光

guāng

I сущ.

1) свет; лучи; сияние (излучение); уст. светила (небесные)

太阳光 солнечный свет, лучи солнца

眼睛不能见光 глаза не переносят света

北极光 Северное [полярное] сияние

理智光 перен. свет разума

2) отблеск славы; блестящая репутация, реноме; почёт; блеск; слава

为祖国增光 приумножить славу Родины

儿子立了功, 父母脸上有光 если сын совершил подвиг, родителям (букв. репутации родителей) ― тоже слава (почёт)

3) милость, благоволение; благословение; счастье

子孙保光 дети и внуки сохранят за собой благоволение (правителя)

佛爷开了光 Будда ниспослал счастье

4) [прекрасный] вид, [чудесный] пейзаж

春光 весенние виды, панорама весны

江光 пейзаж реки (Янцзы)

5) время, течение времени

寸光 отрезок времени, время

II прил. /наречие

1) светлый, блестящий; гладкий; глянцевитый; светло; до блеска (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 1)

这种纸很光 эта бумага глянцевита (блестяща, с глянцем)

光梳头, 净洗脸儿 гладко причесать волосы, чисто вымыть лицо (обр. в знач.: навести на себя красоту, совершить полный туалет, о женщине)

2) славный; блестящий; вежл. Ваш; со славой

光有天下 со славой править (владеть) империей

光吃菜 вежл. кушайте, пожалуйста, закуски (что повкуснее, без риса)

光教 Ваше наставление, Ваши слова, Ваш совет

3) голый, нагой; наголо, нагишом; дочиста, без остатка (также модификатор результативных глаголов, см. ниже V, 2)

光身子 голое тело; нагишом

4) только, всего лишь; единственно, только и знать, что...

光靠你们俩 полагаться только на вас обоих; [дело] зависит только от вас двоих

光你一个人 один только ты

光骂人 только и знать, что браниться (ругать других)

III гл.

1) светиться, бурно источать (излучать) свет

日月光, 星辰静 солнце и луна светят ярко, звёзды и созвездия ― бледно (спокойно)

2) озарять славой. приносить славу

光其祖先 прославить своих предков, озарить своей славой весь род

3) обнажить, оголить

光着头 обнажить голову, с обнажённой головой (без шапки)

光着身 обнажиться; нагишом

IV собств.

Гуан (фамилия)

V словообр.

1) (ср. II, 1) модификатор результативных глаголов, указывающих на доработку до блеска (лоска) объекта действия

磨光 отполировать (до блеска)

擦光 оттереть, навести лоск

2) (ср. II, 3) модификатор результативных глаголов, указывающий на израсходование без остатка материалов, над которыми совершается действие

吃光了 съесть дочиста

用光了 израсходовать совершенно (материал)

花光了 потратить полностью (деньги)

3) в сложных терминах точных и естественных наук и техники соответствует корням свето- (световой). фото-

光强度 светосила

光通量 световой поток

光[敏]电阻 фотосопротивление

光电子 фотоэлектрон

光感受器 фоторецептор

光阴极 фотокатод

ссылки с:

灮㫕炗炛𠈑

guāng

1) свет; излучение; блеск; сияние

灯光 [dēngguāng] - свет лампы [фонаря]

