#8938 address pr feedback

api/resources/translations/messages-ne.properties

@@ -20,9 +20,9 @@ Any\ date = मिति
 Any\ status = कुनै अवस्था
 api.startup.checks = इन्स्टलेसन जाँच
 api.startup.config = कन्फिगरेसन राख्दै
-api.startup.forms = फर्म हरु इन्स्टल गर्दै
+api.startup.forms = फर्महरू इन्स्टल गर्दै
 api.startup.install = इन्स्टल गर्दै
-api.startup.index = डाटा Indexing गर्दै
+api.startup.index = डाटा इन्डेक्स गर्दै
 api.startup.migrate = डाटा माइग्रेट गर्दै
 api.startup.title = {{ branding.name }} सुरु हुँदै छ
 Application\ Text = आवेदन टेक्स्ट
@@ -47,8 +47,8 @@ Clinic\ Contact\ Phone = सम्पर्क टेलिफोन
 Clinics = सामुदायिक स्वास्थ्यकर्मि
 Community\ health\ worker = सामाजिक स्वास्थ्य कार्यकर्ता 
 Configuration = कन्फिगरेसन
-Confirm = पुष्टी गर्नुहोस्
-Confirm\ Password = पासवर्ड पृष्टि गर्नु
+Confirm = पक्का गर्नुहोस्
+Confirm\ Password = पासवर्ड पक्का गर्नुहोस्
 Confirm\ delete = के {{name}} मेटाउन तपाई निश्चित हुनुहुन्छ? मेटिएको रेकर्ड फेरी ल्याउन मिल्दैन
 Contact = सम्पर्क व्यक्ति
 Contact\ type = सम्पर्क प्रकार
@@ -63,11 +63,11 @@ Datetime\ display\ format = मिति सम्म देखाउने ढ
 Default = पुर्वनिर्धारित
 Default\ Application\ Language = यो एप्लिकेशनको लागि पुर्वनिर्धारित भाषा
 Default\ country\ code = पुर्वनिर्धारित राष्ट्र कोड
-Default\ country\ code\ help = देशको कोड बिना राखिएका सबै नम्बर हरुमा यो कोड थपिने छ। 
+Default\ country\ code\ help = देशको कोड बिना राखिएका सबै नम्बरहरूमा यो कोड थपिने छ। 
 Delete = मेटाउनुहोस्
 Deleting = मेटाइरहेको
 Disable = डिसेबल गर्नुहोस्
-Discard\ changes\ to\ current\ language = यो भाषामा गरेका परिवर्तन हरु सेभ नगरिकन अगाडी बढ्न चाहनु हुन्छ?
+Discard\ changes\ to\ current\ language = यो भाषामा गरेका परिवर्तनहरू सेभ नगरिकन अगाडी बढ्न चाहनु हुन्छ?
 Display = देखाउने
 District = जिल्ला​
 District\ Contact\ Name = सम्पर्क व्यक्ति
@@ -83,15 +83,15 @@ Edit\ User\ Profile = प्रयोग कर्ता सम्पादन
 Edit\ language = भाषा सच्याउनु
 Edit\ person = ब्यक्ति परिमार्जन गर्नु
 Edit\ place = ठाउँ/स्थान सच्च्याउने
-Edit\ translation = अनुवाद सच्याउनु
+Edit\ translation = अनुवाद सच्याउनु  
 Email\ Address = ई-मेल ठेगाना
 Enable = योग्य बनाउनुहोस
 Enter\ message = संदेश लेख्नुहोस्
 Error\ deleting\ document = दस्तावेज मेटाउनमा त्रुटी
 Error\ fetching\ contacts = सम्पर्क पत्ता लगाउन त्रुटि भएको
 Error\ fetching\ messages = संदेश भेट्टाउनमा त्रुटि
 Error\ fetching\ reports = प्रतिबेदन भेट्टाउनमा समस्या
-Error\ fetching\ tasks = कार्यहरु ल्याउनमा गडबडी
+Error\ fetching\ tasks = कार्यहरू ल्याउनमा गडबडी
 Error\ parsing\ file = फाइल चिन्न नसकिएको
 Error\ parsing\ properties\ file = त्रुटि पार्सिंग गुण फाइल
 Error\ retrieving\ settings = सेटिङ्ग पुन\: प्राप्त गर्न त्रुटी
@@ -102,8 +102,8 @@ Error\ updating\ contact = सम्पर्क परिमार्जनम
 Error\ updating\ facility = संस्था परिमार्जन गर्नमा त्रुटी
 Error\ updating\ group = समूह परिमार्जन गर्नेमा त्रुटी
 Error\ updating\ user = प्रयोगकर्ता परिमार्जन गर्नेमा त्रुटी
