In a haymaking machine of the type described at the outset The invention solves this problem in such a way that the the work units each around an approximately horizontal axis and about an approximately vertical axis from the trestle to one about the parallel position of both units to each other are stored in cash. Prerequisite for such a construction are two pivot axes, one approximately horizontal, around the two work units during road transport to a high position, and an approximately vertical one to the ar units when the machine is not in use minimum space requirement in a machine shed or the like to accommodate, the machine with the tractor, on the sen three-point linkage it is generally grown up brought to their place and parked there and by the three point linkage of the tractor is released. Is just as easy then the machine parked in this way is put back into operation to take. All it takes is the tractor to Anbaudi punched the three-point linkage on the trestle and the linkage to be connected to the trestle.

Es liegt im Rahmen der Erfindung und hat sich als außeror dentlich sinnvoll und die Konstruktion vereinfachend erwie sen, wenn die beiden Schwenkachsen für jede Arbeitseinheit so gelegt werden, daß sie einander schneiden. Diesem allge meinen Gedanken trägt eine solche konstruktive Lösung be vorzugt Rechnung, bei der nach einem anderen Merkmal der Er findung die beiden Schwenkachsen in einem in der Antriebs übertragung zu der Einheit angeordneten Kegelradgetriebe lie gen. Ein solches Getriebe erfüllt in einfachster Weise die Bedingung, daß sich die beiden Achsen schneiden. Zum ande ren ist es ein wirksames und besonders platzsparendes An triebselement.It is within the scope of the invention and has proven to be exceptional sensible and proven to simplify the construction sen if the two swivel axes for each work unit so that they intersect each other. This general such a constructive solution is in my mind prefers invoice in which according to another characteristic of Er Find the two swivel axes in one in the drive transmission to the unit arranged bevel gear Such a transmission fulfills the Condition that the two axes intersect. To the other It is an effective and particularly space-saving solution drive element.

Es hat sich als besonders vorteilhaft erwiesen, die Anord nung so zu treffen, daß die Einheit eine etwa vertikale An triebsachse mit einem Kegelrad am oberen Ende aufweist, welches mit einem - mittelbar oder unmittelbar - von der Zapfwelle her angetriebenen Kegelrad kämmt. Die Schwenk achsen liegen dann im Bereich des Übergangs zwischen dem Tragbock und der jeweiligen Arbeitseinheit.It has been found to be particularly beneficial to the Anord to ensure that the unit is approximately vertical has drive shaft with a bevel gear at the upper end, which with - directly or indirectly - from the PTO combs driven bevel gear. The pan axes then lie in the area of the transition between the Trestle and the respective work unit.

Besonders vorteilhaft ist es, wenn das die horizontale Achse aufweisende Kegelrad mit der abtreibenden Scheibe eines der Antriebsübertragung von der Zapfwelle dienenden Keilriemen triebs koaxial verbunden ist. Selbstverständlich kann an die Stelle des Keilriementriebs auch ein Kettentrieb oder eine andere Antriebsübertragung treten. Die antreibende Riemen scheibe eines solchen Keilriementriebs od. dgl. sitzt dann an dem Getriebe, auf welches im allgemeinen die Zapfwelle arbeitet.It is particularly advantageous if this is the horizontal axis having bevel gear with the driven pulley one of the Drive transmission from the power take-off belt Drive coaxially connected. Of course, the Place the V-belt drive also a chain drive or one other drive transmission occur. The driving belt Washer of such a V-belt drive or the like then sits on the gearbox, on which the PTO shaft generally is working.

