This is a good article. Click here for more information.

페이퍼 플레인즈(M.I.A. song)

Paper Planes (M.I.A. song)
"종이 평면"
Cover art of the single depicting the texts "Paper" and "Planes", in colourful and abstract styles, on the top and bottom, respectively. Above the word "Planes" is the text "M.I.A." in a similar styling. The background shows a human's hand signifying the peace-symbol (V sign hand gesture) in front of a crowd at a music festival.
싱글 바이 M.I.A.
앨범 Kala에서
방출된2008년 2월 11일
녹음된2007
장르.얼터너티브 힙합
길이3:24
라벨
작곡가
프로듀서
M.I.A. 싱글 연대기
"지미"
(2007) 		"종이 평면"
(2008) 		"본 프리"
(2010)
뮤직비디오
유튜브의 "종이 비행기"

'종이 비행기'는 영국 힙합 아티스트 M.I.A.가 두 번째 스튜디오 앨범인 칼라(2007)를 위해 작사, 녹음한 곡이다. 그녀와 디플로가 프로듀싱하고 공동 작곡한 이 곡은 1982년 클래시의 곡 "Straight to Hell"을 보간한 것이 특징으로, 멤버들은 공동 작가로 인정받게 된다. 아프리카 민속 음악 요소를 결합한 다운템포 얼터너티브 힙합 트랙인 이 곡은 앨범에 수록된 다른 곡들에 비해 댄스 위주의 사운드가 덜하다. M.I.A. 자체의 문제에서 영감을 받아 만든 이 가사는 제3세계 이민자들에 대한 미국인들의 인식을 풍자하고 있다.

"Paper Planes"는 유럽의 XL Recordings와 미국의 Interscope Records에 의해 2008년 2월에 앨범의 세 번째 싱글로 발매되었다. 베드포드-스튜이베산트에서 촬영된 동봉된 뮤직비디오는 위장 거래상으로서의 M.I.A.를 묘사하고 있으며 머리 위로 종이비행기가 날아가는 모습을 담고 있다. 이 동영상이 MTV에서 인기를 증명하는 동안, 이 방송사는 이 노래의 대마초 참조와 총소리를 검열했고, 이것은 M.I.A.를 실망시켰다. 이 곡은 M.I.A.의 가장 큰 상업적 성공으로 덴마크와 영국을 포함한 여러 나라의 차트 상위 20위에 진입했다. 이 곡은 미국 빌보드 핫 100에서 4위로 정점을 찍었고, 당시 MIA의 첫 톱 10 히트곡이 되었다. 이 곡은 캐나다와 미국에서 멀티플래티넘 인증을 받았으며, 영국에서는 플래티넘, 뉴질랜드에서는 금 인증을 받았다.

M.I.A.가 인종과 문화적 배경을 공유하는 타밀족에 대한 스리랑카 정부의 집단학살 행위에 대한 M.I.A.의 비난과 유사하게 "종이 비행기"의 뜻밖의 성공은 그녀가 테러리즘을 지지한다는 비난을 불러일으켰다. 이 곡은 현대 비평가들로부터 널리 찬사를 받았고, 그들은 이 곡의 음악적 방향과 파괴적이고 관습에 얽매이지 않는 주제들을 칭찬했다. 캐나다 인디펜던트 뮤직 어워드와 미국 작곡가·작가·출판사 협회(ASCAP)에서 상을 수상했으며, 그래미 올해의 레코드상 후보에 올랐다. 이 노래는 NME, Pitchfork, Rolling Stone과 같은 출판물들에서 찬사를 받아왔는데, 각각 2000년대 10년 혹은 그 시대의 가장 훌륭한 노래들 중 하나를 이 곡으로 명명했다.

배경 및 제작

내가 그것을 썼을 때, 나는 오랫동안 기다린 끝에 뉴욕에 막 도착했고, 그래서 그것을 썼지, 단지 발굴을 하기 위해서야. 하루 종일 택시를 운전하고 s-ty[sic] 아파트에 살면서 사회에 정말 위협적으로 보이는 사람들에 관한 이야기야. 하지만 그렇지 않다. 왜냐하면, 20시간 교대 근무를 마칠 때쯤이면, 당신은 너무 피곤해서 집에 가고 싶을 뿐이니까. 나는 이민자들이 사회에 그렇게 위협적이라고 전혀 생각하지 않는다. 그들은 그저 그들이 어디선가 전쟁에서 살아남은 것에 기뻐할 뿐이다.

—M.I.A. speaking to Entertainment Weekly about her inspirations for "Paper Planes"[1]

엠아이에이(M.I.A.)(마탱이 "마야" Arulpragasam)는 2005년 데뷔 스튜디오 앨범 Arular를 발매해 평단의 갈채를 받았다.[2] 아버지 아룰 프러파사삼이 스리랑카 타밀독립운동에 참여하면서 영감을 얻은 이 앨범은 갈등과 혁명의 주제를 댄스곡에 집약했다.[3][4][5] 엠아이에이(M.I.A)가 아룰라의 후속 앨범 칼라(2007)를 위해 미국 프로듀서 팀발랜드와 함께 작업하기를 원했지만, 미국 장기 취업 비자 신청은 거절당했다. M.I.A.는 그녀의 가족이 타밀 타이거즈로 알려진 타밀 게릴라와의 연관성 때문이라고 주장했다.[6][7] 그녀의 비자 문제는 또한 스리랑카 정부의 차별에 대한 비판과 M.I.A.와 민족 문화 유산을 공유하는 타밀족에 대한 만행을 주장했기 때문이기도 했다. 그녀는 그녀의 정치화된 앨범 Arular에 이것을 표현했다.[8][9][10]: 2

M.I.A.는 런던에서 미국 프로듀서 디플로, 잉글리쉬 DJ 스위치와 함께 '종이 비행기' 작업을 시작했다.[11] 트랙의 다운템포 제작은 밀집한 전자음이 특징인 나머지 칼라와는 차별화된다.[7][12] 디플로 씨는 1982년 클래시의 곡 'Straight to Hell'을 샘플링하는 아이디어를 내고 스위치의 도움을 받아 기악곡을 제작했다.[11][13] 그 결과 클래시 멤버 전원이 공동 집필자로 인정받았다.[13] M.I.A는 노래에 큰 관심을 두지 않고 보컬을 녹음해 단숨에 노래를 완성했다고 밝혔다.[11] 그녀는 그 문제가 아마도 "내가 무역센터로 비행기를 타고 갈지도 모른다는 생각"일 것이라고 불평하면서 미국에 취업허가를 받는 데 어려움을 겪는 가사에 영감을 얻었다.[11] M.I.A.는 미국 이민 정책에 대한 좌절감에서 전쟁으로 피폐해진 국가 출신 이민자들에 대한 미국인들의 인식을 풍자하는 의미로 '종이 비행기'를 개발했다.[1][10]

