advertir

加泰羅尼亞語

詞源

借自拉丁語 advertere，其變位規則地變為 -ir。首次記錄於15世紀。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [əd.bərˈti]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [əd.vərˈti]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [ad.veɾˈtiɾ]
• 韻部：-i(ɾ)
• 同音詞：advertí

動詞

advertir (第一人稱單數現在時 adverteixo，第一人稱單數過去時 advertí，過去分詞 advertit)

1. 警告
2. 注意

變位

   advertir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			advertir
動名詞			advertint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		advertit		advertida
		複數		advertits		advertides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adverteixo	adverteixes	adverteix	advertim	advertiu	adverteixen
	未完成過去時	advertia	adverties	advertia	advertíem	advertíeu	advertien
	將來時	advertiré	advertiràs	advertirà	advertirem	advertireu	advertiran
	過去時	advertí	advertires	advertí	advertírem	advertíreu	advertiren
	條件時	advertiria	advertiries	advertiria	advertiríem	advertiríeu	advertirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	adverteixi	adverteixis	adverteixi	advertim	advertiu	adverteixin
	未完成過去時	advertís	advertissis	advertís	advertíssim	advertíssiu	advertissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	adverteix	adverteixi	advertim	advertiu	adverteixin
	否定 (no)	—	no adverteixis	no adverteixi	no advertim	no advertiu	no adverteixin

派生詞彙

• advertència
• advertiment

延伸閱讀

• 參見“advertir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “advertir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “advertir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

發音

• 音頻：

  (檔案)

動詞

advertir

1. avertir的已棄用拼寫

變位

這是第二類變位的一個規則動詞，像 finir、choisir 與大多數其他以 -ir 結尾之動詞。此類變位的一個顯著特點是中綴 -iss- 的重複。

advertir 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	advertir
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	advertissant /ad.vɛʁ.ti.sɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		adverti /ad.vɛʁ.ti/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	advertis /ad.vɛʁ.ti/	advertis /ad.vɛʁ.ti/	advertit /ad.vɛʁ.ti/	advertissons /ad.vɛʁ.ti.sɔ̃/	advertissez /ad.vɛʁ.ti.se/	advertissent /ad.vɛʁ.tis/
	未完成过去时	advertissais /ad.vɛʁ.ti.sɛ/	advertissais /ad.vɛʁ.ti.sɛ/	advertissait /ad.vɛʁ.ti.sɛ/	advertissions /ad.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	advertissiez /ad.vɛʁ.ti.sje/	advertissaient /ad.vɛʁ.ti.sɛ/
	过去时2	advertis /ad.vɛʁ.ti/	advertis /ad.vɛʁ.ti/	advertit /ad.vɛʁ.ti/	advertîmes /ad.vɛʁ.tim/	advertîtes /ad.vɛʁ.tit/	advertirent /ad.vɛʁ.tiʁ/
	将来时	advertirai /ad.vɛʁ.ti.ʁe/	advertiras /ad.vɛʁ.ti.ʁa/	advertira /ad.vɛʁ.ti.ʁa/	advertirons /ad.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/	advertirez /ad.vɛʁ.ti.ʁe/	advertiront /ad.vɛʁ.ti.ʁɔ̃/
	条件式现在时	advertirais /ad.vɛʁ.ti.ʁɛ/	advertirais /ad.vɛʁ.ti.ʁɛ/	advertirait /ad.vɛʁ.ti.ʁɛ/	advertirions /ad.vɛʁ.ti.ʁjɔ̃/	advertiriez /ad.vɛʁ.ti.ʁje/	advertiraient /ad.vɛʁ.ti.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	advertisse /ad.vɛʁ.tis/	advertisses /ad.vɛʁ.tis/	advertisse /ad.vɛʁ.tis/	advertissions /ad.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	advertissiez /ad.vɛʁ.ti.sje/	advertissent /ad.vɛʁ.tis/
	未完成过去时2	advertisse /ad.vɛʁ.tis/	advertisses /ad.vɛʁ.tis/	advertît /ad.vɛʁ.ti/	advertissions /ad.vɛʁ.ti.sjɔ̃/	advertissiez /ad.vɛʁ.ti.sje/	advertissent /ad.vɛʁ.tis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	advertis /ad.vɛʁ.ti/	—	advertissons /ad.vɛʁ.ti.sɔ̃/	advertissez /ad.vɛʁ.ti.se/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• advertissement

加利西亞語

詞源

源自拉丁語 advertō。

動詞

advertir (第一人稱單數現在時 advirto，第三人稱單數現在時 advirte，第一人稱單數過去時 advertín，過去分詞 advertido)
advertir (第一人稱單數現在時 advirto，第三人稱單數現在時 adverte，第一人稱單數過去時 advertim 或 adverti，過去分詞 advertido，重新融入主義標準)