Es liegt im Rahmen der Erfindung, an dem Tragbock einen Stellmotor anzuordnen, dessen ausfahrbares Teil - Kolben stange oder Zylinder - mit zwei Seilzügen verbunden ist, von denen jeder an einer der beiden Einheiten befestigt ist. Bauelemente dieser Art eignen sich bevorzugt zur Zugkraft übertragung, insbesondere dann, wenn eine bestimmte Bewe gungsführung eine oder mehrere Umlenkungen erfordert. Ist der Seilzug an einem oberhalb und außerhalb der horizonta len Schwenkachse liegenden Festpunkt am Lagergehäuse des Kegelradgetriebes oder aber an einem anderen auskragenden Teil des Rahmens der jeweiligen Arbeitseinheit befestigt, ergibt sich ein ausreichend großer Hebelarm, um die Schwenk bewegung der Einheit um die horizontale Achse in einfach ster Weise zu bewerkstelligen. Die Handhabung geschieht im allgemeinen vom Schleppersitz aus. Sie ist damit außer ordentlich bequem und sicher. Ggf. können die beiden ge geneinander hochgeschwenkten Arbeitseinheiten in ihrer oberen Endstellung gegeneinander verriegelt werden. Beson ders vorteilhaft ist es, wenn gemäß der Erfindung die Seilzüge jeweils mit einem Ende an je einer Einheit und mit dem anderen Ende am Tragbock befestigt und über eine drehbare Rolle des Stellmotors geführt sind. Durch Aus fahren des Stellmotors lassen sich auf diese Weise beide seitlichen Einheiten der Maschine gleichzeitig anheben und - im umgekehrten Fall - wieder in die Arbeitsstellung absenken.It is within the scope of the invention to arrange a servomotor on the trestle whose extendable part - piston rod or cylinder - is connected to two cable pulls, each of which is attached to one of the two units. Components of this type are preferably suitable for the transmission of traction, in particular when a certain movement guide requires one or more deflections. If the cable is attached to a fixed point above and outside the horizontal swivel axis on the bearing housing of the bevel gear or on another cantilevered part of the frame of the respective work unit, the lever arm is sufficiently large to allow the swivel movement of the unit about the horizontal axis in easiest way to do it. Handling is generally from the tractor seat. It is extremely comfortable and safe. Possibly. the two units swiveled up against each other can be locked against each other in their upper end position. It is particularly advantageous if, according to the invention, the cables are each fastened with one end to a unit and with the other end to the trestle and are guided over a rotatable roller of the servomotor. By extending the servomotor, both side units of the machine can be raised simultaneously and - in the opposite case - lowered back into the working position.

Der Schwenkvorgang um die vertikale Achse ist im allge meinen nur dann erforderlich, wenn die Maschine am Ende der entsprechenden Saison außer Betrieb gesetzt und in einem Maschinenschuppen od. dgl. abgestellt wird. Hierzu lassen sich die beiden Arbeitseinheiten leicht von Hand um etwa 90° in die Ruhestellung verschwenken und, falls erforderlich, in der dann erreichten Endstellung etwa pa rallel nebeneinander verriegeln. Es liegt im Rahmen dieses Gedankens, die beiden Einheiten um etwa 180° um die ver tikale Achse verschwenkbar zu lagern. Sie können dann, je nach Erfordernis, in die eine oder andere Richtung vom Tragbock weg, also zu dessen einer oder anderen Stirnsei te hin, verschwenkt werden. Dieser Gesichtspunkt gewinnt dann Bedeutung, wenn, wie die Erfindung schließlich vor sieht, die Maschine einen Tragbock aufweist, der zur Bei behaltung der gleichen Arbeitsrichtung der Maschine bei Front- und Heckanbau am Schlepper an beiden Seiten An schlußmöglichkeiten für diesen Schlepper aufweist. Im einen Fall wird also die Heuwerbungsmaschine an das Heck des Schleppers angebaut und von diesem gezogen, wobei jede der beiden Einheiten auf einer Seite des Schleppers seit lich auskragt. Im anderen Fall erfolgt der Anbau der Ma schine an der Frontseite des Schleppers und wird dann ge wissermaßen geschoben. Die beiden Arbeitseinheiten können bei der Arbeit im rechten Winkel zur Schlepperlängsachse stehen. Sie können aber auch einen mehr oder weniger spit zen Winkel zur Schlepperlängsachse beschreiben. In diesem Fall wird die Arbeitsbreite vermindert. Dies kommt insbe sondere bei der Behandlung von besonders schwerem Arbeits gut in Betracht. Auf diese Weise beweist die erfindungs gemäße Maschine ein hohes Maß an Anpassungsfähigkeit an die jeweils vorgegebenen Verhältnisse.The pivoting process around the vertical axis is general mean only required when the machine ends the corresponding season out of service and in a machine shed or the like is parked. For this the two work units can be easily adjusted by hand swivel into the rest position by about 90 ° and, if required, in the final position then reached about pa lock parallel next to each other. It is within this Thought, the two units by about 180 ° to ver tical axis to be pivoted. Then you can depending on the need, in one direction or the other from Trestle away, so to one or the other of the forehead t be pivoted. This point of view wins then meaning if, like the invention finally before sees, the machine has a trestle, which is used for maintaining the same working direction of the machine Front and rear attachment to the tractor on both sides has closing possibilities for this tractor. in the The haymaking machine at the rear becomes a case attached to and pulled by the tractor, each of the two units on one side of the tractor since cantilevered. In the other case, the Ma is grown line on the front of the tractor and is then ge pushed as it were. The two work units can when working at right angles to the tractor's longitudinal axis stand. But you can also a more or less spit Describe the zen angle to the tractor's longitudinal axis. In this In this case the working width is reduced. This comes in particular especially in the treatment of particularly heavy work well considered. In this way, the invention proves machine to a high degree of adaptability the given conditions.

