The Adventures of Tom Bombadil
The Adventures of Tom Bombadil (Avanturioù Tom Bombadil e brezhoneg) zo un dastumad barzhonegoù eus 1962 skrivet gant J. R. R. Tolkien. 16 barzhoneg zo el levr, daou anezhe a ra anv eus Tom Bombadil, ur personnaj en em gav gant Frodo Sac'heg en Aotrou ar Gwalennoù. Tri eus ar barzhonegoù a lenner ivez en Aotrou ar Gwalennoù.
Ar barzhonegoù zo holl oberennoù brudet e-touez an Hobbited sañset. Skrivet eo an holl e saozneg. Meur a unan zo lakaet war gont Hobbited er ur rakger skrivet en un doare farsus e-giz pa vefe ur skolveuriad o komz eus skrivagnerien ar Gontelezh hag o hengoun poblek. Teir anezhe a oa ivez e-mesk re Aotrou ar Gwalennoù[1].
| Strollad[2] | Titl | Deiziad | Hobbit "Author" | Aotrou ar Gwalennoù ch. | Notennoù | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The Adventures of Tom Bombadil | 1934 | Hengoun eus Bro Vouc'h | Badezet e oa ar personaj diwar anv ur bompinell da vugale Tolkien[3] | ||
| 2 | Bombadil Goes Boating (Bombadil a ya da vageal) | 1962 | Hengoun eus Bro Vouc'h | skrivet evit al levr | ||
| 3 | Errantry | 1933 | Bilbo Sac'heg | Kavout a reer enni klotennoù, an hirder gwerzennoù ha linennoù a gaver ivez e "Son Eärendil" | ||
| 4 | Princess Mee | 1924 | Anvet da gentañ "The Princess Ni" | |||
| 5 | The Man in the Moon Stayed Up Too Late (Paotr e vec'h lann zo chomet dihun re ziwezhat) |
1923 | Bilbo Sac'heg | I.9 "At the Sign of the Prancing Pony" | Sonet gant Frodo e Bree astennadur eus "Hey Diddle Diddle (the Cat and the Fiddle)" | |
| 6 | The Man in the Moon Came Down Too Soon (Paotr e vec'h lann zo diskennet re abred) |
1915 (MS) | "ultimately from Gondor" | Meneg a ra eus Pleg-mor Belfalas | ||
| 7 | The Stone Troll (An troll maen) | 1954 | Sam Gamgee | I.12 "Flight to the Ford" | Recited by Sam in the Trollshaws | |
| 8 | Perry-the-Winkle | Sam Gamgee | ||||
| 9 | The Mewlips | 1937 | Anvet da gentañ "Knocking at the Door". Anv a ra eus ar Mewliped, ur ouenn ijinet a voudoù drougoberiant a voueta diwar an dremenerien, hag a zastum o eskern en ur sac'h. Deskrivañ a ra ar varzhoneg an hent hir ha digavandenn a ranker heuliañ da dizhout ar Mewliped, o veajiñ en tu all d'ar Menezioù Merlock, dre c'heun Tode ha koad "ar gwez da grougañ ha d'ar geot postoù-kroug". Ne weler hini ebet eus an anvioù-se war gartennoù Douar ar C'hreiz. "Gorcrow" eo anv kozh ar vran zu. | |||
| 10 | Oliphaunt | 1927 | Sam Gamgee | IV.3 "The Black Gate is Closed" | Dibunet en Ithilien | |
| 11 | Fastitocalon | 1927 | Anvet da gentañ "Adventures in Unnatural History and Medieval Metres, being the Freaks of Fisiologus" | |||
| 12 | Cat | Sam Gamgee | ||||
| 13 | Shadow-Bride | 1936 | Anvet "The Shadow Man" da gentañ | |||
| 14 | The Hoard | 1923 | Anvet "Iúmonna Gold Galdre Bewunden" da gentañ | |||
| 15 | The Sea-Bell pe Frodos Dreme | 1934 | liammet ouzh Frodo Sac'heg | Anvet da gentañ "Looney" | ||
| 16 | The Last Ship | 1934 | "ultimately eus Gondor" | Anvet "Firiel" da gentañ |
Notennoù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- ↑ Gene Hargrove, Michael D. C. Drout, "Adventures of Tom Bombadil", The J. R. R. Tolkien Encyclopedia, 2006, Routledge, ISBN:978-1-135-88033-0,pp. 2–3
- ↑ West, Richard C. (2015). "The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book by J.R.R. Tolkien". Tolkien Studies. Nnn 12 (1), pp. 173–177, ISSN 1547-3163. S2CID 170897746.
- ↑ Jane Beal, [url=https://scholar.valpo.edu/journaloftolkienresearch/vol6/iss1/1 "Who is Tom Bombadil?: Interpreting the Light in Frodo Baggins and Tom Bombadil's Role in the Healing of Traumatic Memory in J.R.R. Tolkien's 'Lord of the Rings'"], 'Journal of Tolkien Research, 2018, levrenn 6 ; "Ar pezh en doa awenet Tolkien evit ar personaj-se a oa ur boupinell brenn eus an Izelvroioù marellet he dilhad (gant ur bluenn ouzh e dog!) a oa d'e eil mab, Michael."
Da c'houzout hiroc'h
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- (en) "Tolkien's Lore: The Songs of Middle-earth" gant Diane Marchesani, Mythlore, levrenn 7 : Nnn 1, mellad 1. (1980)
- (en) "Niggle's Leaves: The Red Book of Westmarch and Related Minor Poetry of J.R.R. Tolkien" gant Steven M. Deyo, Mythlore, levrenn 12 : Nnn 3 , mellad 8. (1986)
Liammoù diavaez
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]
| |||||||||||||||||||||||||
