confiteor

拉丁語

詞源

来自con- +‎ fateor (“承認”)。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /konˈfi.te.or/, [kõːˈfɪt̪eɔr]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /konˈfi.te.or/, [koɱˈfiːt̪eor]

動詞

cōnfiteor (现在时不定式 cōnfitērī 或 cōnfitērier，完成时主动式 cōnfessus sum)；第二类变位, 异态

1. 承認，坦白（罪行）
2. 解釋，展示
3. 讓步，允許

變位

cōnfiteor (第二類變位, 異相)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	cōnfiteor	cōnfitēris, cōnfitēre	cōnfitētur	cōnfitēmur	cōnfitēminī	cōnfitentur
	未完成過去時	cōnfitēbar	cōnfitēbāris, cōnfitēbāre	cōnfitēbātur	cōnfitēbāmur	cōnfitēbāminī	cōnfitēbantur
	將來時	cōnfitēbor	cōnfitēberis, cōnfitēbere	cōnfitēbitur	cōnfitēbimur	cōnfitēbiminī	cōnfitēbuntur
	完成時	cōnfessus + 現在主動直陳形 of sum
	過去完成時	cōnfessus + 未完成主動直陳形 of sum
	將來完成時	cōnfessus + 將來主動直陳形 of sum
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	cōnfitear	cōnfiteāris, cōnfiteāre	cōnfiteātur	cōnfiteāmur	cōnfiteāminī	cōnfiteantur
	未完成過去時	cōnfitērer	cōnfitērēris, cōnfitērēre	cōnfitērētur	cōnfitērēmur	cōnfitērēminī	cōnfitērentur
	完成時	cōnfessus + 現在主動虛擬形 of sum
	過去完成時	cōnfessus + 未完成主動虛擬形 of sum
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	cōnfitēre	—	—	cōnfitēminī	—
	將來時	—	cōnfitētor	cōnfitētor	—	—	cōnfitentor
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		cōnfitērī, cōnfitērier1	cōnfessum esse	cōnfessūrum esse	—	—	—
分詞		cōnfitēns	cōnfessus	cōnfessūrus	—	—	cōnfitendus
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		cōnfitendī	cōnfitendō	cōnfitendum	cōnfitendō	cōnfessum	cōnfessū

¹帶有 -ier 的現在時被動不定式是一種罕見的詩歌形式，有文獻記載。

派生詞語

• cōnfessiō
• cōnfessor
• cōnfessus

相關詞語

• diffiteor
• fateor
• prōfiteor

派生语汇

• 英語: confess, confiteor
• 法語: confesser
• 意大利語: confessare
• 葡萄牙語: confessar
• 西班牙語: confesar, confíteor

參考資料

• Francese, Christopher. Latin Core Vocabulary. Dickinson College Commentaries (2014).