chore(#8938): Nepali translations up to Line 200 #8979
Conversation
| @@ -44,24 +51,24 @@ Confirm = पुष्टी गर्नुहोस् | |||
| Confirm\ Password = पासवर्ड पृष्टि गर्नु | |||
There was a problem hiding this comment.
Shouldn't this be पुष्टी instead of पृष्टि ?
There was a problem hiding this comment.
I refer to this dictionary, which is very similar to the official one Nepali Brihat Sambdakosh, it says पुष्टि.
There was a problem hiding this comment.
@binokaryg changing पृष्टि to पुष्टि?
| Default\ country\ code = पुर्बनिर्धारित राष्ट्र कोड | ||
| Default\ country\ code\ help = यो कोड देश कोड बिना सिस्टम मा प्रविष्टि सबै फोन नम्बर ठहराया गरिनेछ । | ||
| Default\ country\ code = पुर्वनिर्धारित राष्ट्र कोड | ||
| Default\ country\ code\ help = देशको कोड बिना राखिएका सबै नम्बर हरुमा यो कोड थपिने छ। |
There was a problem hiding this comment.
नम्बर हरुमा to नम्बरहरुमा? extra space
| Discard\ changes\ to\ current\ language = तपाईं जारी र हालको भाषा गरे परिवर्तनहरू रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ? | ||
| Display = | ||
| Disable = डिसेबल गर्नुहोस् | ||
| Discard\ changes\ to\ current\ language = यो भाषामा गरेका परिवर्तन हरु सेभ नगरिकन अगाडी बढ्न चाहनु हुन्छ? |
There was a problem hiding this comment.
परिवर्तन हरु to परिवर्तनहरु? extra space
There was a problem hiding this comment.
It should be हरू everywhere, not हरु. (रू vs रु)
There was a problem hiding this comment.
I think we don't actually pluralize as frequently in Nepali as we pluralize nouns in English.
| Number\ of\ contact\ types = {{number}} सम्पर्क प्रकार(हरु) | ||
| Number\ of\ facilities = {{number}} संस्था(हरु) | ||
| Number\ of\ form\ types = {{number}} प्रकारको फारम(हरु) | ||
| Number\ of\ visits = {{number}}+ पटक भेटको |
| Discard\ changes\ to\ current\ language = तपाईं जारी र हालको भाषा गरे परिवर्तनहरू रद्द गर्न चाहनुहुन्छ ? | ||
| Display = | ||
| Disable = डिसेबल गर्नुहोस् | ||
| Discard\ changes\ to\ current\ language = यो भाषामा गरेका परिवर्तन हरु सेभ नगरिकन अगाडी बढ्न चाहनु हुन्छ? |
There was a problem hiding this comment.
I think we don't actually pluralize as frequently in Nepali as we pluralize nouns in English.
Co-authored-by: Binod Adhikary <[email protected]>
|
Many missing translations are already there in one of our configs. cht-core/api/resources/translations/messages-ne.properties Lines 290 to 303 in 6ae98c5 |
| @@ -112,9 +117,8 @@ Forms = फाराम | |||
| From = पठाउने | |||
| Full\ Name = पुरा नाम | |||
| Gateway\ number = मोडेमको नम्बर | |||
| Gateway\ number\ help = यहाँ मोडेममा राखिएको सिमको फोन नम्बर राख्नुहोला। यहि नम्बरमा रिपोर्ट तथा सन्देश पठाउनु पर्नेछ तथा यहि नम्बरबाट सन्देशहरु पठाइनेछन्। | |||
| Gateway\ number\ help = यहाँ मोडेममा राखिएको सिमको फोन नम्बर राख्नुहोला। यहि नम्बरमा रिपोर्ट तथा सन्देश पठाउनु पर्नेछ तथा यहि नम्बरबाट सन्देशहरू पठाइनेछन्। | |||
There was a problem hiding this comment.
Since other places have संदेश instead of सन्देश, shall we change this too?
There was a problem hiding this comment.
@1yuv this is the only comment I have. thanks.
There was a problem hiding this comment.
@1yuv I don't think this should be a blocker and is only related to consistency of word. So, approving the PR.
There was a problem hiding this comment.
Hi @nsitaula , I totally missed this comment, thanks for pointing. I checked that सन्देश is accurate and that's in the nepali dictionary as well, so I've changed all refrences (up to 200Lines) to सन्देश.
Description
#8938
Code review checklist
Compose URLs
If Build CI hasn't passed, these may 404:
License
The software is provided under AGPL-3.0. Contributions to this project are accepted under the same license.