Weitere Merkmale, Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer bevor zugten Ausführungsform der Erfindung sowie anhand der Zeichnung. Hierbei zeigen:Further features, details and advantages of the invention emerge from the following description of a before ferred embodiment of the invention and based on the Drawing. Here show:

Fig. 1 eine vereinfachte Draufsicht auf die an der Schlep perrückseite angebaute Maschine mit der angedeute ten Verschwenkbarkeit der Arbeitseinheiten um ver tikale Achsen in die Abstellposition; Figure 1 is a simplified plan view of the machine attached to the rear of the tractor with the indicated pivotability of the work units about vertical axes in the storage position;

Fig. 2 den Schlepper in Rückansicht mit den um horizontale Achsen in Transportstellung hochgeschwenkten Ar beitseinheiten; Figure 2 shows the tractor in rear view with the beits Units pivoted up about horizontal axes in the transport position Ar.

Fig. 3 eine Ansicht des Tragbocks von hinten in abgebroche ner Darstellung; Fig. 3 is a view of the trestle from behind in broken representation;

Fig. 4 eine Aufsicht auf den Tragbock; Figure 4 is a plan view of the trestle.

Fig. 5 ein vergrößertes Detail etwa in Pfeilrichtung V-V in Fig. 4 und Fig. 5 is an enlarged detail approximately in the direction of arrow VV in Fig. 4 and

Fig. 6 eine andere Alternative des Anbaus der Maschine an den Schlepper in vereinfachter Draufsicht. Fig. 6 shows another alternative of attaching the machine to the tractor in a simplified plan view.

In der Beschreibung wird die Erfindung beispielsweise in Ver bindung mit einer Heuwerbungsmaschine gemäß Patentanmeldung P 35 46 041.5 erläutert. Es liegt allerdings auf der Hand, daß sie sich ohne weiteres auch für andere Heuwerbungsmaschinen der eingangs bezeichneten Gattung eignet.In the description, the invention is described, for example, in Ver binding with a haymaking machine according to patent application P 35 46 041.5 explained. However, it is obvious that they can also be used for other haymaking machines the genus described at the outset is suitable.

