i18n(ko-KR): update zerops.mdx (#8570)

* i18n(ko-KR): update `zerops.mdx` * fix: wrong link * i18n(ko-KR): update `zerops.mdx` --------- Co-authored-by: Yan <[email protected]>
withastro · Jun 20, 2024 · 6e0c2e0 · 6e0c2e0
1 parent 0b2c929
commit 6e0c2e0
Showing 1 changed file with 153 additions and 88 deletions.
diff --git a/src/content/docs/ko/guides/deploy/zerops.mdx b/src/content/docs/ko/guides/deploy/zerops.mdx
@@ -7,135 +7,195 @@ i18nReady: true
 import PackageManagerTabs from '~/components/tabs/PackageManagerTabs.astro'
 import { Steps } from '@astrojs/starlight/components';
 
-[Zerops](https://zerops.io/)는 SSR Astro 사이트를 배포하는 데 사용할 수 있는 개발 우선 클라우드 플랫폼입니다.
+[Zerops](https://zerops.io/)는 Static 및 SSR Astro 사이트를 배포하는 데 사용할 수 있는 개발 우선 클라우드 플랫폼입니다.
 
-이 가이드는 Node.js 어댑터를 사용하여 Astro 프로젝트를 Zerops에 배포하는 과정을 안내합니다.
+이 가이드는 Zerops에서 Static 및 SSR Astro 사이트를 설정하고 배포하는 과정을 안내합니다.
 
-## 전제조건
+:::tip[Astro x Zerops 빠르게 시작하기]
 
-- **[`@astrojs/node` SSR 어댑터](/ko/guides/integrations-guide/node/)를 사용하는 Astro 프로젝트**
-- **Zerops 계정** - 아직 계정이 없다면 무료로 [Zerops 계정을 생성](https://zerops.io/)할 수 있습니다.
+아무것도 설치하거나 설정하지 않고 Zerops에서 Astro 실행을 테스트하고 싶나요? [Zerops x Astro - Static](https://github.com/zeropsio/recipe-astro-static) 또는 [Zerops x Astro - Node.js SSR](https://github.com/zeropsio/recipe-astro-nodejs) 저장소를 사용하면 예시 Astro 사이트를 클릭 한 번으로 배포할 수 있습니다.
 
-:::tip[템플릿으로 시작]
-[Zerops x Astro - Node.js 예시 앱](https://github.com/zeropsio/recipe-astro-nodejs)을 [Zerops 대시보드](https://app.zerops.io/dashboard/projects)로 직접 가져와 한 번의 클릭으로 배포할 수 있습니다!
+:::
+
+Zerops에서 앱을 실행하려면 다음 두 단계가 필요합니다.
+1. 프로젝트 생성
+2. 빌드 및 배포 파이프라인 트리거
+
+:::note
+하나의 Zerops 프로젝트에는 여러 Astro 사이트가 포함될 수 있습니다.
+:::
+
+## Zerops의 Astro Static 사이트
+
+### Astro Static용 프로젝트 및 서비스 만들기
+프로젝트와 서비스는 [`Project add`](https://app.zerops.io/dashboard/project-add) 마법사를 통해 추가하거나 다음 yaml 구조를 사용하여 가져올 수 있습니다.
 
 ```yaml
+# 전체 참조를 확인하기 위해 https://docs.zerops.io/references/import 를 방문하세요.
 project:
- name: astro
+ name: recipe-astro
 services:
- - hostname: astronode
- type: nodejs@20
- buildFromGit: https://github.com/zeropsio/recipe-astro-nodejs
- ports:
- - port: 4321
- httpSupport: true
- enableSubdomainAccess: true
- minContainers: 1
+ - hostname: app
+ type: static
 ```
-:::
 
-## Zerops Node.js 프로젝트 생성
+그러면 `app`이라는 Zerops Static 서비스를 사용하여 `recipe-astro`라는 프로젝트가 생성됩니다.
 
