去就

漢語

簡體與正體/繁體 (去就)		去	就

發音

• 官話

  (拼音)：qùjiù

  (注音)：ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ

• 粵語 (粵拼)：heoi³ zau⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qùjiù
    • 注音：ㄑㄩˋ ㄐㄧㄡˋ
    • 通用拼音：cyùjiòu
    • 威妥瑪拼音：chʻü⁴-chiu⁴
    • 耶魯官話拼音：chyù-jyòu
    • 國語羅馬字：chiuhjiow
    • 西里爾字母轉寫：цюйцзю (cjujczju)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：heoi³ zau⁶
    • 耶魯粵拼：heui jauh
    • 廣州話拼音：hoey³ dzau⁶
    • 廣東拼音：hêu³ zeo⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɵy̯³³ t͡sɐu̯²²/

---

• 中古漢語：khjoH dzjuwH

韻圖
字	去	就
讀音 #	2/2	1/1
聲	溪 (29)	從 (15)
韻	魚 (22)	尤 (136)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	開
等	三	三
反切	丘倨切	疾僦切
白一平方案	khjoH	dzjuwH
擬音
鄭張尚芳	/kʰɨʌH/	/d͡zɨuH/
潘悟雲	/kʰiɔH/	/d͡ziuH/
邵榮芬	/kʰiɔH/	/d͡ziəuH/
蒲立本	/kʰɨə̆H/	/d͡zuwH/
李榮	/kʰiɔH/	/d͡ziuH/
王力	/kʰĭoH/	/d͡zĭəuH/
高本漢	/kʰi̯woH/	/d͡zʱi̯ə̯uH/
推斷官話讀音	qù	jiù
推斷粵語讀音	heoi3	zau6

• 上古

  (白–沙)：/*[k]ʰ(r)ap-s  [dz]u[k]-s/

  (鄭張)：/*kʰas  zuɡs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	去	就
讀音 #	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	qù	jiù
構擬中古音	‹ khjoH ›	‹ dzjuwH ›
構擬上古音	/*[k]ʰ(r)ap-s/	/*[dz]u[k]-s/
英語翻譯	depart	go to
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	去	就
讀音 #	2/2	1/1
序號	10687	6994
聲符	去	就
韻部	魚	奧
小分部	0	1
對應中古韻	㰦	就
構擬上古音	/*kʰas/	/*zuɡs/
注釋		秦簡漢帛右皆從又， 下加點劃，此表京已築就。決非尤聲

名詞

去就

1. (字面意義) 離去或接近
2. 取捨，要或者不要某種事物
3. 擔任官職與否
4. 合乎身分地位的舉止和禮節
5. 特定場合中的行為

參考資料

• “去就”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
去	就
きょ 三年級	しゅう 六年級
漢音

發音

• (東京) きょしゅう [kyòshúú] (平板型 – [0])
• (東京) きょ​しゅう [kyóꜜshùù] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [kʲo̞ɕɨᵝː]

名詞

去(きょ)就(しゅう) • (kyoshū) ^{←きよしう (kyosiu)?}

1. 去就，去留，去和留
2. 去就，進退，事到臨頭所採取之態度

   去(きょ)留(しゅう)を決(けっ)しかねる。

   Kyoshū o kesshikaneru.

   去留難決。

朝鮮語

此字詞中的漢字
去	就

名詞

去就 (geochwi) (韓文 거취)

1. 거취 (geochwi)的漢字^?。