살라자힌

Muhammad Salah Eldin Bahgat Ahmad Helmy (محمد صلاح الدين بهجت أحمد حلمي, IPA: [mu'ħammad sˤɑˈlɑːħ el-, edˈdiːn ˈbæhɡæt 'ʔaħmad ˈħelmi]), known as "Salah Jaheen" or "Salah Jahin" (Arabic: صلاح جاهين‎, IPA: [sˤɑˈlɑːħ dʒæˈhiːn]; 1930년 12월 25일 ~ 1986년 4월 21일)은 이집트의 대표적인 시인, 작사가, 극작가, 만화가였다.

인생과 경력

자힌은 1930년 카이로의 쇼브라 지구에서 중산층 가정에서 태어났다. 그는 카이로 대학에서 법학을 공부했다. 1955년 이집트 주간지 로즈 알 요우세프(Rose al-Yousef)에서 만화가로 활동하기 시작했다. 1년 후, 그는 새로운 잡지 "사바 엘-케어"로 옮겨가 편집장이 되었고, 알-아흐람에 합류했다.

자힌은 푸아드 하다드와 함께 이집트 구어체의 시 발전에 큰 역할을 했다. 실제로 1961년 살라 자힌, 압드 알라흐만 압누디, 푸아드 콰드, 사이이드 히가브 등 젊은 시인들이 자신을 '자마트 이븐 아루스'^[1]라고 부른 것에 의해서만 '쉬르 알암미야' 또는 '아랍어 구어시'라는 말이 생겨났다. 그 이전에는 이집트어 구어체 아랍어로 된 시는 교육받지 못한 대중이 생산한 민속적이고 저속한 예술로 간주되었고, 시(시를 위한 아라빅)라는 용어는 현대 표준 아랍어(일반적으로 가장 웅변적인 의미)로 쓰여진 시로 제한되었다.^[1]

그는 꼭두각시 극장을 위해 몇 편의 희곡 썼다. 그는 또한 가말 압델 나세르 역의 혁명시대를 알리는 민족주의적이고 애국적인 노래로도 유명했는데, 그 중 상당수는 이집트의 유명한 가수 압델 할림 하페즈가 공연한 곡들이다. 이 시인은 1952년 혁명에 의해 고도로 영감을 받았으며, 때때로 반관반민적인 혁명의 시인으로 알려져 있었다.^[2] 그러나 1967년 이집트가 전쟁에서 패하고 1970년 가말 압델 나세르가 사망하면서 극심한 우울증에 시달렸다. 한 인터뷰에서 그는 1970년 나세르의 죽음과 갑작스러운 정치적 성향 변화로 사닷이 배신자 클라우디우스를 구현하면서 점점 햄릿처럼 느껴졌다고 말했다.^[3]

자힌의 시는 정치적 시 외에도 형이상학적, 철학적인 주제를 자주 담고 있어 인간의 삶의 목적, 선악의 본성, 인간과 신의 의지와 자유와 행복을 추구하는 인간의 한계를 의심하고 있다.^[1]

1965년 자힌은 이집트 과학 예술 1등 훈장을 받았다. 1986년 55세의 나이로 세상을 떠났다.

작동하다

시인으로서

루바이야트 (Quatrines)

1963년에 자힌은 자신의 인생, 존재, 선과 악에 대한 신념, 감정, 관점을 표현하는 그의 쿼터럴이나 루바이야트를 썼다. 각 구절은 "아가비" 또는 "얼마나 이상한!"이라는 하나의 아이러니한 표현으로 끝을 맺었다. Quatrines는 때때로 지난 50년 동안 이집트에서 가장 인기 있는 시적 업적으로 주장된다.^[3]

이집트의 이름으로

1971년 자힌은 파라오 시대부터 현재까지 이집트의 역사를 서술한 서사시인 '알라 에스엠 마스르' 또는 '이집트의 이름으로'를 썼다. 각 구절은 '알라 esm 마스르'나 '이집트의 이름으로'라는 같은 표현으로 끝났지만 그때마다 새로운 의미를 담고 있었다. 이 시에서 자힌은 조국에 대한 사랑을 거듭 표현했다. 그는 한 줄에 다음과 같이 말한다.