An der Rückseite 1 des in Fig. 1 lediglich schematisch an gedeuten Schleppers 2 ist über das Dreipunktgestänge mit den beiden Unterlenkern 3 und dem Oberlenker 4 der Trag bock 5 einer Heuerntemaschine angebaut. Diese besteht aus den beiden Arbeitseinheiten 6, die in Fig. 1 in ihrer ge genüber dem Schlepper 2 seitlich auskragenden Arbeitsstel lung dargestellt sind. Diese Arbeitseinheiten 6 sind weit gehend identisch. Jede weist einen Rahmen 7 auf, dessen Einzelheiten nicht wiedergegeben sind. An dem Rahmen 7 sind einander überlappende scheibenförmige Arbeitswerkzeu ge 8 über parallel nebeneinander im Rahmen 7 angeordnete Wellen gelagert. Die dem Tragbock 5 benachbarte Welle 9 weist oben einen Antriebskopf 10 und an ihrem unteren Ende eine Keilriementrommel 11 auf, die ebenso viele Keilnuten wie folgende Werkzeuge 8 besitzt und über je einen Keil riemen eine der nachfolgenden Wellen antreibt. Die Antriebs welle 9 hat eine angenähert vertikale Stellung zu der Ar beitsfläche. An ihrem oberen Ende ist ein Kegelrad 13 be festigt, welches mit einem weiteren Kegelrad 14 auf der in dem Getriebegehäuse 15 gelagerten Welle 16 befestigt ist. Deren aus dem Lagergehäuse 15 herausragendes Ende trägt eine Keilriemenscheibe 17, die über einen Keilriemen 18 mit der Scheibe 19 auf der Welle 20 in Antriebsverbindung steht. Die Welle 20 ist im Tragbock 5 der Maschine gelagert. Sie steht, ggf. über ein Getriebe, mit der nicht dargestellten Zapfwelle des Schleppers 2 in Antriebsverbindung. Eine wei tere Riemenscheibe 21 dient der Antriebsverbindung zu der jeweils anderen Arbeitseinheit 6 der Maschine.On the back 1 of the tractor in Fig. 1 only schematically interpreted 2 is on the three-point linkage with the two lower links 3 and the upper link 4 of the trestle 5 of a haymaking machine. This consists of the two working units 6 , which are shown in Fig. 1 in their ge compared to the tractor 2 laterally projecting Stel ment. These work units 6 are largely identical. Each has a frame 7 , the details of which are not shown. On the frame 7 overlapping disc-shaped Arbeitsgezeu ge 8 are mounted on parallel arranged in the frame 7 shafts. The support frame 5 adjacent shaft 9 has a drive head 10 at the top and at its lower end a V-belt drum 11 , which has as many splines as the following tools 8 and drives one of the following shafts via a V-belt. The drive shaft 9 has an approximately vertical position to the Ar beitsfläche. At its upper end, a bevel gear 13 is fastened, which is fastened with a further bevel gear 14 on the shaft 16 mounted in the gear housing 15 . The end protruding from the bearing housing 15 carries a V-belt pulley 17 which is in drive connection with the pulley 19 on the shaft 20 via a V-belt 18 . The shaft 20 is mounted in the trestle 5 of the machine. It is connected to the power take-off shaft of the tractor 2, not shown, if necessary via a gearbox. A Wei tere pulley 21 is the drive connection to the other unit 6 of the machine.