M.I.A.는 브릭스턴에서 우연히 만난 길거리 아이들을 초대하여 이 노래의 후렴구를 불렀다.[14] M.I.A.는 미국 입국을 재개한 후, 2007년 중반 아프리카계 미국인이 밀집한 브루클린 지역인 베드포드-스튜이베산트에 있는 그녀의 집에서 트랙을 마무리했다.[11][15] 그녀는 "사람들이 어떤 방식으로든 이민자나 난민들이 문화에 기여한다고 느끼지 않는다"[11]고 생각하게 되었다고 회상했다. 그녀는 후렴구에 총성과 금전 등록기의 음향 효과를 더했다.[11] M.I.A.는 이러한 소리가 이민자들에 대한 고정관념을 상징한다고 말하면서, "미국은 돈에 너무 집착하고, 나는 그들이 그것을 얻을 것이라고 확신한다"[11]고 말하면서, 이 노래를 듣는 사람들이 직접 해석하기를 원했다. 그녀는 데일리 비스트와의 인터뷰에서 총성은 전쟁으로 피폐해진 지역에서의 정치 난민들의 경험을 구체화시켰다고 말했는데, 그녀는 이것을 "우리 문화의 일부분인 일상적 것"이라고 묘사했다.[10] 2013년 이 노래를 다시 찾은 M.I.A.는 롤링스톤에게 "종이 비행기"는 뉴욕과 볼티모어 거리 문화에 대한 몰입에서 부분적으로 영감을 받은 "나에게 정말 볼티모어/브룩린 노래"라고 표현했다.[16]

구성

'페이퍼 플레인즈'는 3분 24초 동안 지속되는 다운템포 얼터너티브 힙합 곡이다.[17][18] 이 노래는 힙합과 아프리카 민속음악의 요소들을 통합한 음악적 접근을 한다.[19] "종이 비행기"는 M.I.A.가 칼라의 "nu world" 음악 스타일로 특징지은 것을 따르고 있다.[20] 클래시의 곡 "Straight to Hell"을 삽입한 내용이다.[7][11] 유니버설뮤직출판사단이 Musicnotes.com에 게재한 악보에 따르면, 평시의 타임 시그니처(time signature)로 분당 86박자의 적당한 템포로 쓰여져 있다.[21] M.I.A의 음역은 F.3의 저음부터 F.의 고음까지 1옥타브에 이르는 데 반해 이 곡은 D장조의 키로 작곡되었다.4[21] 악곡은 4번째와 마지막 코러스 앞에 다리가 놓여 있고, 왜곡된 기타 리프가 코다를 연주하는 곡에 반주를 제공한다.[21] 합창단에는 어린이들이 구호를 외치며 [17]노래하는 모습과 총성과 금전 등록기의 음향 효과 등이 담겨 있으며,[22] 라멕스 엔-이펙트의 1992년 노래 'Rump Shaker'의 후렴구와 비교되었다.[23][24] BBC 라디오 1의 프레이저 맥알핀은 M.I.A.의 "발랄하고 먼" 보컬과 "조용하고 평온한" 백업 트랙의 불협화음에 대해 언급했다.[25]

칼라의 중심 테마를 묘사한 이 가사는 비자를 추구하는 외국인과 제3세계 이민자들에 대한 미국인들의 인식을 풍자하고 있다.[26][27] 빌보드는 M.I.A.가 '혁명가'[12] 역할을 하는 계급 갈등에 대한 내용이라고 평했다. M.I.A.는 제목과 오프닝 라인에 있는 "종이 비행기들—"라고 설명했다.나는 종이처럼 날고, 비행기처럼 높이 올라간다. / 국경에서 나를 잡으면 내 이름으로 비자를 받았다. / 네가 여기 오면 난 하루종일 비자를 만들어. - 이민자들이 만든 위조 비자야.[10]: 2 더 이방인은 합창단의 음향효과를 "록큰롤 사기, 반식민지 금전등록기 해방"이라고 표현해 곡의 의미를 보완했다.[28] '구석에 우리처럼 으스대는 사람은 없었다/버너 선불 무선으로 나를 때린다'는 가사는 월별 휴대전화 요금으로 고군분투하는 이민자들의 절제된 생활 환경을 캡슐화했다.[29]: 3 다리에서는 M.I.A.가 타밀 무장단체와의 연관성과 이로 인한 비자 문제 등을 농담삼아 "내가 어떤 사람을 살해하고 어떤 사람은 놓아주기도 한다"고 말했다.[30]

해제

'페이퍼 플레인즈'는 2007년 8월 유럽, 오세아니아, 미국 인터스코프 레코드를 통해 발매된 칼라의 11번째 트랙이다.[31] 2008년 2월 11일에는 '종이 비행기'와 '국토안보 리믹스 EP'라는 제목의 이 곡의 리믹스 5종을 담은 확장 플레이(EP)가 XL 레코딩을 통해 유럽에서는 디지털로,[32] 인터스코프 레코드를 통해 미국에서는 물리적으로 (12인치 비닐 포맷으로) 발매되었다.[33] 다음 날, 리믹스 EP는 미국에서 온라인으로 이용 가능하게 되었다.[34] 이 곡은 9월 15일 유럽의 아이튠즈 스토어를 통해 디지털 싱글로 발매되었다.[35] 3개의 트랙이 포함된 또 다른 EP가 10월 13일 영국에서 발매되었다.[36] 같은 날 '종이 비행기'는 이 곡의 예상치 못한 상업적 성공에 이어 영국에서 투트랙 CD 싱글로 재 발매되었는데, 여기에는 미국의 래퍼 분비, 리치 보이 등이 출연하는 리믹스 자막 '디플로 스트리트 리믹스'가 수록되어 있다.[37][38] 이 CD는 영국에서 발매된 지 5일 만에 호주에서 배포되었다.[39] DFA의 리믹스를 B면으로 하는 7인치 싱글이 11월 18일에 배포되었다.[40]