日光 [rìguāng] - солнечный свет

发光 [fāguāng] - светиться; блестеть

2) блестящий; гладкий

纸很光 [zhĭ hěn guāng] - бумага очень гладкая

3) слава; блеск; славный

为祖国争光 [wèi zŭguó zhēngguāng] - прославить родину

4) дочиста, подчистую; без остатка

吃光 [chīguāng] - съесть всё дочиста

5) голый; обнажённый

光着头 [guāngzhe tóu] - с непокрытой головой

光着身子 [guāngzhe shēnzi] - нагой; нагишом

6) только; лишь

他光说不作 [tā guāng shuō bù zuò] - он только говорит, но ничего не делает

7) пейзаж; вид

春光 [chūnguāng] - весенний пейзаж

луч

guāng, guàng

light, brilliant, shine; only

guāng

① 通常指照在物体上，使人能看见物体的那种物质，如太阳光、灯光、月光等。可见光是波长0.77-0.39微米的电磁波。此外还包括看不见的红

外光和紫外光。因为光是电磁波的一种，所以也叫光波；在一般情况下光沿直线传播，所以也叫光线。参看〖红外线〗、〖紫外线〗。

② 景物：风光 | 春光明媚。

③ 光彩；荣誉：为国增光。

④ 比喻好处：沾光 | 叨光 | 借光。

⑤ 敬辞，表示光荣，用于对方来临：光临 | 光顾。

⑥ 光大：光前裕后。

⑦ 明亮：光明 | 光泽。

⑧ 光滑；光溜：磨光 | 这种纸很光。

⑨ 一点儿不剩；全没有了；完了：精光 | 用光 | 把敌人消灭光。

⑩ <身体>露着：光膀子 | 光着头。<11> 只；单：任务这么重，光靠你们两个人恐怕不行。<12> 姓。

guāng

〈名〉

(1) (会意。甲骨文字形, "从火, 在人上"。本义: 光芒, 光亮)

(2) 同本义 [light; ray]

光, 明也。 --《说文》

光, 晃也, 晃晃然也。亦言广也, 所照广远也。 --《释名·释天》

与日月兮齐光。 --《楚辞·九歌·云中君》

能游冥冥者与日月同光。 --《淮南子·俶真》

日月淑清而扬光。 --《淮南子·本经》

国之光。 --《易·观》

夜未央, 庭燎之光。 --《诗·小雅·庭燎》

推此志也, 虽与日月争光可也。 --《史记·屈原列传》

光远而自他有耀者也。 --《左传·庄公二十二年》

光明之耀也。 --《国语·晋语》

容光必照焉。 --《孟子》

山有小口, 仿佛若有光。 --晋·陶渊明《桃花源记》

有红光一缕起土桥, 直射城西。 --清·邵长蘅《阎典史传》

(3) 又如: 阳光; 灯光; 反光(反射的光线); 色光(带颜色的光); 晨光(清晨的太阳光); 曙光(清晨的日光); 光晃(光芒闪烁)

(4) 色泽; 光彩 [color and lustre]

妾有绣腰襦, 葳蕤自生光。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

蛾脸不舒, 中袖无光。 --唐·李朝威《柳毅传》

(5) 又如: 丝光; 油光(光亮润泽); 光色(光彩色泽); 砑光

(6) 荣耀; 昭著 [honor; glory]

邦家之光。 --《诗·齐风·南山有台》

连我脸色都无光了。 --《儒林外史》

士之处世, 而望名誉之光, 道德之行, 难已。 --唐·韩愈《原毁》

(7) 又如: 为国争光; 沾光; 光宠(光荣; 增光); 光国(为国争光); 光天(光辉达于天下); 光隆(光辉隆盛); 光烂(光辉明亮); 光晶(光辉); 光赫(光辉显赫)

(8) 光阴, 时光 [time]

始屏忧以愉思, 乐兹情于寸光。 --南朝宋·鲍照《观漏赋》

(9) 又如: 寸光(短暂的光阴); 光阴荏苒(时光一天一天地逝去。荏苒: [时间]渐渐过去); 光景如梭(光阴如梭。形容时间过得很快); 光阴拈指(阳光在弹指间逝去。形容时间过得很快)

(10) 景色 [scenery]

上下天光, 一碧万顷。 --宋·范仲淹《岳阳楼记》

(11) 又如: 风光; 山光

(12) 恩慧; 好处 [favor]。如: 叨光; 沾光; 借光

(13) 特指日、月、星辰等天体 [sun, moon, star]。如: 光岳(天地。光: 星辰。岳: 河山)

(14) 称人来访的敬词 [grace the occasion with sb.'s presence]

四位老先生, 今日光顾小园, 老夫有何德能?--明·桑绍良《独乐园司马入桐》

guāng

(1) 光明, 明亮 [bright]

宝剑直千金, 被服光且鲜。 --三国蜀·曹植《名都篇》

(2) 又如: 光净(明亮洁净); 光朗朗(光亮); 光眼(大而有神的眼); 光灯(明亮的灯火); 光润(光亮润泽)