Jede der beiden Arbeitseinheiten 6 ist zunächst um eine etwa horizontal verlaufende Achse 25 aus der Arbeitsstellung nach Fig. 1 in die Stellung nach Fig. 2 um etwa 90° in Pfeilrich tung 26 verschwenkbar. An dem Getriebegehäuse 15 ist bei der wiedergegebenen Ausführungsform ein Hebel 27 befestigt, dessen oberes Ende 28 das Getriebegehäuse 15 überragt. Hier ist bei 43 ein Seilzug 29 angeschlagen, der über eine Füh rungsrolle 30 zu einer weiteren Rolle 31 geführt und mit seinem anderen Ende 44 am Tragbock 5 befestigt ist. In ana loger Weise ist gegenüber der anderen Arbeitseinheit 6 der Maschine verfahren. Beide Seilzüge 29 sind voneinander un abhängig. Die obere Doppelrolle 31 ist am Ende der ausfahr baren Kolbenstange 32 eines hydraulischen Stellmotors 33 befestigt, dessen Zylinder 34 an der Querstrebe 35 des La gerbocks 5 befestigt ist. Beim Ausfahren der Kolbenstange 32 aus dem Zylinder 34 werden beide Seilzüge 29 auf Zug bean sprucht und die beiden Arbeitseinheiten 6 um die etwa hori zontale Achse 25 in die Stellung nach Fig. 2 verschwenkt. In dieser können sie, was im einzelnen, da an sich selbst verständlich, nicht dargestellt ist, in geeigneter Weise gegeneinander verriegelt werden. In dieser Stellung wird die Maschine zweckmäßig auf der Straße transportiert. Ihre Breite ist dann auf ein Minimalmaß begrenzt.Each of the two working units 6 can first be pivoted about an approximately horizontal axis 25 from the working position according to FIG. 1 into the position according to FIG. 2 by approximately 90 ° in the direction of the arrow 26 . A lever 27 is fixed to the transmission case 15 in the illustrated embodiment, the upper end 28 extends beyond the transmission case 15 °. Here, a cable 29 is struck at 43 , which is guided via a guide roller 30 to a further roller 31 and is fastened at its other end 44 to the trestle 5 . In an analogous manner, the machine is moved relative to the other working unit 6 . Both cables 29 are independent of each other. The upper double roller 31 is attached to the end of the extendable piston rod 32 of a hydraulic servomotor 33 , the cylinder 34 of which is attached to the cross strut 35 of the bearing block 5 . When the piston rod 32 extends from the cylinder 34 , both cables 29 are subjected to tension and the two working units 6 are pivoted about the approximately horizontal axis 25 into the position according to FIG. 2. In this they can be locked against each other in a suitable manner, which is not shown in detail because it is understandable in itself. In this position, the machine is conveniently transported on the road. Their width is then limited to a minimum.

Jede Arbeitseinheit 6 ist aber darüber hinaus noch um die etwa vertikale Achse 40 der Welle 9 in einer angenähert horizontalen Ebene verschwenkbar und zwar aus der in Fig. 1 in ausgezogenen Linien dargestellten bevorzugten Arbeits stellung in Pfeilrichtung 41 in die gestrichelt wiederge gebene Position, in der die Maschine bei Nichtgebrauch ab gestellt werden kann. Hierzu wird die Maschine mittels der Dreipunktaufhängung des Schleppers 2 auf dem Boden abge stellt, und die Dreipunktlenker 3 u. 4 werden von dem Tragbock 5 gelöst. Auch in dieser Stellung können die bei den Arbeitseinheiten 6 ggf. gegeneinander verriegelt werden, was ebenfalls nicht dargestellt ist. However, each working unit 6 can also be pivoted about the approximately vertical axis 40 of the shaft 9 in an approximately horizontal plane, specifically from the preferred working position shown in solid lines in FIG. 1 in the direction of arrow 41 into the position shown in dashed lines in which the machine can be parked when not in use. For this purpose, the machine is abge by means of the three-point linkage of the tractor 2 on the floor, and the three-point link 3 u. 4 are released from the trestle 5 . In this position, too, the work units 6 can be locked against one another, which is also not shown.

Bei beiden Schwenkbewegungen um die horizontale Achse 25 und die vertikale Achse 40 bleiben die beiden Kegelräder 13, 14 in Eingriff miteinander und rollen aufeinander ab.With both pivoting movements about the horizontal axis 25 and the vertical axis 40 , the two bevel gears 13 , 14 remain in engagement with one another and roll on one another.