-[Zerops `project add` 마법사](https://app.zerops.io/dashboard/project-add)를 통해 또는 `.yaml`을 사용하여 Astro 사이트를 가져와 Astro 사이트를 위한 Node.js 서비스를 만들 수 있습니다.
+### Astro Static 사이트 배포
 
-다음 YAML 구조는 `hellothere`라는 Node.js v20 서비스를 사용하여 `my-astro-sites`라는 프로젝트를 설정합니다. 하나의 Zerops 프로젝트에는 여러 Astro 앱이 포함될 수 있습니다.
+Zerops에게 사이트 빌드 및 실행 방법을 알려주려면 'zerops.yml'을 저장소에 추가하세요.
+
+ <PackageManagerTabs>
+ <Fragment slot="npm">
+ ```yaml title="zerops.yml"
+ # 전체 참조를 확인하기 위해 https://docs.zerops.io/references/zeropsyml 를 방문하세요.
+ zerops:
+ - setup: app
+ build:
+ base: nodejs@20
+ buildCommands:
+ - npm i
+ - npm build
+ deployFiles:
+ - dist/~
+ run:
+ base: static
+ ```
+ </Fragment>
+ <Fragment slot="pnpm">
+ ```yaml title="zerops.yml"
+ # 전체 참조를 확인하기 위해 https://docs.zerops.io/references/zeropsyml 를 방문하세요.
+ zerops:
+ - setup: app
+ build:
+ base: nodejs@20
+ buildCommands:
+ - pnpm i
+ - pnpm build
+ deployFiles:
+ - dist/~
+ run:
+ base: static
+ ```
+ </Fragment>
+ <Fragment slot="yarn">
+ ```yaml title="zerops.yml"
+ # 전체 참조를 확인하기 위해 https://docs.zerops.io/references/zeropsyml 를 방문하세요.
+ zerops:
+ - setup: app
+ build:
+ base: nodejs@20
+ buildCommands:
+ - yarn
+ - yarn build
+ deployFiles:
+ - dist/~
+ run:
+ base: static
+ ```
+ </Fragment>
+ </PackageManagerTabs>
+
+이제 [Zerops CLI를 사용](#zerops-cli-zcli를-사용하는-파이프라인-트리거)하거나 서비스 세부 세부 사항에서 [GitHub](https://docs.zerops.io/references/github-integration/) / [GitLab](https://docs.zerops.io/references/gitlab-integration) 저장소와 `app` 서비스를 연결하여 빌드 및 배포 파이프라인을 트리거할 수 있습니다.
+
+## Zerops의 Astro SSR 사이트
+
+### Astro SSR (Node.js)용 프로젝트 및 서비스 만들기
+프로젝트와 서비스는 [`Project add`](https://app.zerops.io/dashboard/project-add) 마법사를 통해 추가하거나 다음 yaml 구조를 사용하여 가져올 수 있습니다.
 
 ```yaml
+# 전체 참조를 확인하기 위해 https://docs.zerops.io/references/import 를 방문하세요.
 project:
- name: my-astro-sites
+ name: recipe-astro
 services:
- - hostname: hellothere
+ - hostname: app
  type: nodejs@20
- ports:
- - port: 4321
- httpSupport: true
- minContainers: 1
 ```
 
+그러면 `app`이라는 Zerops Node.js 서비스를 사용하여 `recipe-astro`라는 프로젝트가 생성됩니다.
 
-## Zerops에 앱 빌드 및 배포
+### Astro SSR 사이트 배포
 
-이제 Zerops에서 Node.js 서비스를 준비했으므로 프로젝트 루트에 `zerops.yml` 파일을 생성하여 Zerops에서 파이프라인 빌드 및 배포를 트리거해야 합니다.
-
-다음 예시에서는 호스트 이름이 `hellothere`인 예시 프로젝트에 필요한 빌드 및 실행 작업을 구성하는 방법을 보여줍니다.
+`standalone` 모드에서 공식 [Astro Node.js 어댑터](/ko/guides/integrations-guide/node/)를 사용하여 사이트를 빌드하고 실행하는 방법을 Zerops에게 알리려면 저장소에 `zerops.yml` 파일을 추가하세요.
 
