루지 부케(시엠)

Rouge Bouquet (poem)
프랑스에서 킬머와 함께 봉사했던 에밋 왓슨의 '루지 부케'.[1]
1918년 3월 7일 루즈 부케 폭격으로 잃은 19명의 남자들을 위해 "Fighting 69"의 군인들이 개최한 추모제

'루지 부케' 또는 '루지 부케'는 미국의 시인, 수필가, 평론가, 군인 조이스 킬머(1886~1918)가 1918년에 쓴 서정시다.이 시는 1918년 3월 7일 프랑스 바카라트 마을 인근 루즈 부케 나무에서 독일군의 집중 포격으로 42번 비의 165보병연대(뉴욕 주방위군 '전투 69연대')로 19명의 미군 병사를 잃었다. 사단.[2][3]: pp.167-171, 175-176.

킬머는 당시 165보병연대 상병이었으며, 공격 직후 이 시를 지었다.[4]며칠 뒤 '붕괴된 더그아웃에서 거행된 장례식, 연대의 최초 병사들의 무덤'에서 프란치스코 더피 목사의 추도사로 처음 읽혔다.[5][3]: pp.175-176 이 시는 1918년 8월 16일자 '별과 줄무늬'에 처음 실렸는데, 1918년 7월 30일 제2차 마네 전투 당시 킬머가 전투에서 사망한 지 2주 만이다.[6][7][8]이 시는 킬머가 프랑스에 침입했을 때 그의 무덤에서 낭독되었다.오늘날까지 연대의 전사자 추도식에서 시를 낭독하는 것은 싸움 69의 전통이다.

독자는 몇 가지 점에서 단어가 "Taps"의 리듬에 속한다는 것을 알아차릴 것이다.

그 시는

숲에서 그들은 루즈 부케라고 부른다.
오늘 새로 만든 무덤이 있는데
절대 스페이드나 픽에 의해 만들어지지 않고,
아직 10미터 두께의 흙으로 덮여 있다.
많은 싸움꾼들이 누워있지만
젊은 나이에 죽어서
다시는 웃지도 사랑하지도 말라.
아니면 여름날의 맛.
죽음이 허공을 날아왔기 때문이다.
그리고 더그아웃 계단에서 비행을 멈추었고
먹잇감을 만졌다.
그리고 그들을 그곳에 남겨두었다.
찰흙에서 찰흙으로.
그는 그들의 몸을 몰래 숨겼다.
그들이 자유를 찾던 땅의 흙에서
그리고 도망쳤다.
이제 그 중대한 갑작스럽고 맑음을 넘어서는
볼리 링 3개;
그리고 아마도 그들의 용감한 젊은 영혼들은 듣는다.
나팔은 다음과 같이 노래한다.
"자러 가!
자!
포탄이 비명을 지르며 떨어진 곳에서 잠을 잘 자라.
네 소총은 진흙 바닥에 놔둬
너는 그것들이 더 이상 필요하지 않을 것이다.
위험의 과거;
이제 드디어
자거라!"
이 세상에 이보다 더 가치 있는 무덤은 없다.
용감한 자의 시체를 안는 것
고통과 자부심의 이곳보다
거기서 그들은 고귀하게 싸우고 고귀하게 죽었다.
하늘 밖에는 두려워하지 마라.
성자와 천사가 서 있다.
그들의 거룩한 눈으로 미소짓는다.
이 신예 밴드에.
성 미카엘의 검이 허공을 가르며 쏜살같이 날다.
그리고 그의 머리카락에 있는 유레올을 만진다.
그들이 거기 서서 경례를 하는 걸 보고
그의 충실한 아들들;
그리고 패트릭, 브리짓, 콜럼킬
아직도 전사의 핏줄에 서 있는 것을 기뻐하라.
가엘의 피가 흐른다.
그리고 천국의 문간까지 떠다니고,
루즈 부케라는 나무에서
은은한 나팔 음의 구름
부드럽게 말한다:
"페르웰!
안녕!
동지 여러분, 진실로 새롭게 태어나, 그대에게 평화가 있기를!
네 영혼은 영웅들이 있는 곳에 있을 거야
그리고 너의 기억은 아침별처럼 빛난다.
용감하고 사랑스런
여기서 우리를 보호해줘.
안녕!"

참조

  1. ^ "The Story of the Rouge Bouch," The American Legion Weekly [5권, 21권 (1923년 5월 25일) 10-11쪽.
  2. ^ 더피, 프랜시스 패트릭.더피 신부 이야기 (뉴욕: 조지 H. 도란 회사, 1919), 350.
  3. ^ a b 해리스, 스티븐 더피의 전쟁: Fr.프랜시스 더피, 와일드 빌 도노반, 아일랜드 파이팅 69위(워싱턴 DC: 포토맥 북스, 2007)
  4. ^ James, D. Clayton (1 October 1970). The Years of MacArthur Volume 1 1880-1941 (1st ed.). Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin Company. p. 158. ISBN 978-0395109489. Retrieved 1 January 2020.
  5. ^ James, D. Clayton (1 October 1970). The Years of MacArthur Volume 1 1880-1941 (1st ed.). Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin Company. p. 158. ISBN 978-0395109489. Retrieved 1 January 2020.
  6. ^ 킬머, 조이스성조기의 "루지 부케" (1918년 8월 16일)
  7. ^ 미트강, 허버트.무장한 민간인: 성조기, 한국과의 내전 (SIU Press, 1959), 146-148.
  8. ^ 미국 육군육군 원정대, 1917-1919. (뉴욕: G.P. Putnam의 아들들, 1919), 78-80.