Update ES translations after feedback from Yasmin (#149)

Co-authored-by: Julien Richard-Foy <[email protected]>

frontend/messages/es.json

@@ -5,29 +5,29 @@
  "menuOverlay": "Cubrir",
  "menuOverlayLegend": "Mostrar una superposición en el mapa",
  "menuWind": "Viento",
- "menuWindLegend": "Mostrar la fuerza y dirección del viento en un nivel de elevación específico",
+ "menuWindLegend": "Mostrar la velocidad y dirección del viento a una altitud determinada",
  "menuForecastData": "Datos de pronóstico",
  "menuModel": "Modelo",
  "menuGFSLegend": "Pronóstico basado en el modelo GFS",
  "menuWRFLegend": "Pronóstico en el modelo WRF",
- "menuInitializationTime": "Tiempo de inicialización",
- "menuInitializationTimeLegend": "Hora de inicialización del pronóstico",
+ "menuInitializationTime": "Hora de inicio",
+ "menuInitializationTimeLegend": "Hora de inicio de las previsiones",
  "menuZone": "Zona",
  "menuSettings": "Ajustes",
  "menuAbout": "Acerca de",
- "menuSupport": "Soporte Soaringmeteo",
+ "menuSupport": "Apoyar Soaringmeteo",
  "menuDocuments": "Documentos",
- "menuSoarGFS": "soarGFS (heredado)",
- "menuSoarWRF": "soarGFS (heredado)",
+ "menuSoarGFS": "soarGFS (antigua interface)",
+ "menuSoarWRF": "soarGFS (antigua interface)",
  "settingsLanguage": "Idioma",
  "settingsHelpTranslate": "¡Ayúdanos a traducir!",
  "settingsWind": "Viento",
- "settingsWindExplanation": "De forma predeterminada, la velocidad del viento se indica mediante un valor numérico al lado de cada flecha de viento. Si ocultas los valores numéricos, en los meteogramas la velocidad del viento se indicará mediante púas (con una precisión de 2,5 km/h). Consulte la ayuda sobre los meteogramas para obtener más información sobre cómo interpretar las púas.",
+ "settingsWindExplanation": "Por defecto, la velocidad del viento se indica con un valor numérico junto a cada flecha de viento. Si cubres los valores numéricos, en los meteogramas la velocidad del viento será indicada por barbillas (con una precisión de 2.5 km/h). Consulte la ayuda de los meteogramas para aprender a interpretar las barbillas.",
  "settingsWindShowNumericalValues": "Mostrar los valores numéricos",
- "settingsWindShowNumericalValuesLegend": "Muestra la velocidad del viento como un valor numérico junto a la flecha del viento",
- "settingsTime": "Tiempo",
+ "settingsWindShowNumericalValuesLegend": "Muestra la velocidad del viento como un valor numérico junto a cada flecha del viento",
+ "settingsTime": "Hora",
  "settingsTimeExplanation": "La hora se puede mostrar según su zona horaria o en UTC.",
- "settingsTimeUserTimezone": "La hora usando mi zona horaria actual",
+ "settingsTimeUserTimezone": "Mostrar las horas según mi zona horaria",
  "settingsTimeUserTimezoneLegend": "Mostrar la hora usando mi zona horaria actual en lugar de UTC",
  "settingsTimeUTC": "Mostrar hora según UTC",
  "settingsTimeUTCLegend": "Mostrar la hora UTC en lugar de usar mi zona horaria actual",
@@ -44,8 +44,8 @@
  "layerCloudsAndRain": "Nubes y lluvia",
  "layerCloudsAndRainLegend": "las nubes y la lluvia",
  "layerCumulusDepth": "Nubes cúmulos",
- "layerCumulusDepthLegend": "la profundidad de los cúmulos",
- "layerSoaringLayerDepth": "Profundidad de la capa límite",
+ "layerCumulusDepthLegend": "el espesor de los cúmulos",
+ "layerSoaringLayerDepth": "el espesor de la capa convectiva",
  "layerSoaringLayerDepthLegend": "la profundidad de la capa límite",
  "layerThermalVelocity": "Velocidad térmica",
  "layerThermalVelocityLegend": "la velocidad de la corriente térmica ascendente",
@@ -60,7 +60,7 @@
  "layerWind300MAGL": "300 m AGL",
  "layerWind300MAGLLegend": "la velocidad y dirección del viento a 300 m sobre el nivel del suelo",
  "layerWind2000AMSL": "2000 m AMSL",
- "layerWind2000AMSLLegend": "la velocidad y dirección del viento a 2000 m sobre el nivel medio del mar",
+ "layerWind2000AMSLLegend": "la velocidad y dirección del viento a 2000 m sobre el nivel del mar",
  "layerWind3000AMSL": "3000 m AMSL",
  "layerWind3000AMSLLegend": "la velocidad y dirección del viento a 3000 m sobre el nivel medio del mar",
  "layerWind4000AMSL": "4000 m AMSL",