(3) 光滑 [smooth]

白沙青石光无泥。 --唐·杜甫《中丞严公雨垂寄见忆一绝奉答二绝》

(4) 又如: 这种纸很光; 磨光; 光出律(光滑); 光碌碌(光圆滚动的样子); 光圆(光滑圆溜); 光油油(光滑明亮)

(5) 裸露 [naked; bare]

光头圆脑作僧看。 --宋·郑清之《咏茄》

(6) 又如: 光出溜(光秃); 光塌塌(光秃秃的样子); 光板板(平而裸露的)

(7) 空, 净尽 [with nothing left]。如: 当光; 赔光; 输光; 吃光; 光鞑剌(方言。空荡荡; 空旷无物)

(8) 通"广"(guǎng)。广大, 宽阔 [vast]

光被四表, 格于上下。 --《书·尧典》

昔武王克商, 光有天下。 --《左传·昭公二十八年》

(9) 又如: 地光(地域广大)

III

guāng

(1) 照耀 [shine; illuminate]

惟公德明光于上下。 --《书·洛诰》

(2) 又如: 光烛(照耀)

(3) 增辉, 发扬光大 [glorify]

诚宜开张圣听, 以光先帝遗德, 恢弘志士之气。 --诸葛亮《出师表》

(4) 又如: 光宗耀祖; 光国(为国争光); 光德(显扬有德之人); 光价(显扬其身价); 光演(光大延续); 光昌(显扬昌盛); 光前(光大前人的功业)

guāng

〈副〉

仅仅, 单 [alone; merely; only]。如: 不光为我, 也是为他; 要为集体着想, 不能光考虑个人

guāng

1) 名能由视觉器官接收，使人察觉物体存在的电磁辐射。

如：「日光」、「灯光」。

2) 名荣耀、名誉。

如：「为国争光」。

诗经．小雅．南山有台：「乐只君子，邦家之光。」

3) 名景色。

如：「风光」、「观光」、「春光明媚」。

4) 名时间。

如：「光阴」、「时光」。

唐．李白．前有一樽酒行二首之一：「青轩桃李能几何？流光欺人忽蹉跎。」

5) 名恩惠、好处。常用在客套话。

如：「沾光」、「叨光」。

红楼梦．第二十二回：「明儿就这样行，也叫他们借咱们的光儿。」

6) 名姓。如晋代有光逸。

7) 动彰显、发扬。

文选．诸葛亮．出师表：「诚宜开张圣听，以光先帝遗德。」

8) 动裸露。

如：「光着脚丫子」、「光着身子」。

9) 形明亮。

如：「光天化日」。

文选．扬雄．羽猎赋：「若光若灭者，布乎青林之下。」

10) 形平滑。

如：「光滑」。

唐．韩愈．进学解：「爬罗剔抉，刮垢磨光。」

11) 副完、尽。

如：「吃光」、「用光」、「花光」。

12) 副仅、只。

如：「光说不做」。

红楼梦．第一○一回：「也不光为我，就是太太听见也喜欢。」

13) 副对人说的客套话。

如：「欢迎光临」。

guāng

light

ray

CL:道[dào]

bright

only

merely

to use up

guāng

名

（照耀在物体上、使人能看见物体的一种物质） light; ray:

月光 moonlight

日光 sunlight; sunshine

爱克斯光 X-ray

（景物） scenery:

风光 scene; view; sight

春光明媚 a sunlit and enchanting scene of spring

（光彩; 荣誉） honour; glory; lustre:

为国争光 win honour for one's country

给晚会增光 shed lustre on (add lustre to) the evening party

（明亮; 生辉） brightness:

双目有光 bright-eyed

（恩惠） favour; grace:

沾光 benefit from association with sb.

借光 excuse me

(书) （时光） time

(书) （特指日、月、星辰等天体） celestial body

（姓氏） a surname 光逸 Guang Yi

动

（光大） glorify; recover; regain:

光前裕后 win praises for one's ancestors and enrich one's posterity

光耀门楣(庭) bring honour to the family name

（露在外面） bare; be naked:

光着头 be bareheaded

他光着上身。 He was naked to the waist.