임계수신호

"종이 비행기"는 현대 출판물들로부터 폭넓은 찬사를 받았다. 더 이방인의 에릭 그란디는 이 곡을 칼라의 하이라이트로 선정하면서, 이 곡은 "가장 흥미진진한 정치와 팝의 합성, 장난기 어린 엉덩이 흔들기의 진짜 더러운 사업을 파헤친다"[23]고 말했다. 올뮤직의 앤디 켈먼,[41] 뮤직OMH의 마이클 허버드,[30] 블렌더의[42] 존 패럴스, 옵저버의 엠마 워렌 등이 호평을 받고 있는 칼라에 대해 두각을 나타냈다.[43] 스타일러스 매거진의 Ewen McGarvey는 이 노래를 "비열하고 멋지다"[44]라고 묘사했다. NME의 알렉스 밀러는 "종이 비행기"가 칼라의 유일한 라디오 친화적인 트랙이라고 평했지만 여전히 M.I.A.를 "기업 펑크 시대의 진정한 반란 음악의 계승자"[45]라고 반영했다. 휴스턴 크로니클의 조이 게이라(Joey Guerra)는 M.I.A.의 '국제적인 흐름을 피한다'는 곡의 총성과 금전 등록기 소리를 높이 평가하며 미국이 아티스트를 환영하기 위해 "즉시 개방정책을 확대해야 한다"고 농담을 던졌다.[46] BBC 라디오 1의 프레이저 맥알핀은 이 곡을 5개 스타 중 5개 등급의 평점을 부여하며, 듣는 이들의 주의를 요구하는 '청렴한 노래'라는 딱지를 붙였다.[25]

클래쉬를 위해 쓴 칼럼 라킨은 "종이 비행기"를 "세계의 불우하고 가난한 사람들을 위한 횃불 노래와 같은 다운템포 걸작"이라고 묘사하고 비자 문제에 대한 M.I.A.의 겉보기에는 "음악이 이렇게 심오할 때 그녀는 이해할 필요가 없다"[17]고 말했다. 피치포크의 마크 파이틀릭에게, 이 곡의 "섬-팅 자장가"는 M.I.A.의 "섬-파투아와 서구화된 은어"의 조합으로, M.I.A.의 "항상 그녀를 흥미로운 장소로 이끈다"[22]는 특징을 나타냈다. The Village Voice의 Tom Breihan은 이 곡이 M.I.A의 트레이드마크인 정치적 오버톤을 그녀의 음악에 포함시켰다고 언급했으며, "의미있는 층들"을 고용한 것에 대해 찬사를 보냈다.[47] DIY의 카림 막수드는 "현대 도시 생활의 운명론, 피상성, 그리고 뒤통수를 치는 신통성"이라는 이 곡의 주제를 높이 평가하면서 이 곡은 "영향력과 이국적인 역동성의 조화"라고 평했다.[9] 로스앤젤레스 타임즈의 앤 파워스는 "종이 비행기"를 여러 겹의 의미를 전달하는 앨범의 대명사라고 불렀다.[48] 인디펜던트의 앤디 길은 이 곡의 총과 살인에 대한 언급이 "그렇지 않으면 좋은 앨범"[49]에 흠집을 냈다고 생각하면서 찬사를 아끼지 않았다.

2007년 말에는 44위([50]Stylus Magazine), 8위(PopMatters),[51] 6위(Fact) 등 동시대 간행물 리스트에서 '종이 비행기'가 올해의 베스트곡으로 선정되었다.[52] 분비, 리치보이가 등장하는 디플로 리믹스는 비브와[53] 피치포크가 각각 27위와 4위를 차지했다.[54] 이 곡은 The Village Voice가 실시한 연례 대중 비평가 여론조사인 2007 Pazz & Jop 투표에서 6위를 차지했다.[55][56] '종이 비행기'는 2008년 싱글 발매에 이어 연말을 거듭하며 26위(NME),[57] 8위(믹스매거진),[58] 3위(엔터테인먼트 위클리),[59] 2위(블렌더),[60] 1위(스핀,[61] 슬랜트 매거진[62], 롤링스톤 브라질)에 이름을 올렸다.[63] 2008년 《빌리지 보이스》의 '파즈앤조프(Pazz & Jop)' 여론조사에서 1위를 차지했다.'[64]종이 비행기'는 2009년 제51회 연례 시상식에서 그래미상 올해의 레코드상 후보에 올랐다.[65] 이 곡은 2009년 캐나다 인디펜던트 뮤직 어워드에서 미국 작곡가, 작가 및 출판사 협회(ASCAP)[66]로부터 2009 PRS 상을 수상하였다.[67]

뮤직비디오

이 비디오는 M.I.A.가 이민자에 대한 미국의 인식을 고려하도록 자극한 이웃인 베드포드-스튜이베산트에서 촬영되었다.

힙합 아티스트들과의 작업으로 유명한 베르나르 굴리 감독이 '종이 비행기'[68] 뮤직비디오를 연출했다. 베드포드-스튜이베산트에서 촬영된 이 작품은 M.I.A.를 위장 거래상으로서 묘사하고 있다.[15][68] 당초 에콰도르 국경의 공장에서 영상을 촬영할 계획이었던 M.I.A.는 미국을 여행 중이었고 촬영하기 위해 단 하루만 쉬었기 때문에 촬영할 수 없었다.[69] 시각은 몇 대의 종이비행기가 브루클린 다리 위를 흑백으로 촬영하는 것으로 시작된다. 영상 내내, M.I.A.가 베드포드-스튜이브산트 근교의 거리를 따라 노래하고 춤추고, 밴에서 현지인들에게 음식을 팔고, 체인점, 시계, 현금과 같은 귀중품을 거래하는 장면들을 보여준다. 나이지리아 래퍼 아프리칸 보이(Afrikan Boy)가 M.I.A의 음식 자판 파트너를 연기하고, 힙합 그룹 비스티 보이즈의 마이크 D&애드록이 바이어로 카메오 출연한다.[70] 비디오는 종이비행기가 이웃을 날아다니는 흑백의 장면으로 끝을 맺는다.

