de "Deutsch" translation lichess-org#788. Author: Anonymous. Some imp…

…rovements...

conf/messages.de

@@ -1,12 +1,12 @@
-playWithAFriend=Gegen einen Freund spielen
+playWithAFriend=Mit einem Freund spielen
 inviteAFriendToPlayWithYou=Einen Freund zum Spiel einladen
-playWithTheMachine=Gegen den Computer spielen
+playWithTheMachine=Mit dem Computer spielen
 challengeTheArtificialIntelligence=Die künstliche Intelligenz herausfordern
-toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Um jemanden zum Spiel einzuladen, versende diesen Link
+toInviteSomeoneToPlayGiveThisUrl=Um jemanden zum Spiel einzuladen, versende diese URL
 gameOver=Spiel vorbei
 waitingForOpponent=Auf den Gegner warten
 waiting=Warten
-yourTurn=Du bist dran
+yourTurn=Du bist am Zug
 aiNameLevelAiLevel=%s Stufe %s
 level=Stufe
 toggleTheChat=Chat ein-/ausblenden
@@ -32,7 +32,7 @@ theOtherPlayerHasLeftTheGameYouCanForceResignationOrWaitForHim=Dein Gegner hat d
 makeYourOpponentResign=Bringe deinen Gegner zur Aufgabe
 forceResignation=Aufgabe erzwingen
 talkInChat=Chatten
-theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Der erste, der diese URL aufruft, wird dein Gegner.
+theFirstPersonToComeOnThisUrlWillPlayWithYou=Die erste Person, die diese URL aufruft, wird dein Gegner.
 whiteCreatesTheGame=Weiß erstellt die Partie
 blackCreatesTheGame=Schwarz erstellt die Partie
 whiteJoinsTheGame=Weiß tritt der Partie bei
@@ -57,14 +57,14 @@ gamesBeingPlayedRightNow=Laufende Partien
 viewAllNbGames=%s Partien
 viewNbCheckmates=%s Schachmatts
 nbBookmarks=%s Lesezeichen
-nbPopularGames=%s beliebte Partien
-nbAnalysedGames=%s analysierte Partien
+nbPopularGames=%s Beliebte Partien
+nbAnalysedGames=%s Analysierte Partien
 bookmarkedByNbPlayers=Von %s Spielern mit einem Lesezeichen versehen
 viewInFullSize=In voller Größe anzeigen
 logOut=Abmelden
 signIn=Anmelden
 signUp=Registrieren
-people=Personen
+people=Leute
 games=Partien
 forum=Forum
 chessPlayers=Schachspieler
@@ -74,7 +74,7 @@ timeControl=Zeitkontrolle
 start=Start
 username=Benutzername
 password=Passwort
-haveAnAccount=Besitzt du ein Benutzerkonto?
+haveAnAccount=Hast du ein Benutzerkonto?
 allYouNeedIsAUsernameAndAPassword=Du brauchst nur einen Benutzernamen und ein Passwort.
 learnMoreAboutLichess=Mehr über Lichess erfahren
 rank=Rang
@@ -97,22 +97,22 @@ unlimited=Unbegrenzt
 mode=Modus
 casual=Unbewertet
 rated=Bewertet
-thisGameIsRated=Dieses Spiel wird bewertet
+thisGameIsRated=Dieses Spiel ist bewertet
 rematch=Revanche
 rematchOfferSent=Angebot zur Revanche gesendet
 rematchOfferAccepted=Angebot zur Revanche angenommen
 rematchOfferCanceled=Angebot zur Revanche zurückgezogen
 rematchOfferDeclined=Angebot zur Revanche abgelehnt
 cancelRematchOffer=Angebot zur Revanche zurückziehen
 viewRematch=Revanche ansehen
-play=Los
+play=Spielen
 inbox=Posteingang
 chatRoom=Chatraum
 spectatorRoom=Zuschauerraum
 composeMessage=Mitteilung verfassen
 sentMessages=Gesendete Nachrichten
 incrementInSeconds=Erhöhung in Sekunden
-freeOnlineChess=Kostenloses Online-Schach
+freeOnlineChess=Freies Online-Schach
 spectators=Zuschauer:
 nbWins=%s Siege
 nbLosses=%s Niederlagen
@@ -125,7 +125,7 @@ searchAPlayer=Spieler suchen
 whoIsOnline=Wer ist online
 allPlayers=Alle Spieler
 namedPlayers=Benannte Spieler
-premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Vorauszug aktiviert - Zum Löschen irgendwo klicken
+premoveEnabledClickAnywhereToCancel=Vorauszug aktiviert - Zum Abbrechen irgendwo klicken
 thisPlayerUsesChessComputerAssistance=Dieser Spieler verwendet einen Schachcomputer als Hilfe
 opening=Eröffnung
 takeback=Zugrücknahme
@@ -139,4 +139,4 @@ bookmarkThisGame=Dieses Spiel mit einem Lesezeichen versehen
 toggleBackground=Hintergrundfarbe wechseln
 advancedSearch=Erweiterte Suche
 tournament=Turnier
-freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Kostenloses Online-Schachspiel. Jetzt in einer einladenden Umgebung Schach spielen! Keine Registrierung, keine Werbung und kein Plugin erforderlich. Schach kann gegen den Computer, Freunde oder zufällige Gegner gespielt werden.
+freeOnlineChessGamePlayChessNowInACleanInterfaceNoRegistrationNoAdsNoPluginRequiredPlayChessWithComputerFriendsOrRandomOpponents=Freies und kostenloses Online-Schachspiel. Jetzt in einer einladenden Umgebung Schach spielen! Keine Registrierung, keine Werbung und kein Plugin erforderlich. Schach kann gegen den Computer, Freunde oder zufällige Gegner gespielt werden.