1. 勸告，告誡，警告

   近義詞：prevenir

變位

   advertir (重讀時 e 變為 i) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	advertir
人稱	advertir	advertires	advertir	advertirmos	advertirdes	advertiren
動名詞
	advertindo
過去分詞
陽性	advertido			advertidos
陰性	advertida			advertidas
直陳式
現在時	advirto	advirtes	advirte	advertimos	advertides	advirten
未完成時	advertía	advertías	advertía	advertiamos	advertiades	advertían
過去時	advertín	advertiches	advertiu	advertimos	advertistes	advertiron
過去完成時	advertira	advertiras	advertira	advertiramos	advertirades	advertiran
將來時	advertirei	advertirás	advertirá	advertiremos	advertiredes	advertirán
條件時	advertiría	advertirías	advertiría	advertiriamos	advertiriades	advertirían
虛擬式
現在時	advirta	advirtas	advirta	advirtamos	advirtades	advirtan
未完成時	advertise	advertises	advertise	advertísemos	advertísedes	advertisen
將來時	advertir	advertires	advertir	advertirmos	advertirdes	advertiren
命令式
肯定		advirte	advirta	advirtamos	advertide	advirtan
否定 (non)		non advirtas	non advirta	non advirtamos	non advirtades	non advirtan

    advertir (規則；規則；規則；現在時單數帶 i-e 交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	advertir
人稱	advertir	advertires	advertir	advertirmos	advertirdes	advertirem
動名詞
	advertindo
過去分詞
陽性	advertido			advertidos
陰性	advertida			advertidas
直陳式
現在時	advirto	advertes	adverte	advertimos	advertides, advertis	advertem
未完成時	advertia	advertias	advertia	advertíamos	advertíades, advertíeis, advertíais1	advertiam
過去時	advertim, adverti	advertiste, advertiche1	advertiu	advertimos	advertistes	advertírom, advertiram
過去完成時	advertira	advertiras	advertira	advertíramos	advertírades, advertíreis, advertírais1	advertiram
將來時	advertirei	advertirás	advertirá	advertiremos	advertiredes, advertireis	advertirám, advertirão
條件時	advertiria	advertirias	advertiria	advertiríamos	advertiríades, advertiríeis, advertiríais1	advertiriam
虛擬式
現在時	advirta	advirtas	advirta	advirtamos	advirtades, advirtais	advirtam
未完成時	advertisse	advertisses	advertisse	advertíssemos	advertíssedes, advertísseis	advertissem
將來時	advertir	advertires	advertir	advertirmos	advertirdes	advertirem
命令式
肯定		adverte	advirta	advirtamos	advertide, adverti	advirtam
否定 (nom)		nom advirtas	nom advirta	nom advirtamos	nom advirtades, nom advirtais	nom advirtam

¹較不推薦.

延伸閱讀

• “advertir”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• “advertir”，Dicionário Estraviz de galego (2014).

中古法語

動詞

advertir

1. 警告

派生詞彙

• advertissement

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 advertere，並改變了變位。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [a.d͡ʒi.vehˈt͡ʃi(h)], /ad͡ʒ.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [ad͡ʒ.vehˈt͡ʃi(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [a.d͡ʒi.vehˈt͡ʃi(h)], /ad͡ʒ.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [ad͡ʒ.vehˈt͡ʃi(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.veɾˈt͡ʃi(ɾ)/, /ad͡ʒ.veɾˈt͡ʃi(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /a.d͡ʒi.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [a.d͡ʒi.veχˈt͡ʃi(χ)], /ad͡ʒ.veʁˈt͡ʃi(ʁ)/ [ad͡ʒ.veχˈt͡ʃi(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ad͡ʒ.veɻˈt͡ʃi(ɻ)/, /a.d͡ʒi.veɻˈt͡ʃi(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.dvɨɾˈtiɾ/ [ɐ.ðvɨɾˈtiɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ɐ.dvɨɾˈtiɾ/ [ɐ.ðvɨɾˈtiɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ɐ.dbɨɾˈtiɾ/ [ɐ.ðβɨɾˈtiɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ɐ.dvɨɾˈti.ɾi/ [ɐ.ðvɨɾˈti.ɾi]

• 音頻 (巴西)：

  (檔案)

動詞

advertir (第一人稱單數 現在時 advirto，第三人稱單數現在時 adverte，第一人稱單數 過去時 adverti，過去分詞 advertido)

