영혼의 노래

술리오테족과 관련된 민요의 순환은 주로 18세기에서 19세기 초의 터키인 및 알바니아인과의 전쟁에 관한 것이다.

소울리오틱 노래의 첫 번째 모음집은 1824년 프랑스의 언어학자 겸 역사학자 클로드 파우리엘이 프랑스어와 그리스어 표기의 초석인 "그레스 모데네 성가" 1권에 실렸다.^[1]

영어로 출판된 술리오틱 노래 (Lucy M.J. Garnett, 1888)

이것은 유럽 언어로 출판된 그리스 민요(데모티카)의 첫 주요 모음집이었다. 그 노래들은 그리스어 원문과 프랑스어 번역으로 주어진다. 이 출판물은 노래 외에도 술리와 그 전쟁(223-283페이지)에 대한 광범위한 역사를 담고 있다.

283페이지의 파우리엘의 각주는 마르코스 보타리스가 죽기 전에, 즉 1823년 이전에 수집이 완료되었음을 나타낸다. "제츠 포퓰리스트"의 다른 부분에서는 파우리엘이 "키토스 봇사리스의 죽음"과 "알리 파샤의 숙고"(본 2, 1825, 페이지 343–353)와 같이 술리오테스와 직접 관련된 다른 민요를 발표하였다.

파우리엘은 베니스와 트리에스테에 있는 그리스 난민들에게서 이런 노래를 들었다.^[2]

파울리엘 이후 많은 그리스와 유럽의 작가들이 더 많은 수울리아틱 곡을 발표했는데, 수울리오테스가 1829년에 끝난 그리스 혁명에 계속 싸웠기 때문이다. 1844년 D.H.샌더스는 일부 노래와 그들의 번역을 독일어로 발표했다.^[3]
1852년 그리스의 역사학자 Sp. Jambelios는 그의 그리스 민요 모음집에 십여곡의 소울리오틱 노래를 포함시켰다. 그 중에는 마르코스 보타리스의 죽음을 위한 것(p. 644, 노래 57번)도 있었다.^[4] 영어로 번역된 영혼의 노래들은 1888년 루시 M.J. 가넷에 의해 출판되었다.^[5]

원천