animadverto

Latine

Appellatio pronuntiatusque

API: /a.ni.madˈwer.toː/

(classice)

Syllabificatio phonetica: a·ni·mad·ver·tō — morphologica: anim-ad-vert-o

Notatio

← Latine: animus + advertō (advertere)

Verbum transitivum

animadvert|ō, -ĕre, -ī, animadversum

1. Mentem in rem aliquam intendere, animum ad aliquid attendere
2. Oculis animoque advertere
3. Considerare et notare quidquid minus rectum sit, idque reprehendere

Coniugatio

Verbum finitum

­

Verbum infinitum

Modus	infinitivus			participium
Tempus	praesens	perfectum	futurum	praesens	perfectum	futurum
Vox activa	animadvertere	animadvertisse	animadversūrum, -am, -um esse	animadvertēns		animadversūrus, -a, -um­
Vox passiva	animadvertī	animadversum, -am, -um esse	animadversum īrī		animadversus, -a, -um
Gerundium		Gerundivum			Supinum
animadvertendī		animadvertendus, -a, -um			animadversum	animadversū

Dictiones collatae

• animum advertō

Synonyma

1. Attendere
2. Observare, considerare, cognoscere
3. Reprehendere, castigare, punire

Dictiones derivatae

• animadversor
• animadversiō
• animadversus, animadversūs masc.

Translationes

Animum ad aliquid attendere	dilatare ▼

Animum ad aliquid attendere	collabi ▲

Anglice: pay attention (en), apprehend (en), focus (en) Germanice: aufmerksam werden (de), bemerken (de), wahrnehmen (de)

Oculis animoque advertere	dilatare ▼

Oculis animoque advertere	collabi ▲

Anglice: notice (en), observe (en) Germanice: achtgeben (de), aufpassen (de)

Considerare et notare quidquid minus rectum sit, idque reprehendere	dilatare ▼

Considerare et notare quidquid minus rectum sit, idque reprehendere	collabi ▲

Anglice: punish (en) Germanice: bestrafen (de)

Loci

Vitruvius ca. –80…–15

Petronius Arbiter ca. 14–66

antiq.

class.

I

II

III

IV

V

VI

VII

VIII

IX

X

XI

XII

XIII

XIV

XV

XVI

XVII

XVIII

XIX

XX

XXI

Latinitas Romana

class.  (ca. 30–22 a.C.n.)

• Cum autem animadverto ab indoctis et inperitis tantae disciplinae magnitudinem iactari et ab iis, qui non modo architecturae sed omnino ne fabricae quidem notitiam habent, non possum non laudare patres familiarum eos, qui litteraturae fiducia confirmati per se aedificantes ita iudicant: si inperitis sit committendum, ipsos potius digniores esse ad suam voluntatem quam ad alienam pecuniae consumere summam. —De architectura Vitruvii

saec. I.

• Iam reliqui revolutam passimque per totum effusam pavimentum collegerant fabam, orbatique, ut existimo, duce redierant in templum, cum ego praeda simul atque vindicta gaudens post lectum occisum anserem mitto, vulnusque cruris haud altum aceto diluo. Deinde convicium verens, abeundi formavi consilium, collectoque cultu meo ire extra casam coepi. Necdum liberaveram cellulae limen, cum animadverto Oenotheam cum testo ignis pleno venientem. Reduxi igitur gradum proiectaque veste, tanquam expectarem morantem, in aditu steti. —Satyricon T. Petronii Arbitri