  <PackageManagerTabs>
  <Fragment slot="npm">
  ```yaml title="zerops.yml"
-  zerops:
-  - setup: hellothere
-  build:
-  base: nodejs@20
-  buildCommands:
-  - npm i
-  - npm run build
-  deploy:
-  - dist
-  - package.json
-  - node_modules
-  cache:
-  - node_modules
-  - package-lock.json
- run:
- start: node dist/server/entry.mjs
+ # 전체 참조를 확인하기 위해 https://docs.zerops.io/references/zeropsyml 를 방문하세요.
+ - setup: app
+ build:
+ base: nodejs@20
+ buildCommands:
+ - npm i
+ - npm run build
+ deployFiles:
+ - dist
+ - package.json
+ - node_modules
+ run:
+ base: nodejs@20
+ ports:
+  - port: 3000
+  httpSupport: true
  envVariables:
+ PORT: 3000
  HOST: 0.0.0.0
-  NODE_ENV: production
+ start: npm start
  ```
  </Fragment>
  <Fragment slot="pnpm">
  ```yaml title="zerops.yml"
-  zerops:
-  - setup: hellothere
-  build:
-  base: nodejs@20
-  buildCommands:
-  - pnpm i
-  - pnpm run build
-  deploy:
-  - dist
-  - package.json
-  - node_modules
-  cache:
-  - node_modules
-  - pnpm-lock.yaml
- run:
- start: node dist/server/entry.mjs
+ # 전체 참조를 확인하기 위해 https://docs.zerops.io/references/zeropsyml 를 방문하세요.
+ - setup: app
+ build:
+ base: nodejs@20
+ buildCommands:
+ - pnpm i
+ - pnpm run build
+ deployFiles:
+ - dist
+ - package.json
+ - node_modules
+ run:
+ base: nodejs@20
+ ports:
+  - port: 3000
+  httpSupport: true
  envVariables:
+ PORT: 3000
  HOST: 0.0.0.0
-  NODE_ENV: production
+ start: pnpm start
  ```
  </Fragment>
  <Fragment slot="yarn">
  ```yaml title="zerops.yml"
-  zerops:
-  - setup: astronode
-  build:
-  base: nodejs@20
-  buildCommands:
-  - yarn
-  - yarn build
-  deploy:
-  - dist
-  - package.json
-  - node_modules
-  cache:
-  - node_modules
-  - yarn.lock
- run:
- start: node dist/server/entry.mjs
+ # 전체 참조를 확인하기 위해 https://docs.zerops.io/references/zeropsyml 를 방문하세요.
+ - setup: app
+ build:
+ base: nodejs@20
+ buildCommands:
+ - yarn
+ - yarn build
+ deployFiles:
+ - dist
+ - package.json
+ - node_modules
+ run:
+ base: nodejs@20
+ ports:
+  - port: 3000
+  httpSupport: true
  envVariables:
+ PORT: 3000
  HOST: 0.0.0.0
-  NODE_ENV: production
+ start: yarn start
  ```
  </Fragment>
  </PackageManagerTabs>
 
-### GitHub / GitLab을 사용하는 파이프라인 트리거
-브랜치 푸시 또는 새 릴리스에 대한 지속적인 배포를 설정하려면 Node.js 서비스 세부 정보로 이동하여 Zerops 서비스를 GitHub 또는 GitLab 저장소와 연결하세요.
-
+이제 [Zerops CLI를 사용](#zerops-cli-zcli를-사용하는-파이프라인-트리거)하거나 서비스 세부 세부 사항에서 [GitHub](https://docs.zerops.io/references/github-integration/) / [GitLab](https://docs.zerops.io/references/gitlab-integration) 저장소와 `app` 서비스를 연결하여 빌드 및 배포 파이프라인을 트리거할 수 있습니다.
 
-### Zerops CLI (zcli)를 사용하는 파이프라인 트리거
+## Zerops CLI (zcli)를 사용하는 파이프라인 트리거
 
 <Steps>
 1. Zerops CLI를 설치합니다.
@@ -158,7 +218,12 @@ services:
  ```
 </Steps>
 
-## Resources
+## 리소스
+### 공식
+
+- [Zerops 계정 생성](https://app.zerops.io/registration)
+- [Zerops 문서](https://docs.zerops.io)
+- [Zerops Astro 레시피](https://app.zerops.io/recipe/astro)
 
-- [3분 안에 Astro를 Zerops에 배포](https://medium.com/@arjunaditya/how-to-deploy-astro-to-zerops-4230816a62b4)
-- [Zerops Node.js 서비스 생성에 대한 자세한 가이드](https://docs.zerops.io/nodejs/how-to/create)
+### 커뮤니티
+- [3분 안에 Astro를 Zerops에 배포](https://medium.com/@arjunaditya/how-to-deploy-astro-to-zerops-4230816a62b4)