이 뮤직비디오는 2007년 12월 15일 MTV의 웹사이트에서 초연되었고, 다음날 방송국의 시리즈 Total Request Live(TRL)에서 첫 방송을 받았다.[71] MTV는 "막대기 돌 잡초 봉"이라는 가사에 나오는 이 노래의 대마초 참조와 총소리 효과를 검열했다.[72] M.I.A.는 자신의 마이스페이스 계정에 대해 "폭력은 없다"고 했지만, 이 동영상의 메시지를 네트워크가 "사보팅"했다고 말하며 실망감을 표시했다. 애매하다. MTV 친화적" [sic][73] 뉴욕 매거진은 MTV가 총소리를 없애는 것은 예상하지 못한 일이 아니라고 느꼈다. 작가는 "우리가 놀랄만한 것은 MTV가 이 비디오를 보여주는 것을 전혀 고려하지 않았다는 것이다. M.I.A.와 같은 재능 있는 아티스트들의 뮤직비디오는 말할 것도 없고 그들이 뮤직비디오를 여전히 방영하고 있는 줄은 몰랐다."[74] 마을보이스의 톰 브레이한은 이번 검열이 이 곡의 함의를 훼손시켰다고 썼다. 그는 이 사건이 MTV, BET, 라디오와 같은 방송사들이 마약, 섹스, 폭력에 대한 언급이 항상 제거되는 힙합 노래에 대한 일반적인 경향의 일부라고 언급했다. 이는 비슷한 서정적인 오버톤을 가진 주류 록 밴드들의 노래에는 결코 적용되지 않는 "이중 기준"이다.[47] 검열에도 불구하고, 이 비디오는 TRL에서 성공적이었으며 2008년 8월 19일 방송의 최고 주문형 비디오였다.[75] 슬레이트는 2008년 9월 이 시리즈의 최종 상영에 이어 "폭발과 출연료에 대한 편집증적인 말장난을 할 만큼 영리한 유일한 영상"이라며 이 영상을 TRL 역사상 최고 영상 3위에 선정했다.[76] 또한 BET의 공증에는 56위에 올랐다. 2008년 카운트다운 100대 [77]동영상

라이브 공연

M.I.A. wearing sunglasses dressed in a blue-and-red outfit
2009 아웃사이드 랜드 음악 예술 축제 M.I.A. 공연

M.I.A.는 2007년 9월 13일 CBS 토크쇼 'Late Show with David Letterman'에서 미국 TV에서 처음으로 '종이 비행기'를 라이브로 선보였다. 그 노래의 대마초 참조와 총소리가 검열되었다. 이것은 M.I.A.를 당황하게 만들었고, 그녀는 생방송으로 방송되는 것이 그 쇼의 사운드 체크와는 다르기 때문에 눈에 띄게 놀랐다.[69] 그녀는 레터맨이 출연한 며칠 후 오스틴 시티 리미트 페스티벌에서 "미국 주류로" 들어오게 해 준 쇼의 진행자 데이비드 레터맨에게 감사의 말을 전했고, 그곳에서 그녀는 또한 이 노래를 공연했다.[78][79] 엠아이에이(M.I.A)는 2007년 5월부터 12월까지 진행된 칼라 투어에서 앙코르 곡으로 '종이 비행기'를 자주 선보였다.[80][81][82] 그녀는 또한 이 곡을 확장곡인 피플 대 피플의 세트 리스트에 추가했다. 2008년 상반기 중 북아메리카를 방문한 머니투어.[83][84][85] 투어의 일환으로, M.I.A.는 4월 26일 2008 코첼라 밸리 뮤직 앤 아트 페스티벌에서 공연을 했다.[84] 그녀는 '종이 비행기' 공연 중 무대에서 함께 춤을 추자고 팬들에게 요구했고, 이로 인해 콘서트에 온 관객들이 대거 몰려들었고, 보안과 대치했다.[86] 롤링스톤의 제니 엘리스가 코첼라에서 열린 M.I.A.의 공연에 대해 "이번 주말 가장 화제가 된 공연 중 하나"[87]라고 평했다.

M.I.A.는 2008년 6월 Bonnaru Music Festival에서 활동한 데 이어, 새로운 소재를 녹음하는 데 집중하기 위해 라이브 공연에서 탈퇴할 것이라고 발표했다.[88] 그녀는 2008년 10월 브루클린에서 열린 디젤 XXX 파티에서 N.E.R.D와 함께 "종이 비행기"를 부르기 위해 돌아왔다.[89] 엠아이에이(M.I.A)는 임신 9개월이었던 2009년 2월 8일 제51회 그래미 어워즈 무대에 올라 제이 지, 카니예 웨스트, 티아이, 릴 웨인과 함께 '종이 비행기'와 '스웨인 라이크 어스'[A]의 메들리를 공연했다.[90] 이 다섯 명의 예술가들은 이 시상식에서 기립박수를 받았고, M.I.A.는 임신중임에도 불구하고 활발한 연주로 여러 출판물에서 찬사를 받았다.[91][92][93][94] 빌보드는 2017년 '그레이미스'가 모인 만큼 한 무대에서 멋있다며 '페이퍼 플레인즈' / '스워가 라이크 유스' 메들리를 역대 최고 인기 100대 쇼 공연 리스트 38위에 올렸다.[95] 지난 4월 열린 2009 코첼라 페스티벌에서 그녀는 지난 주 세상을 떠난 사진작가 숀 모텐센에게 이 곡을 헌정했다.[96] M.I.A.는 2009년 8월 Outside Lands Music and Arts Festival에서 자신의 세트 리스트의 일부로 이 곡을 공연했다.[97]

상업적 성과

'페이퍼 플레인즈'는 잠꾸러기 히트작이자 M.I.A.의 획기적인 상업적 성공작이었다.[98][99] 이 곡은 2008년 3월 1일자 Canadian Hot 100 차트에서 89위로 데뷔했다.[100] 2008년 9월 27일 차트에서 7위로 정점을 찍으며 M.I.A.의 유일한 캐나다 리드 아티스트 톱텐 진입이 되었다.[101] 국내 출하량 32만 장을 돌파해 뮤직캐나다(MC)로부터 4배 플래티넘 인증을 받았다.[102] 미국에서는 2008년 5월 17일자 차트에서 싱글 차트 4위에 버블링 언더핫 100을 기록했다.[103] 후에 그 노래는 전 인기 있는 2008년 영화 파인애플 특급 열차와 슬럼 독 밀리어네어에 출연했었다, 미국에서 이것이 숫자 4시에 빌보드 핫 100에 9월 27일 2008년 정점에, 그 차트에 실종자 상태야 최초의 5대 진입과 그녀의highest-charting 그 당시 싱글은[104][105]그 노래는 전 경기에 증가하고 관심을 받았다.100 뜨거운 20주 [106]동안 2008년 8월까지, 이 노래는 88만 8천 개의 디지털 유닛을 팔았다.[107] 2009년 8월 300만대를 돌파했다.[108] 2010년 6월, 싱글은 미국 음반산업협회(RIAA)로부터 3백 만대의 판매량을 나타내는 트리플 플래티넘 인증을 받았다.[109] 2013년 8월 현재, "종이 비행기"는 미국에서 400만 부가 팔렸다.[110]

