enfilar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/əɱ.fiˈɫa/
Occidental:	nord-occidental /eɱ.fiˈɫa/
	valencià /eɱ.fiˈɫaɾ/, /eɱ.fiˈɫa/
Informal:	nord-occidental /aɱ.fiˈla/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: enfilà
• Etimologia: Del prefix en- i fil.

Verb

enfilar trans., intr., pron. ‎(pronominal enfilar-se)

1. Passar fil pel forat d'una agulla de cosir.
2. Unir coses passant un fil pel seu interior.
3. Emprendre un camí, iniciar una marxa.

Conjugació

Primera conjugació regular

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	enfilar			haver enfilat
Gerundi	enfilant			havent enfilat
Participis	enfilat, enfilada, enfilats, enfilades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enfilo	enfiles	enfila	enfilem	enfileu	enfilen
	enfile						val
	enfili						sept
	enfil				enfilau		bal, alg
				enfilam			bal
Imperfet	enfilava	enfilaves	enfilava	enfilàvem	enfilàveu	enfilaven
Passat simple	enfilí	enfilares	enfilà	enfilàrem	enfilàreu	enfilaren	v.cent, eiv
Futur	enfilaré	enfilaràs	enfilarà	enfilarem	enfilareu	enfilaran
Condicional	enfilaria	enfilaries	enfilaria	enfilaríem	enfilaríeu	enfilarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enfili	enfilis	enfili	enfilem	enfileu	enfilin
	enfile	enfiles	enfile			enfilen	occ
Imperfet	enfilés	enfilessis	enfilés	enfiléssim	enfiléssiu	enfilessin
		enfilesses		enfiléssem	enfilésseu	enfilessen
	enfilàs	enfilassis	enfilàs	enfilàssim	enfilàssiu	enfilassin	bal
		enfilasses		enfilàssem	enfilàsseu	enfilassen	nota 1
	enfilara	enfilares	enfilara	enfilàrem	enfilàreu	enfilaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		enfila	enfili	enfilem	enfileu	enfilin
					enfilau		bal, alg
			enfile			enfilen	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... enfilat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... enfilar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... enfilat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... enfilat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... enfilat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... enfilat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... enfilar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... enfilat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... enfilat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... enfilat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

    Formes no normatives, col·loquials o arcaiques

Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Imperfet					enfilàvets		ant
	enfilavi			enfilàvom	enfilavo
	enfilaia	enfilaies	enfilaia	enfilàiem	enfilàieu	enfilaien	n-occ
Condicional	enfilariva	enfilarives	enfilariva	enfilarívem	enfilaríveu	enfilariven	alg
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	enfil	enfils	enfil				ant
	enfilo	enfilos	enfilo	enfileguem	enfilegueu		n-occ
Imperfet	enfilessi		enfilessi				sept, alg
	enfilessa						cent, n-occ
	enfileguessa	enfileguesses	enfilegués	enfileguéssom	enfileguéssou	enfileguessen	n-occ

Sinònims

• traspassar
• encarrellar, enrastellar
• agafar, agafar un camí, anar, camí, encaminar-se, prendre, prendre un camí

Traduccions

Passar fil

• Anglès: thread ^(en)
• Castellà: enhebrar ^(es)
• Francès: enfiler ^(fr)
• Italià: infilare ^(it)

Unir coses

• Anglès: string ^(en)
• Castellà: ensartar ^(es)
• Francès: enfiler ^(fr)
• Italià: filetare ^(it)

Emprendre un camí

• Anglès: take ^(en)
• Castellà: enfilar ^(es)
• Francès: prendre ^(fr)
• Italià: infilare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: en·fi·lar (3)
• Heterograma de 7 lletres (aefilnr)
• Anagrames: flairen, inflaré

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: enfilar