mes deux cents
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Début des années 2000) Calque de l’anglais my two cents, expression idiomatique très fréquente dans le web anglophone, dont l’origine précise n’est pas claire[1].
- La très faible valeur de deux cents, accordée par soi-même à la réponse que l’on apporte, véhicule une idée de modestie.
Locution nominale
[modifier le wikicode]mes deux cents \me dø sɛnts\
- (Argot Internet) (Anglicisme) « Ma petite contribution pour résoudre le problème posé », dans une réponse à une discussion, réponse que l’on veut présenter comme modeste.
Pour apporter mes deux cents au débats[sic], que la programmation n'est pas un art, c'est juste un moyen, il peut y avoir des oeuvres artistiques qui sont des programmes (exemple bateau : auto-illustrator ).
— (Forum Linuxfr.org, 2003)J'apporte mes deux cents dans la recherche sur les 2 "I" de la fin de F.I.N.I.I
— (site bide-et-musique.com, 2008)Mes deux cents (à propos de mes 2 ou 3 enfants autistes)
— (« Mes deux cents (à propos de mes 2 ou 3 enfants autistes) », Monde de psychologie, consulté en 2018)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- ↑ David Mikkelson, Etymology of ‘Two Cents’, snopes.com, 01/06/2013 (en anglais)