싱글은 2008년 9월 7일 영국 싱글 차트 69위에 진입했다.[111] 2008년 10월 4일 19위로 정점을 찍으며 총 35주 동안 M.I.A.에서[112] M.I.A.의 최고 차트 싱글이 되었다. 영국음반산업(BPI)으로부터 플래티넘 인증을 받았으며 국내 출하량은 60만 부에 이른다.[112][113] "종이 비행기"는 체코에서 4위에 올랐다.[114] 벨기에의 네덜란드어권 지역인 플랑더스와 덴마크의 차트에서 상위 20위 안에 진입하며 두 지역에서 모두 18위를 정점을 찍었다.[115] 싱글은 아일랜드(번호 23)에서 상위 40위 안에 올라 오스트리아(51위),[116] 네덜란드(57위),[117] 호주(66위),[118] 독일(76위),[119] 프랑스(91위)[120] 등 하위권 순위에서 중간 순위를 달성했다. 뉴질랜드에서 차트 작성에 실패했음에도 불구하고, 이 트랙은 7,500부를 넘는 국내 판매에 대해 레코딩 뮤직 NZ(RMNZ)로부터 금 인증을 받았다.[121] 언더그라운드 현장의 아티스트 M.I.A.는 '종이 비행기'가 나의 약자 노래고 약자에 대한 노래인데 약자처럼 느껴졌을 때 가장 큰 곡이 됐다며 예상치 못한 '종이 비행기'의 주류 성공에 기뻐했다.[122] 그러나 그녀는 그러한 성공의 중요성을 강조하지 않았다. "외계인 채로 있는 것"을 선택했다.[1]

논란

타밀계 스리랑카인 M.I.A.는 '종이 비행기'가 예상치 못한 차트 성공을 거두면서 정치적 논란에 직면했다. 2009년 2월 스리랑카 신할레스-타밀 갈등이 장기화되자 아그랑스 프랑스-프레세(AFP)는 스리랑카 라디오나 TV에서 자신의 음악이 재생되지 않고 있다고 보도했다.[B][127] '종이비행기'의 성공은 M.I.A.가 타밀스에 대한 스리랑카군의 만행을 비난한 것과 유사하며, 그녀는 이를 '체계적인 대량학살'과 '민족 청소'라고 불렀다. 이로 인해 그녀에 대한 비난과 죽음의 위협으로 이어졌다.[7][10][128][129][130] 더 데일리 비스트의 기고자인 투레 기자는 스리랑카 정부의 규제 노력 때문에 이 만행이 널리 알려지지 않은 것은 국제 언론의 확산을 막기 위한 스리랑카 정부의 규제 노력 때문이다.[10] 미국 등 32개국이 테러단체로 [129]간주하는 타밀 타이거즈에 대한 M.I.A.의 명백한 지지에 대해 가디언의 랜디프 라메쉬는 "많은" 스리랑카 음악가들이 "그녀의 창의성을 존중한다"고 관찰했지만, 그녀가 "터무니없는 테러 선전을 퍼뜨리고 있다"[129][131]고 분노하고 있다.

공개적으로 M.I.A.를 비판한 사람들 중에는 Delon이라는 이름의 신할라 미국인 래퍼도 있었다. 2008년 8월, 그는 "종이 비행기"에 랩을 하는 바이러스 비디오를 유포시켰고, M.I.A.가 호랑이 이미지를 조롱하고 가사에 폭력을 논함으로써 테러를 지원했다고 비난하면서, 타밀 반군 단체와 관련이 있는 것으로 알려진 행동의 그래픽 이미지를 보여주었다.[132][133] M.I.A는 자신의 음악이 "민간 난민들의 목소리"라며 "자신 홍보를 원하는 사람"과 어떤 것도 토론하고 싶지 않다고 답했다.[134] 뉴욕타임스(NYT)의 콜롬보 작가 토머스 풀러는 2009년 2월 타밀 타이거즈가 테러집단이며 스리랑카 음악계가 "민족적으로 다양하다"[135]고 지적하며 스리랑카 정부를 비난하는 M.I.A.의 발언을 누그러뜨린 기사를 실었다. 더 빌리지 보이스의 자흐 바론은 M.I.A.를 테러범이라고 미묘하게 비난하기 위해 "친절하고 애드호미넴 주장"을 사용한 풀러의 기사를 불러냈다. M.I.A.는 시민들, 특히 어린이들이 근본적인 의료와 공익시설을 이용하지 못하는 전쟁으로 폐허가 된 지역에 대한 원조를 제공하려는 노력을 홍보하는 대신에 말이다.[136] M.I.A.는 2010년 GQ에 스리랑카 상황을 언급하면서 "세계가 어떻게 아무것도 하지 않는지를 본 오늘날 살아 있는 모든 타밀 사람은 씁쓸함과 증오와 복수를 품지 않는 존재의 길을 찾아야 한다"고 말했다.[29]

임팩트

회고적 찬사와 논평

"Paper Planes"는 2000년대 또는 전 시대에 걸쳐 가장 위대한 노래의 전문가 목록에 자주 등장해왔다. 통계자료를 이용해 비판적 리셉션을 수치로 대변하는 사이트인 '찬란한 음악'에 따르면 '종이 비행기'는 2000년대 10년 중 두 번째로 잘 받은 곡이자 2021년 4월 현재 역대 20번째로 명성이 높은 곡이다.[137] 엔터테인먼트 위클리(Enternation Weekly)[138]는 2009년에 발표한 2000년대 100대 문화현상 리스트에 이 노래를 실었다. VH1은 "종이 비행기"를 2000년대 최고의 노래 목록에 89위에 올렸다.[139] 이 트랙은 사운드 결과(16번),[140] 스타일러스 매거진(12번),[141] 콤플렉스(7번),[142] 롤링스톤(5번),[143] NME(4번),[144] 피치포크(3번),[145] 슬랜트 매거진(2번)에 의한 10년말 리스트에서 두드러진 모습을 보였다.[146]

