abraçada

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾: oriental /ə.βɾəˈsa.ðə/, occidental /a.bɾaˈsa.ða/
Rimes: -ada
Etimologia: De abraçar, segle XVI.

Nom

abraçada f. ‎(plural abraçades)

Acció d'estrènyer o rodejar algú o alguna cosa amb els braços.

Traduccions

Albanès: përqafimi i dashur ^(sq)
Alemany: Umarmung ^(de) f.
Anglès: hug ^(en)
Àrab: اِحْتِضَان‎ ^(ar) m.
Armeni: գրկում ^(hy) ‎(grkum)
Basc: besarkada ^(eu)
Castellà: abrazo ^(es) m.
Coreà: 안아 ^(ko) ‎(ana)
Danès: kram ^(da), knus ^(da)
Eslovac: objatie ^(sk) n.
Eslovè: objem ^(sl) m.
Esperanto: brakumo ^(eo)
Estonià: kalli ^(et)
Finès: hali ^(fi)
Francès: embrassade ^(fr) f., accolade ^(fr) f.
Gallec: aperta ^(gl) f.
Gal·lès: cofleidiad ^(cy) m.
Georgià: ჩახუტება ^(ka) ‎(txakhúteba)
Grec: αγκαλιά ^(el) n. ‎(angalià)
Hebreu: חיבוק ^(he) m.
Hindi: आलिंगन ^(hi)
Hongarès: ölelés ^(hu)
Ídix: אַרומנעם‎ ^(yi) m.
Irlandès: cuach ^(ga) f.
Islandès: knús ^(is) n.
Italià: abbraccio ^(it) m.
Japonès: 抱擁 ^(ja)
Letó: apkampiens ^(lv) m.
Lituà: apkabinimas ^(lt)
Llatí: complexus ^(la) m.
Llengua de signes catalana: ABRAÇAR ^(csc)
Neerlandès: knuffel ^(nl)
Noruec: klem ^(no) m.
Polonès: przytulenie ^(pl) n., objęcie ^(pl) n.
Portuguès: abraço ^(pt) m.
Romanès: îmbrățișare ^(ro) f.
Rus: объя́тие ^(ru) n. ‎(obiàtie)
Suec: kram ^(sv) c.
Tagal: yakap ^(tl)
Turc: sarılma ^(tr)
Txec: objetí ^(cs) n.
Ucraïnès: об'я́ття ^(uk) n. ‎(obiàttia)
Vietnamita: cái ôm ^(vi)
Xinès: 擁抱 ^(zh) ‎(拥抱, yōngbào)

Traduccions importades de Wikidata (d:Q328703)

Afrikaans: Drukkie ^(af)
Alemany: Umarmung ^(de)
Alt sòrab: wobjeće ^(hsb)
Anglès: hug ^(en)
Àrab: عناق ^(ar)
Armeni: Գրկախառնություն ^(hy)
Armeni occidental: գրկախառնութիւն ^(hyw)
Asturià: Abrazu ^(ast)
Àzeri: Qucaqlaşma ^(az)
Baix sòrab: wobejmjeśe ^(dsb)
Banjar: Ragap ^(bjn)
Basc: besarkada ^(eu)
Belarús taraškievica: абдымкі ^(be-tarask)
Bengalí: আলিঙ্গন ^(bn)
Bikol central: Kugos ^(bcl)
Bretó: Briatadenn ^(br)
Caixubi: przëgarniac sã ^(csb)
Castellà: abrazo ^(es)
Cherokee: ᏓᏓᏍᏆᏂᏱᏍᎬ ^(chr)
Coreà: 포옹 ^(ko)
Croat: Zagrljaj ^(hr)
Danès: knus ^(da)
Emilianoromanyès: Brasèda ^(eml)
Eslovè: objem ^(sl)
Esperanto: brakumo ^(eo)
Estonià: Kallistus ^(et)
Finès: halaaminen ^(fi)
Francès: câlin ^(fr)
Gallec: Aperta ^(gl)
Grec: αγκαλιά ^(el)
Gujarati: આલિંગન ^(gu)
Hebreu: חיבוק ^(he)
Hindi: आलिंगन ^(hi)
Hongarès: ölelés ^(hu)
Ídix: האלדזן ^(yi)
Indonesi: Peluk ^(id)
Italià: abbraccio ^(it)
Japonès: ハグ ^(ja)
Javanès: Rangkul ^(jv)
Kannada: ಆಲಿಂಗನ ^(kn)
Letó: apskāviens ^(lv)
Lituà: Apkabinimas ^(lt)
Llatí: Amplexus ^(la)
Llombard: Brascià su ^(lmo)
Macedoni: прегратка ^(mk)
Neerlandès: knuffelen ^(nl)
Nepalès: अँगालो ^(ne)
Noruec (bokmål): klem ^(nb)
Occità: Calinhada ^(oc)
Oriya: ଆଲିଙ୍ଗନ ^(or)
Paixtu: غېږه ^(ps)
Panjabi: ਜੱਫੀ ^(pa)
Panjabi occidental: جپھی ^(pnb)
Persa: بغل کردن ^(fa)
Polonès: objęcie ^(pl)
Portuguès: abraço ^(pt)
Portuguès brasiler: abraço ^(pt-br)
Rus: объятие ^(ru)
Sakizaya: abibi ^(szy)
Serbi: загрљај ^(sr)
Sicilià: Abbrazzu ^(scn)
Silesià: ôbjyńcie ^(szl)
Suec: kram ^(sv)
Tai: การกอด ^(th)
Telugu: కౌగిలి ^(te)
Turc: Sarılma ^(tr)
Txec: Objetí ^(cs)
Ucraïnès: обійми ^(uk)
Urdú: معانقہ ^(ur)
Vietnamita: Ôm ^(vi)
Xinès: 擁抱 ^(zh-hant)
Xinès: 拥抱 ^(zh-hans)
Xinès: 擁抱 ^(zh)
Xinès (Hong Kong): 擁抱 ^(zh-hk)
Xinès (Singapur): 拥抱 ^(zh-sg)
Xinès (Taiwan): 擁抱 ^(zh-tw)
Xinès (Xina): 拥抱 ^(zh-cn)
Xinès cantonès: 攬攬 ^(yue)
Xinès min del sud: Lám ^(nan)

Verb

abraçada

Participi femení singular del verb abraçar.

Miscel·lània

Síl·labes: a·bra·ça·da (4)

Vegeu també

Obres de referència: DIEC, GDLC