In analoger Weise können die beiden Arbeitseinheiten 6 aber auch an der Stirnseite 45 des Schleppers 2 angebaut werden. Dies setzt voraus, daß der Tragbock 5 an seinen beiden Seiten Anschlußmöglichkeiten für die Lenker 3 u. 4 des Dreipunktgestänges aufweist. In dieser Anbaustellung ist die Arbeitsrichtung 42 der Maschine identisch mit der Position in Fig. 1 bei Heckanbau am Schlepper. Die Fig. 6 läßt in Verbindung mit Fig. 1 erkennen, daß die Arbeits einheiten 6 der Maschine um etwa 180° um ihre vertikale Achse 40 verschwenkbar sind, um in eine etwa parallele Lage gegenüber einer der beiden Stirnseiten 46 oder 47 des Tragbocks 5 verbracht werden zu können. Zu diesem Zweck ist vorgesehen, daß beide Stirnseiten 46 u. 47 des Trag bocks 5 auch die üblichen Anschlußmöglichkeiten für das Dreipunktgestänge 3, 4 des Schleppers 2 aufweisen.In an analogous manner, the two working units 6 can also be attached to the front side 45 of the tractor 2 . This assumes that the support bracket 5 on both sides of connection options for the handlebars 3 u. 4 of the three-point linkage. In this attachment position, the working direction 42 of the machine is identical to the position in FIG. 1 when the tractor is attached to the rear. Fig. 6 shows in connection with Fig. 1 that the working units 6 of the machine can be pivoted about 180 ° about its vertical axis 40 , in an approximately parallel position opposite one of the two end faces 46 or 47 of the trestle 5 to be able to. For this purpose it is provided that both end faces 46 u. 47 of the trestle 5 also have the usual connection options for the three-point linkage 3 , 4 of the tractor 2 .

Claims

1. Haymaking machine for front or rear attachment to a tractor, consisting of two oppositely laterally projecting work units, which are mounted on a trestle and can be swiveled up against each other by an approximately horizontal axis, characterized in that the two units ( 6 ) each are pivoted upwards about an approximately horizontal axis ( 25 ) and about an approximately vertical axis ( 40 ) away from the support frame ( 5 ) up to an approximately parallel position of the two units ( 6 ).

2. haymaking machine according to claim 1, characterized in that the two pivot axes ( 25 , 40 ) intersect each other.

3. Haymaking machine according to claim 1 or 2, characterized in that the two pivot axes ( 25 , 40 ) are arranged in a bevel gear in the drive transmission to the unit ( 6 ).

4. haymaking machine according to one of claims 1 to 3, characterized in that the unit ( 6 ) has an approximately vertical drive shaft ( 9 ) with a bevel gear ( 13 ) at the upper end, which with a bevel gear driven by the tractor's bevel gear ( 14 ) combs.

5. Haymaking machine according to claim 3 or 4, characterized in that the horizontal axis ( 25 ) pointing bevel gear ( 14 ) with the driven pulley ( 17 ) one of the drive transmission from the PTO serve the V-belt drive is connected coaxially.

6. Haymaking machine according to one of claims 1 to 5, characterized in that a servomotor ( 33 ) is arranged on the support bracket ( 5 ), the extendable part (piston rod 32 ) engages two cables ( 29 ), each of which on one of the two units ( 6 ) be fastened.

7. haymaking machine according to claim 6, characterized in that the cables ( 29 ) each with one end to a unit ( 6 ) and with the other end ( 44 ) on the support bracket ( 5 ) and via a rotatable roller ( 31 ) of the servomotor ( 33 ) are guided.

8. haymaking machine according to claim 6 or 7, characterized in that the cable ( 29 ) at an above and outside the horizontal pivot axis ( 25 ) lying fixed point ( 28 ) on the bearing housing ( 15 ) of the bevel gear is fixed.

9. haymaking machine according to one of claims 1 to 8, characterized in that the trestle ( 5 ) for Beibe maintenance of the same working direction ( 42 ) of the machine in front and rear attachment on both sides of connection possibilities for the tractor ( 2 ).

10. haymaking machine according to one of claims 1 to 9, characterized in that the two units ( 6 ) ge about 180 ° about the vertical axis ( 40 ) pivotally supported and can be locked in any angular positions.