2009년에 데일리 텔레그래프는 "종이 비행기"를 Nouties를 정의한 100곡 리스트에 5위에 포함시켰다.[147] 2012년 콤플렉스 10주년을 기념해 '컴플렉스 디케이드'의 베스트곡 리스트에서 이 곡을 6위는 '컴플렉스 디케이드'이다.[148] 롤링스톤은 2011년 '역대 최고의 노래 500곡' 업데이트 리스트에 236번,[149] 2018년 '세기의 가장 위대한 노래 100곡 - 지금까지' 2위에 '종이 비행기'를 포함시켰다.[150] NME는 2011년 150곡의 지난 15년 베스트 트랙에서 15위,[151] 2014년 '역대 최고의 500곡'에서 53위에 올랐다.[152] NPR은 "팝 스타덤 자체의 결점을 드러내기 위해 기꺼이 그녀의 팝 스타덤을 이용하려는 신랄한 분석가로서 [M.I.A.]를 확고히 했다"고 논평하면서, 이 곡을 2018년 The 200 Great Songs By 21세기 여성에 의한 최고의 곡으로 선정했다.[99]

가디언의 벤 톰슨은 2009년 '종이 비행기'를 '세계와 민속음악의 역사 50대 핵심 행사' 중 하나로 선정했다.[19] 톰슨은 기고문에서 일반적으로 뚜렷하게 반대되는 장르로 여겨졌던 힙합과 아프리카 민속 음악 요소들의 결합이 세계화 시대에 포크 음악의 관련성을 유지하는 데 도움을 주었다고 관찰했다.[19] 에릭 R. 하트포드 쿠랑의 댄턴은 이 싱글의 성공이 큰 유명 기업들에 의해 제조된 대중음악계를 거스르고 "할 말"을 제공했기 때문에 의미 있다고 언급했다.[153] 《관중과 현미경 속》(2011년)에서는 다이앤 네그라 대학 더블린 교수와 수 홈즈 동 앵글리아 대학 독자가 '종이 비행기'를 이용해 서구 매체에 의한 검열과 차별을 조사했다.[154] 저자들은 MTV와 CBS의 검열을 미국의 자본주의적 문화에 동화되지 않도록 미리 준비하던 비백인 여성 래퍼에 대한 문화적 차별의 한 형태로 여겼는데, 이는 911 이후 미국의 '테러'에 대한 인식을 보여주는 사례다.[155] 그들은 또한 M.I.A.의 미국의 크로스오버 성공은 페미니즘과 인종 후 사회에 대한 보수적인 미국의 관점에 도전함으로써 "위협에 처한 사회 문화적 계층이 어떻게 더 암묵적인 방법으로 경쟁함으로써 협상되는지를 보여주는 예"라고 지적했다.[156]

커버 버전 및 기타 사용법

데이비드 고든 그린 감독(왼쪽)이 연출한 파인애플 익스프레스 예고편과 대니 보일 감독([157]오른쪽)이 연출한 영화 슬럼독 밀리어네어(슬럼독 밀리어네어)에서 '종이 비행기'를 사용한 것이 싱글의 주류 흥행에 힘을 실어줬다.

랩 록 슈퍼그룹 스트리트 스위퍼 소셜 클럽이 데뷔 EP인 The Ghetto Blaster EP에서 이 노래를 취재했다. 바바디안 가수 리한나는 2008년부터 2009년까지 굿걸 고 배드 투어의 여러 데이트에서 "종이 비행기"를 메들리의 일부로 다루었다.[158] 미국의 인디 록 밴드 빌트 투 스필은 2008년 10월 이탈리아에서 열린 라이브 콘서트에서 "종이 비행기"를 취재했다.[159] 영국 래퍼 디지 라스칼이 2008년 말 영국 라이브 콘서트에서 이 노래를 취재했다.[160] 런던에 본사를 둔 인디 밴드 The Clientlee가 The A.V의 일환으로 이 트랙을 라이브로 공연했다. 2010년 클럽의 "언더커버"[161][162] 시리즈 영국의 래퍼 로키는 2010년 라이브 공연에서 "종이 비행기"를 피처링으로 피처링했는데, 거기서 그는 한국 정계에 반대 목소리를 내며 원곡을 "모든 하원의원은 당신의 돈을 가져가는 것"으로 바꾸었다.[163] [[모퉁이에서 우리처럼 으스대는 사람은 없다]라는 이 곡의 가사는 미국의 래퍼 티아이, 제이 지, 카니예 웨스트, 릴 웨인이 녹음하고 웨스트가 프로듀싱한 곡인 '스웨가 라이크 어스'에서 샘플링하여 T에서 가져갔다.I.의 2008년 스튜디오 앨범 Paper Trail.[164][165] 롤링 스톤은 래퍼 4명의 배달을 칭찬했지만 '종이 비행기'의 샘플링이 M.I.A.의 창의력을 약화시킨다고 느꼈다.[166] 50센트, State Property의 멤버인 Young Chris와 Freely, 그리고 Jim Jones가 각각 비공식 리믹스를 발표했다.[164] 엠아이에이(M.I.A)는 "클래시 같은 래퍼와 아티스트를 모두 한자리에 모이면 멋지다"라며 미국 힙합 아티스트들의 이 곡의 리셉션에 감사했다. 그들이 그것을 지지한다는 것은 멋진 일이다. 그것은 특히 런던에서 온 것이다"[164]라고 말했다.