"역사는 이집트의 이름으로 소원을 말할지도 모른다.

나에게 있어 이집트는 가장 사랑받고 아름다운 것들이다.

나는 그녀가 땅, 동, 서를 소유할 때 그녀를 사랑한다.

그리고 나는 그녀가 쓰러졌을 때, 전투에서 부상당했을 때 그녀를 사랑한다.

나는 그녀를 격렬하고 부드럽게 그리고 겸손하게 사랑한다.

나는 그녀를 증오하고 사랑병의 열정으로 저주한다.

나는 그녀를 버리고 한 길로 도망쳤고, 그녀는 다른 길로 남아 있다.

그녀는 불행에 빠져 내 곁을 찾아 나선다.

내 정맥은 천 가지의 가락과 리듬으로 진동한다.

이집트의 이름으로."

다른이들

그의 다른 구어 시집은 다음과 같다.

• 알-카마르 와 알-틴(1961년).
• 카사키스 와라크, (1966년).
• 다와윈 살라 자힌, (1977년).
• 안함 셉탐비리야, (1984년).

만화가로서

다른이들

자힌은 많은 노래의 가사를 썼는데, 대부분이 압델 할림 하페즈가 연주한 애국적인 노래였다. 그의 노래로는 "Soura" 또는 사진, "ehna elshab" 또는 "we are the people", "Khaly elselah sahy" 또는 "Oh we we were ready", "Ya arlan belmairek" 또는 "Welcomency" 그리고 "Elambility"가 있다. 그는 유명한 오페레타 "엘-레일라 엘-케비라"나 "The Grand Night"를 포함한 인형극장을 위해 글을 썼다. 자힌은 영화 제작자, 시나리오 작가, 배우로도 일했다. His screenplays included: "Awdat al ibn al dal" or The return of the prodigal son ; directed by Youssef Chahine, "El less wal kilab" (based on the novel The Thief and the Dogs by Naguib Mahfouz), "Shafika we Metwali" or "Shafika and Metwali", "Khally ballak men Zouzou" ("Watch Out for Zouzou") and "Amira Hoby Ana" or Amira My Sweetheart. In the latter two, the famous Egyptian actress Suad Husni sang some of her most beautiful songs: "Ya wad ya te'eel", "Khally ballak men Zouzou" or "Take Care of Zouzou", "El-hayah ba'a lonha bamby" or "Life has turned pink" and "El-donia rabe'" or "It's spring time". 그는 또한 라마단 기간 동안 이집트 TV와 아랍 TV에서 방영된 매 회마다 수수께끼가 있는 텔레비전 시리즈인 "리들"의 대본과 가사를 연달아 썼으며, 아흐마드 자키와 수아드 후스니가 그린 "하와 헤이아"나 "그와 그녀"에 대해서도 썼다. 2010년, 이집트 가수 토니 칼다스 c.그의 가사에서 한 곡을 뽑아 피아노와 함께 클래식한 방식으로 새로운 스타일로 불렀다.

레거시

2013년 12월 25일 구글 두들은 자힌의 83번째 생일을 기념했다.^[4]

참조

일반 참조

• "Salah Jaheen". Egypt State Information Service. Archived from the original on 2008-11-20. Retrieved 2016-07-18.
• 살라 자힌 아랍세계서

외부 링크

• 살라 자힌.
• "Salah Jahin: Balzac holding Rodin's chisel". Al-Ahram Weekly. 2001-04-26. Archived from the original on 2006-03-24. Retrieved 2016-07-18.CS1 maint: bot: 원래 URL 상태를 알 수 없음(링크)
• IMDb의 살라 자힌
• 살라자인의 만화