1. 勸告，告誡，警告

   近義詞：prevenir

變位

    advertir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	advertir
有人稱	advertir	advertires	advertir	advertirmos	advertirdes	advertirem
副動詞
	advertindo
過去分詞
陽性	advertido			advertidos
陰性	advertida			advertidas
陳述式
現在時	advirto	advertes	adverte	advertimos	advertis	advertem
過去未完成時	advertia	advertias	advertia	advertíamos	advertíeis	advertiam
過去完成時	adverti	advertiste	advertiu	advertimos	advertistes	advertiram
先過時	advertira	advertiras	advertira	advertíramos	advertíreis	advertiram
將來時	advertirei	advertirás	advertirá	advertiremos	advertireis	advertirão
條件式	advertiria	advertirias	advertiria	advertiríamos	advertiríeis	advertiriam
虛擬式
現在時	advirta	advirtas	advirta	advirtamos	advirtais	advirtam
過去未完成時	advertisse	advertisses	advertisse	advertíssemos	advertísseis	advertissem
將來時	advertir	advertires	advertir	advertirmos	advertirdes	advertirem
命令式
肯定		adverte	advirta	advirtamos	adverti	advirtam
否定 (não)		não advirtas	não advirta	não advirtamos	não advirtais	não advirtam

派生詞彙

• advertência

 

西班牙語

詞源

借自拉丁語 advertere。

發音

• 國際音標^(幫助): /adbeɾˈtiɾ/ [að̞.β̞eɾˈt̪iɾ]

• 音頻 (委內瑞拉)：

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：ad‧ver‧tir

動詞

advertir (第一人稱單數現在時 advierto，第一人稱單數過去時 advertí，過去分詞 advertido)

1. (及物) 警告 [接 dirobj ‘某人’，接 de ‘某事’ 或 que (+ ind-cl) ‘子句’ 或 que (+ sub-cl) ‘做某事’]

   近義詞：avisar

   Te advierto que no lo hagas otra vez.

   我警告你別再這樣做了。

   Le advertí del peligro.

   我警告他有危險。

2. (及物) 注意到

   近義詞：notar、reparar en

   Advertí algunos errores en su informe.

   我注意到他的報告中有一些錯誤。

變位

    advertir (e-ie-i交替)的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			advertir
动名词			advirtiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		advertido		advertida
		复数		advertidos		advertidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	advierto	adviertestú advertísvos	advierte	advertimos	advertís	advierten
	未完成時	advertía	advertías	advertía	advertíamos	advertíais	advertían
	過去時	advertí	advertiste	advirtió	advertimos	advertisteis	advirtieron
	將來時	advertiré	advertirás	advertirá	advertiremos	advertiréis	advertirán
	條件式	advertiría	advertirías	advertiría	advertiríamos	advertiríais	advertirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	advierta	adviertastú advirtásvos2	advierta	advirtamos	advirtáis	adviertan
	未完成時 (ra)	advirtiera	advirtieras	advirtiera	advirtiéramos	advirtierais	advirtieran
	未完成時 (se)	advirtiese	advirtieses	advirtiese	advirtiésemos	advirtieseis	advirtiesen
	將來時1	advirtiere	advirtieres	advirtiere	advirtiéremos	advirtiereis	advirtieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		adviertetú advertívos	advierta	advirtamos	advertid	adviertan
	否定		no adviertas	no advierta	no advirtamos	no advirtáis	no adviertan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    advertir (e-ie-i交替)的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式advertir
	间接宾语	advertirme	advertirte	advertirle, advertirse	advertirnos	advertiros	advertirles, advertirse
	直接宾语	advertirme	advertirte	advertirlo, advertirla, advertirse	advertirnos	advertiros	advertirlos, advertirlas, advertirse
带动名词advirtiendo
	间接宾语	advirtiéndome	advirtiéndote	advirtiéndole, advirtiéndose	advirtiéndonos	advirtiéndoos	advirtiéndoles, advirtiéndose
	直接宾语	advirtiéndome	advirtiéndote	advirtiéndolo, advirtiéndola, advirtiéndose	advirtiéndonos	advirtiéndoos	advirtiéndolos, advirtiéndolas, advirtiéndose
带敬称第二人称单数命令式advierta
	间接宾语	adviértame	不使用	adviértale, adviértase	adviértanos	不使用	adviértales
	直接宾语	adviértame	不使用	adviértalo, adviértala, adviértase	adviértanos	不使用	adviértalos, adviértalas
带第一人称复数命令式advirtamos
	间接宾语	不使用	advirtámoste	advirtámosle	advirtámonos	advirtámoos	advirtámosles
	直接宾语	不使用	advirtámoste	advirtámoslo, advirtámosla	advirtámonos	advirtámoos	advirtámoslos, advirtámoslas
带非敬称第二人称复数命令式advertid
	间接宾语	advertidme	不使用	advertidle	advertidnos	advertíos	advertidles
	直接宾语	advertidme	不使用	advertidlo, advertidla	advertidnos	advertíos	advertidlos, advertidlas
带敬称第二人称复数命令式adviertan
	间接宾语	adviértanme	不使用	adviértanle	adviértannos	不使用	adviértanles, adviértanse
	直接宾语	adviértanme	不使用	adviértanlo, adviértanla	adviértannos	不使用	adviértanlos, adviértanlas, adviértanse

派生詞彙

• advertible
• advertimiento

 

相關詞彙

• advertencia
• inadvertido
• verter

 

延伸閱讀

• “advertir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年