"종이 비행기"는 데이비드 고든 그린이 감독하고 세스 로겐과 제임스 프랑코가 주연한 2008년 스토너 코미디 파인애플 익스프레스의 극장용 예고편에서 사용되었다.[167] 이 곡은 미국에서 주류로 성공을 거두었다.[168] 로스앤젤레스타임스는 이 트레일러가 "M.I.A의 '종이 비행기'를 가장 인상적으로 사용한 것"이라고 설명했다.[169] '종이 비행기'와 DFA 리믹스는 파인애플 익스프레스에 이어 2008년 개봉한 대니 보일의 드라마 슬럼독 밀리어네어의 사운드트랙에 등장한다.[170] 보일은 파인애플 익스프레스 예고편 전 M.I.A.와 노래에 감탄했고, "종이 비행기"를 영화의 내용을 전달하는 데 있어 중요한 곡 중 하나로 칭송했다.[171] 파인애플 익스프레스와 슬럼독 밀리어네어 둘 다 박스 오피스에서 인기를 증명했고 싱글의 주류 흥행에도 힘을 보탰다.[105][157] 비디오 게임 Far Cry 3 (2012)는 오프닝 영화 시퀀스에서 사용되는 "종이 비행기"로 시작한다.[172] 이 곡은 텔레비전 시리즈 "지구의 마지막 남자"의 시즌 2 초연에 실렸다.[173]

트랙 목록 및 형식

인원

크레딧은 "종이 평면" 단일 라이너 노트로 수정된다.[13]

차트

인증

"용지 평면" 인증 및 판매
지역 인증 인증 단위/판매
캐나다(음악 캐나다)[102] 5× 플래티넘 400,000double-dagger
덴마크(IFPI Danmark)[190] 금 45,000double-dagger
뉴질랜드(RMNZ)[121] 금 7,500*
영국(BPI)[113] 백금 600,000^
미국(RIAA)[109] 3× 플래티넘 4,000,000[110]

* 인증만으로 판매 수치를 산출한다.
^ 출하량은 인증만으로 계산된다.
double-dagger 인증만 기반으로 영업+스트리밍 수치.

발매이력

"용지 평면"의 릴리스 날짜 및 형식
지역 날짜 포맷 라벨 Ref.
유럽 2008년 2월 11일 디지털 리믹스 EP XL [32]
미국 EP 12인치 리믹스 인터스코프 [33]
2008년 2월 12일 디지털 리믹스 EP [34]
2008년 8월 11일 리듬 크로스오버 라디오
  • XL
  • 인터스코프
 [191]
유럽 2008년 9월 15일 디지털 다운로드 XL [35]
영국 2008년 10월 13일 디지털 EP [36]
CD 싱글 [38]
호주. 2008년 10월 18일 [39]
미국 2008년 11월 18일 7" 싱글 인터스코프 [40]

참고 항목

참조

메모들

  1. ^ 'Swagga Like Us'는 미국 래퍼 제이 지, 카니예 웨스트, 티아이, 릴 웨인이 녹음한 곡으로, M.I.A.의 '종이 비행기'에 '구석에 우리처럼 으스대는 사람은 없었다'는 대사를 샘플로 보여준다.
  2. ^ 스리랑카는 신할라족(인구 74% 이상)이 다수인 나라다.[123] 소수민족인 타밀족(인구 11%)은 신할리아 관리들이 자신들의 권리를 침해하는 여러 법안을 도입하자 위협을 느꼈다.[124][125] 유엔에 따르면 1983년부터 2009년까지 타밀엘람 해방 호랑이(일반적으로 타밀 호랑이)와 스리랑카 정부 간 내전으로 갈등이 확대돼 6만~10만 명이 숨졌다.[126]

