로베르토 데 레오나디스

Roberto de Leonardis

로베르토 데 레오나디스(1913년 2월 4일 ~ 1984년 9월 21일)는 이탈리아의 영화 대본 번역가, 영화 대화 작가, 영화 작사가로 월트 디즈니 컴퍼니와의 오랜 협력으로 잘 알려져 있으며, 1940년대 후반부터 사망할 때까지 [1][2][3]디즈니의 영화를 이탈리아어로 더빙하기 위한 대본을 쓰는 데 기본적으로 독점자였다.

그는 영어의 특색을 이탈리아 관객들에게 충실하게 적응시키는 꼼꼼한 번역가로 알려져 있었다.[4]

전기

그는 나폴리의 이탈리아 해군 제독 집안에서 태어났다.그는 아버지의 직업을 따라 토스카나 리보르노에 있는 육군사관학교를 장교로 졸업했다.제2차 세계대전 동안 그는 이탈리아 해군 함정의 지휘관이었다.1943년, 이탈리아가 연합군에 항복한 후, 그의 배는 일본군에 의해 나포되었고,[1] 그는 1945년 미국이 그를 석방할 때까지 포로로 억류되었다.

영화 경력 초기에 그는 "퍼티타스"[Note 1][2]라는 필명으로 작사가였다.

1949년 그는 다큐멘터리 단편영화 제작사 필메코를 [1]설립했다.1958년 그는 필메코를 폐쇄하고 로이필름 회사를 설립했는데, 로이필름 회사는 거의 독점적으로 이탈리아어로 영화를 더빙했다.디즈니뿐만 아니라 메트로 골드윈 메이어, 파라마운트,[1] 유니버설 같은 다른 스튜디오도 더빙했다.

기념품

1997년 그는 사후에 디즈니 레전드 [1]명예의 전당에 헌액되었다.

1983년 페데리코 펠리니의 영화 에라 나베바(이탈리아어 대화는 디 레오나디스에[6] 의해 편집되었다)에는 카메오가 있다: 선장의 이름은 로베르토 데 레오나디스이며, 이는 원래 레오나디스의 별명인 "코만단테"와 그의 전 해군 [2]점령에 대한 힌트를 준다.

드 레오나르디스의 포괄적인 전기는 2017년 넌지안테 발로소에 의해 월트 디즈니라는 책으로 출판되었다. La Carriera di Roberto de Leonardis Leggenda del Dophiaggio.[7]

메모들

  1. ^ "Pertitas"는 "per titolare assente"의 관료적 약어입니다: "(서명) 부재자를 말합니다.

레퍼런스

  1. ^ a b c d e 로베르토 데 레오나디스
  2. ^ a b c 라 파티나 디 로베르토 데 레오나디스
  3. ^ 피에르프랑코 비앙케티, "리코르도 디 로베르토 데 레오나디스, il dialoghista di fiducia di 월트 디즈니"
  4. ^ 아이린 로지놀리, "TRADURE SENZA TRADIRE: L'ARTE DI ROBTO DE LENARDIS NELL'ALICE DI DISNY"
  5. ^ Giornale ufficiale della regia marina, 1937년 페이지 1104, 1147; 인용: "caso di assenza, chi li sotuisce firmera col propripto cognome precognome dalla prechoviazion "Pertitas": "이 없는 경우, "Pertitas"의 뒤에 성을 대체할 수 있습니다."
  6. ^ "그리고 배는 항해한다"
  7. ^ 난지안테 바로로소, 언 코만단테 알라 코르테 디 월트 디즈니 라 카리에라 디 로베르토 데 레오나르도 레겐다 델 도피아지오, 2017년 ISBN8864023097