Different approach to editing permissions of docker volumes

[hubertdeng123]

Previously, we were using sudo -E ./install.sh to get around permissioning issues in CI when setting docker volume permissions. Using this approach, sudo is no longer needed in the install script to modify docker permissions if users do not have access to the docker volume directories

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 99.01%. Comparing base (6032d98) to head (ff998a5).
Report is 1 commits behind head on master.

✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master    #3084   +/-   ##
=======================================
  Coverage   99.01%   99.01%           
=======================================
  Files           3        3           
  Lines         203      203           
=======================================
  Hits          201      201           
  Misses          2        2           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.