dictionnaire / traduction Lingala

koswa, construction régulière (racine : sw) (classe 15 : ko- (verbes))
kosuwa, construction régulière (racine : suw) (classe 15 : ko- (verbes))
kosua, construction régulière (racine : su) (classe 15 : ko- (verbes))

ne pas confondre avec kozua

mordre, piquer (piquant, pilipili, moustiques,...), faire mal

koswana - kosuwana - kosuana
(se) disputer

dérivés : boswáni, boswéi, boswi

15 exemples (bandakisa zómi na mítáno) ...

Namiswaki lolemu kotala batambolaki bango mibale.: Je me suis mordu la langue de voir marcher ces deux.
bangungi eswaki ngai mingi.: Les moustiques m'ont beaucoup piqué.
Keba, pilipili eswi makasi.: Fais attention, le piment pique fort.
mbwa aswi mwana.: Le chien a mordu l'enfant.
Moto oyo akumbaka maki, aswanaka te na abundaka te.: Celui qui transporte les oeufs, ne se dispute pas et ne se bat pas.
batu balinga nde kosuana na ndako oyo: Les gens aiment vraiment se disputer dans cette maison.
bozala na bomoko. botika kosuana boye: Soyez unis. arrêtez de vous disputer comme ça.
koswa ye neti mama na yo te: Ne la prends pas comme ta mère.
nzoi moko aswi ngai na lokolo: Une abeille m'a piqué à la jambe.
bangungi baswi ngai butu mobimba.: Les moustiques m’ont piqué toute la nuit.
nioka moko aswe mwana oyo: Il y a un serpent qui a mordue cet enfant.
koswana eza pili-pili pe mungwa ya libala. Proverbe/expression (ne pas traduire litteralement): Se disputer est le poivre et le sel du mariage.
Komisua lolemo ezali elembo ya mabe.: Se mordre la langue est un mauvais signe.
Soki insekte neti nzinzi, ngungi to nzoyi esui yo, tina ya kobanga ezali te.: Si un unsecte comme une mouche, une moustique ou une abeille te pique, il n'y a pas de raison d'avoir peur.

traduction / dictionnaire Lingala - Français