(书) （照耀） shine

形

（光滑; 光溜） smooth; glossy:

刮垢磨光 make sth. clean and smooth by scraping and polishing

这纸不太光。 This paper is not smooth enough.

（露着的） naked; nude; bare:

光脚 barefooted

光脊梁 barebacked

（一点不剩） used up; with nothing left:

两星期过去，他们的钱用光了。 Two weeks passed. They ran out of money.

他把整块蛋糕都吃光了。 He has eaten up the whole cake.

我们贮存的火柴用光了。 Our stock of matches is used up.

(敬) （表示光荣） glorious; gracious:

承蒙光临。 It was gracious of you to come.

（明亮的） bright

副

（只; 单） only; alone; merely:

不要光凭热情去工作。 Don't work by enthusiasm alone.

光有好的意愿还不够。 Good intention alone is not enough.

她光吃青菜，不吃肉。 She eats only vegetables and abstains from eating meat.

guāng

I n.

1) light; ray; brightness

2) honor; glory; luster

3) scene

II s.v.

smooth; glossy

III b.f. court.

court. gracious

IV v.

1) be bare/naked

2) be used up

吃光了 eaten up

3) wr. glorify

V adv.

solely; merely; only

光说不做。 All words, no action.

light; photo; ray

guāng

①<名>光芒；光亮。李白《静夜思》：“床前明月光。”《桃花源记》：“山有小口，仿佛若有光。” 【又】<动>发光。《涉江》：“与天地兮比寿，与日月兮齐光。” 【又】<动>照耀。《尚书•洛诰》：“惟公德明光于上下。”

②<名>光彩。《孔雀东南飞》：“葳蕤自生光。”

③<形>明亮。《周易•大畜》：“刚健笃实辉光。”

④<名>光荣；荣耀。《报任安书》：“以为宗族交游光宠。”

⑤<名>光景；景色。《阿房宫赋》：“歌台暖响，春光融融。”

⑥<名>时光；时间。《祭妹文》：“虽年光倒流，儿时可再，而亦无与印证者矣。”

⑦<动>发扬光大。《出师表》：“以光先帝之遗德。”

⑧<形>物体表面平滑。《进学解》：“刮垢磨光。”

guāng

1) 光线。

2) 光明；明亮。

3) 色泽。

4) 指神采。

5) 光亮；光滑。

6) 发扬。

7) 照耀。

8) 指三光。日、月、星。

9) 光阴，时光。

10) 景色。

11) 希望，苗头。

12) 荣耀；荣宠；光彩。

13) 使增光彩。

14) 华美。

15) 敬辞，表示光荣。

16) 《诗‧小雅‧蓼萧》：“既见君子，为龙为光。”

17) 指礼乐文物。

18) 血的别称。

19) 空；净尽。

20) 裸露。

21) 瞪，睁大。

22) 好处。

23) 仅仅；只是。

24) 通“广”。广阔。

25) 通“广”。充满。

26) 通“广”。大。

27) 通“广”。远。

28) 姓。

частотность: #750

в самых частых:

目光阳光眼光灯光光荣光明风光时光光绪光芒光辉不光光盘月光曝光光线观光光彩激光光泽耳光光是光缆发光闪光光顾光景光滑闪光灯光棍曙光光亮火光日光光头光环光年光临发扬光大光棍儿星光争光光学光阴烛光光纤金光光耀光复光照亮光春光泪光精光穷光蛋光明正大光驱五光十色光华仰光放光光秃秃光圈正大光明光明磊落光影光天化日灵光光光光碟流光波光脱光电光寒光光闪闪银光道光光秃容光焕发光源光彩照人荧光感光度流光溢彩可见光反光湖光金光闪闪光子逆光光合作用光板感光一扫而光油光光能采光

синонимы:

同义①: 光, 亮光
反义: 麻
同义②: 光度, 灯光
同义③: 亮光, 光
同义④: 裸露, 赤露, 袒露, 曝露
同义⑤: 止, 剩, 单, 独
相关: 光度, 灯光