유순지

Yu Xuanji
이 중국식 이름에서 성은 鱼(유)이다.
유순지
Yu Xuanji
유순지
태어난c840
죽은c868 (28세)
사망원인실행
국적중국어
기타 이름유웨이
후일란
직업시인, 궁인
배우자이이

유순지(간체 중국어: 鱼玄之; 전통 중국어: 魚玄機; 핀인: 유 쉬안지; 웨이드-가일즈: 위셴치, c840–c868),[1] 예명 유웨이(중국어: 幼薇; pinyin: 예우위이)와 후일란(간체 중국어: 蕙兰; 전통 중국어: 蕙蘭; 피닌: 후을란)은 장안 출신의 당나라 말기의 중국 시인 겸 궁인이었다. 그녀는 그녀의 동료 궁녀인 스에 타오와 함께 당나라에서 가장 유명한 여성 시인 중 한 명이었다.[2]

전기

유순지의 비교적 짧은 생애에 대해서는 거의 믿을 만한 정보가 알려져 있지 않다.[1] 그녀는 당 수도 장안에서 태어나거나 자랐는데,[3] 당대의 실크로드 종착역이자 당대의 가장 세련된 도시 중 하나였다. 유씨는 이이(간편한 중국어: 李亿; 전통 중국어: 李億; 李億; pinyin: 16세에 (Lǐ Yì)로, 3년 후 리의 일차 부인이 유씨를 싫어하기 때문에 헤어졌다.[4]

그녀는 궁인이 되어 위강에 '도색선'을 두었다.[5] 유씨는 이후 서약을 하고 시안이관(西安義官, 만유이혜의 수도원)의 도이스트 수녀가 되었다.[6] 도이스트 수녀들은 당시 성적인 자유로[7] 유명했고, 당시 흔했던 것처럼 유씨는 궁녀로 계속 활동했다.[8] 수녀가 된 동안 그녀는 자주 여행을 했으며, 그녀의 여행이 그녀의 글쓰기에 영향을 주었다.[7] 유씨는 성적인 모험을 즐기는 것으로 유명했고 일부 사람들에 의해 공개적인 중국 최초의 양성 여성으로 인식되고 있다.[7]

그녀는 원팅윤의 동료였는데, 그에게 여러 편의 시를 들려주었다. 그녀의 시에서 나오는 이름과 날짜를 제외하고, 타블로이드판 삼강의 작은 타블렛은 그녀의 삶에 대해 알려진 유일한 사실을 제공한다. 이것들은 아무리 세세하게 말해도 그녀가 원팅윤과 바람을 피우고 추잡한 삶을 살았으며, 자신의 하녀 루차오를 목 졸라 죽인 혐의로 28세의[1] 나이에 참수형에[4] 처했다는 보도다.[4] 이 계정은 반(反)레전드로 간주되며, 의지가 강하고 성적으로 독립적이었던 여성에 대한 전통적인 불신을 반영한 것일 수도 있다.[2]

시

유순지는 그녀의 시의 질에 특색이 있는데, 여기에는 놀랄 만큼 솔직하고 직접적인 자서전적인 문체로 보이는 많은 글들이 쓰여져 있다. 즉, 인물을 통해 말하기 보다는 자신의 목소리를 사용하는 것이다. 그녀의 생전에 그녀의 시는 잃어버린 북드림랜드의 파편이라는 시집으로 출판되었다. 살아남은 49편의 시는 주로 귀신과 외국인의 시를 포함한 문집에서의 기이한 가치 때문에 취안 당시에 수집되었다.[4][9]

영어 번역

1998년에 출판된 그녀의 작품은 데이비드 영과 지안 린의 팀에 의해 번역되었다.[10] 2000년대에 그녀의 작품은 스티븐 오웬과 저스틴 힐에 의해 번역되었다.

이름

그녀의 성씨인 유씨는 비교적 드물다. 그녀의 이름인 Xuanji는 "전문론" 또는 "신비한 원리"와 같은 것을 의미하며, 도교와 불교에서 전문 용어다. "Yòwēi"는 "Young and Tiny"와 같은 것을 의미하며, Huìlan은 향기로운 난초의 한 종을 가리킨다.[1]

미디어

1984년 홍콩의 쇼브라더스 스튜디오는 팻 하와 알렉스 만이 주연을 맡으면서 唐豪放女(당나라의 애호하는 여인)이라는 제목의 그녀의 삶을 다룬 영화를 만들었다.[4]

1988년 홍콩의 아시아 텔레비전 방송국은 중국 역사에서 유명한 여성들, 보니 응애, 팻 퐁, 왕국 위엔이라는 제목의 그녀의 삶을 다룬 안토드라마 시리즈를 촬영했다.

유순지는 일본 작가 오가이 모리(小井)의 1915년 단편집 『교겐키』의 주제다.[11] 그녀는 로버트 판 굴릭의 1968년 소설 '판사 디'의 수녀였다.[12]

저스틴 힐의 서머셋 모엄상 수상작인 소설 '천국 밑을 지나가다'는 유셴지의 삶을 재조명한다.[13]

참조

  1. ^ a b c d 영앤린 1998, p. ix.
  2. ^ a b 창, 사시 & 쿤 1999, 페이지 66.
  3. ^ 영앤린 1998, p. ix, Guoyu Cidian을 인용하여..
  4. ^ a b c d e Kohn & Roth 2002 페이지 102.
  5. ^ Kohn & Roth 2002 페이지 114.
  6. ^ Kohn & Roth 2002, 페이지.
  7. ^ a b c Olivia Bullock (艾文婷) (21 October 2014). "Badass Ladies of Chinese History : Yu Xuanji". The World of Chinese. Retrieved 20 December 2018.
  8. ^ 장, 사시 & 쿤 1999, 페이지 67.
  9. ^ 영앤린 1998, 페이지 x
  10. ^ 영 & 린 1998, 페이지 3
  11. ^ 모리 1991, 페이지 185.
  12. ^ Lee & Wiles 2014, 페이지 571.
  13. ^ "Passing Under Heaven". Justin Hill. 18 December 2014. Retrieved 17 January 2019.

원천