-Errors = त्रुटीहरु
-Everyone\ at = {{facility}} - सबै {{count}} सम्पर्कहरु
+Errors = त्रुटीहरू
+Everyone\ at = {{facility}} - सबै {{count}} सम्पर्कहरू
 Exactly = ठ्याक्कै
 Export = डाटा एक्सपोर्ट
 External\ ID = बाहिरि ID
@@ -117,7 +117,7 @@ Forms = फाराम
 From = पठाउने
 Full\ Name = पुरा नाम
 Gateway\ number = मोडेमको नम्बर
-Gateway\ number\ help = यहाँ मोडेममा राखिएको सिमको फोन नम्बर राख्नुहोला। यहि नम्बरमा रिपोर्ट तथा सन्देश पठाउनु पर्नेछ तथा यहि नम्बरबाट सन्देशहरु पठाइनेछन्।
+Gateway\ number\ help = यहाँ मोडेममा राखिएको सिमको फोन नम्बर राख्नुहोला। यहि नम्बरमा रिपोर्ट तथा सन्देश पठाउनु पर्नेछ तथा यहि नम्बरबाट सन्देशहरू पठाइनेछन्।
 Generated\ report\ field = उत्पन्न गरिएको रिपोर्ट क्षेत्र
 Health\ Center = स्वास्थ्य संस्था
 Health\ Center\ Contact\ Name = सम्पर्क व्यक्ति
@@ -127,7 +127,7 @@ Health\ Centers = स्वास्थ्य संस्था
 Help = सहयोग
 Import = डाटा इम्पोर्ट
 Import\ translations = अनुबाद आयात गर्नुहोस्
-Incoming\ Reports = प्राप्त भएका रिपोर्टहरु
+Incoming\ Reports = प्राप्त भएका रिपोर्टहरू
 Installed\ Forms = स्थापित फारम
 Institutional\ Delivery = संस्थागत प्रसुती
 Invalid = अमान्य
@@ -168,14 +168,14 @@ No\ reports\ found = प्रतिबेदन भेटिएन
 No\ schedules\ found = कुनै तालिका नभेटिएको
 No\ submission = नबुझाएको
 No\ task\ selected = कुनै कार्य छनोट गरिएको छैन।
-No\ tasks\ found = कुनै कार्यहरु फेला परेनन्।
+No\ tasks\ found = कुनै कार्यहरू फेला परेनन्।
 Notes = नोट
 Notifications = सूचना
 Number\ in\ month = {{count}} मा {{month}}
-Number\ of\ contact\ types = {{number}} सम्पर्क प्रकार(हरु)
-Number\ of\ facilities = {{number}} संस्था(हरु)
-Number\ of\ form\ types = {{number}} प्रकारको फारम(हरु)
-Number\ of\ visits = {{number}}+ पटक भेटको
+Number\ of\ contact\ types = {{number}} सम्पर्क प्रकार(हरू)
+Number\ of\ facilities = {{number}} संस्था(हरू)
+Number\ of\ form\ types = {{number}} प्रकारको फारम(हरू)
+Number\ of\ visits = {{number}}+ पटक भेटेको
 On\ the\ day = तोकिएको {{day}}
 Outgoing\ Message = पठाउने संदेश
 Overview = अवलोकन
@@ -186,18 +186,18 @@ Patient\ History = बिरामी विवरण
 Patient\ ID = बिरामी/गर्भवती महिला दर्ता नं
 Patient\ Name = गर्भवतीको नाम
 Patient\ Report = बिरामीको प्रतिवेदन
-People = व्यक्तिहरु
+People = व्यक्तिहरू
 Person = व्यक्ति
 Phone = फोन
 Phone\ Number = फोन नम्बर
 Phone\ number\ conversion = फोन नं रुपान्तरण
 Phone\ number\ example = आवश्यक परेमा कन्ट्री कोड थपिने छ। उदाहरणको लागि ९८२६१३१०० वा +९७७९८२६१३१००
 Phone\ number\ not\ valid = फोन नं अमान्य
-Places = ठाउँ/स्थान हरु
+Places = ठाउँ/स्थान हरू
 Please\ select\ a\ facility = कृपया संस्था छान्नुहोस्
 Pregnant\ patient = गर्भवती महिला
 Previous = अघिल्लो
-Primary\ Contact\ For = प्राथामिक सम्पर्क
+Primary\ Contact\ For = प्राथमिक सम्पर्क
 Primary\ contact = प्राथमिक सम्पर्क
 Primary\ location = प्राथमिक स्थान
 Processed\ number\ of\ total\ records = प्रकृया पुरा {{number}}/{{total}} रेकर्डको