각주

  1. ^ Jump up to: a b c "M.I.A., 'Paper Planes,' and coasting to fame on 'Pineapple Express'". Entertainment Weekly. 26 August 2008. Archived from the original on 1 September 2008. Retrieved 1 September 2008.
  2. ^ "Reviews for Arular by M.I.A." Metacritic. Archived from the original on 11 November 2012. Retrieved 23 December 2007.
  3. ^ "What's Up With... M.I.A.?". Philadelphia Weekly. 6 September 2006. Archived from the original on 30 September 2007. Retrieved 13 October 2007.
  4. ^ Ostroff, Joshua (27 January 2005). "Tiger, tiger, burning bright". Eye Weekly. Archived from the original on 9 October 2006. Retrieved 9 October 2006.
  5. ^ McKinnon, Matthew (3 March 2005). "Tigress Beat". CBC.ca. Archived from the original on 16 April 2009. Retrieved 16 April 2009.
  6. ^ "M.I.A. doesn't need a visa, just inspiration". Today. 21 August 2007. Archived from the original on 2 February 2014. Retrieved 2 February 2014.
  7. ^ Jump up to: a b c d Ali, Lorraine (December 2008). "M.I.A. Pow!". Spin. 24 (12). pp. 57–62. Archived from the original on 3 April 2019. Retrieved 1 April 2019.
  8. ^ Shepherd, Julianne (March 2005). "M.I.A.: Arular". Spin. 21 (3). p. 88.
  9. ^ Jump up to: a b Maksoud, Karim (13 October 2008). "M.I.A. – Paper Planes". DIY. Archived from the original on 22 October 2008. Retrieved 10 March 2012.
  10. ^ Jump up to: a b c d e f Touré (30 January 2009). "M.I.A. Goes to War". The Daily Beast. Archived from the original on 10 November 2011. Retrieved 11 November 2011.
  11. ^ Jump up to: a b c d e f g h i Wagner, Alex (7 August 2007). "Life in Exile: The nomad noise of MIA's Kala". The Fader. Archived from the original on 13 October 2008. Retrieved 13 October 2008.
  12. ^ Jump up to: a b "The Billboard Reviews – Albums". Billboard. 119 (35). 1 September 2007. p. 55. Archived from the original on 3 April 2019. Retrieved 1 April 2019.
  13. ^ Jump up to: a b c Paper Planes (single liner notes). M.I.A. XL Recordings. 2008.CS1 maint: 인용 AV 매체(노트) (링크)
  14. ^ "The Education of Maya Arulpragasm". Politico. 22 June 2010. Archived from the original on 1 April 2019. Retrieved 1 April 2019.
  15. ^ Jump up to: a b 코헨 & 피콕 2017, 페이지 252–253.
  16. ^ Rosen, Jody (19 March 2013). "How M.I.A. Made 'Kala'". Rolling Stone. Archived from the original on 1 April 2019. Retrieved 1 April 2019.
  17. ^ Jump up to: a b c Larkin, Colm (2 April 2008). "M.I.A. – Paper Planes". Clash. Archived from the original on 15 November 2010. Retrieved 10 March 2012.
  18. ^ Carter, Lauren (6 October 2010). "M.I.A. a Whirlwind Onstage". Boston Herald. Patrick J. Purcell. Retrieved 19 August 2016.
  19. ^ Jump up to: a b c Thomson, Ben (16 June 2011). "MIA's Paper Planes turns globalisation inside out". The Guardian. Archived from the original on 8 August 2014. Retrieved 9 November 2011.
  20. ^ Carpenter, Lorraine (6 September 2007). "Cultural baggage". Montreal Mirror. Archived from the original on 30 June 2012. Retrieved 30 June 2012.
  21. ^ Jump up to: a b c "Digital Sheet Music, M.I.A. 'Paper Planes'". Musicnotes.com. Universal Music Publishing Group. 22 September 2008. Archived from the original on 2 December 2018. Retrieved 2 December 2018.
  22. ^ Jump up to: a b Pytlik, Mark (21 August 2007). "M.I.A. – Kala Album Review". Pitchfork. Archived from the original on 3 April 2019. Retrieved 1 April 2019.
  23. ^ Jump up to: a b Grandy, Eric (14 November 2007). "M.I.A.'s radical rump shaking". The Stranger. Archived from the original on 17 June 2008. Retrieved 4 December 2008.
  24. ^ Keefe, Jonathan (20 January 2007). "Review: M.I.A., Kala". Slant Magazine. Archived from the original on 31 March 2019. Retrieved 9 April 2019.
  25. ^ Jump up to: a b McAlpine, Fraser (6 October 2008). "Chart Blog: M.I.A. – 'Paper Planes'". BBC Radio 1. Archived from the original on 9 October 2008. Retrieved 9 October 2012.
  26. ^ Levine, Nick (13 October 2008). "M.I.A: 'Paper Planes'". Digital Spy. Archived from the original on 31 March 2019. Retrieved 4 May 2010.
  27. ^ Strike Match, Light Fire (music programme). Artist of the Week. MTV. 26 November 2007.
  28. ^ Grandy, Eric (17 December 2007). "M.I.A. – 'Paper Planes'". The Stranger. Archived from the original on 28 August 2009. Retrieved 28 August 2009.
  29. ^ Jump up to: a b Shteyngart, Gary. "She Might Get Loud". GQ (July 2010). Archived from the original on 26 June 2010. Retrieved 26 June 2010.
  30. ^ Jump up to: a b Hubbard, Michael (20 August 2007). "M.I.A. – Kala (2007)". musicOMH. Archived from the original on 18 September 2008. Retrieved 18 September 2008.
  31. ^ Kala 릴리스:
  32. ^ Jump up to: a b c 국토안보부 EP 릴리스:
  33. ^ Jump up to: a b c "M.I.A. – Paper Planes: Homeland Security Remixes". Archived from the original on 27 February 2015. Retrieved 2 April 2019.
  34. ^ Jump up to: a b "Paper Planes (Homeland Security Remixes) – EP". iTunes Store (US). Archived from the original on 7 February 2012. Retrieved 7 February 2012.
  35. ^ Jump up to: a b c "용지 평면" 디지털 릴리즈:
  36. ^ Jump up to: a b c "Paper Planes – EP". iTunes Store (GB). Archived from the original on 30 January 2014. Retrieved 30 January 2014.
  37. ^ "MIA announces 'Paper Planes' UK release". NME. 4 September 2008. Archived from the original on 12 September 2008. Retrieved 12 September 2008.
  38. ^ Jump up to: a b c "Paper Planes by M.I.A." Amazon.co.uk. Archived from the original on 2 April 2019. Retrieved 2 April 2019.
  39. ^ Jump up to: a b "M.I.A. – Paper Planes". Remote Control Records. Archived from the original on 8 January 2009. Retrieved 8 January 2009.
  40. ^ Jump up to: a b c "Paper Planes – M.I.A. – Releases". AllMusic. Archived from the original on 2 April 2019. Retrieved 2 April 2019.
  41. ^ Kellman, Andy. "Kala – M.I.A." AllMusic. Archived from the original on 16 June 2012. Retrieved 4 December 2008.
  42. ^ Pareles, Jon. "Kala". Blender. Archived from the original on 11 December 2007. Retrieved 8 December 2008.
  43. ^ Warren, Emma (15 July 2007). "Mia, Kala". The Observer. Archived from the original on 8 August 2014. Retrieved 4 December 2008.
  44. ^ McGarvey, Ewen (21 August 2007). "M.I.A. – Kala". Stylus Magazine. Archived from the original on 17 December 2007. Retrieved 16 September 2009.
  45. ^ Miller, Alex (6 September 2008). "Kala: Review". NME. Archived from the original on 28 August 2008. Retrieved 8 December 2008.
  46. ^ Guerra, Joey (26 August 2007). "Rapper's urgent flow has global appeal". Houston Chronicle. Archived from the original on 26 July 2014. Retrieved 22 March 2012.
  47. ^ Jump up to: a b Breihan, Tom (18 December 2007). "M.I.A.and the Double Standard of MTV Censorship". The Village Voice. Archived from the original on 14 April 2010. Retrieved 14 April 2010.
  48. ^ Powers, Ann (20 August 2007). "Third World Beats". Los Angeles Times. Archived from the original on 7 April 2019. Retrieved 13 October 2008.
  49. ^ Gill, Andy (17 August 2007). "Album: M.I.A. – Kala". The Independent. Archived from the original on 24 February 2014. Retrieved 24 February 2014.
  50. ^ "Top 50 Songs of 2007". Stylus Magazine. 31 October 2007. Archived from the original on 31 December 2007. Retrieved 31 December 2007.
  51. ^ "The Best Singles of 2007". PopMatters. 18 December 2007. p. 5. Archived from the original on 2 October 2008. Retrieved 2 October 2008.
  52. ^ "The Top 100 Tracks of 2007". Fact. Archived from the original on 14 December 2007. Retrieved 14 December 2007.
  53. ^ "'Vibe' Had a Fabolous 2007". Idolator. 10 December 2007. Retrieved 13 February 2008.
  54. ^ "Staff List: Top 100 Tracks of 2007". Pitchfork. 17 December 2007. Archived from the original on 28 February 2008. Retrieved 28 February 2008.
  55. ^ Christgau, Robert. "The 2007 Pazz & Jop Critics Poll". MSN Music. Archived from the original on 23 July 2018. Retrieved 19 December 2008.
  56. ^ Thorpe, David (16 January 2013). "Pazz & Jop: A Note on Crap". The Village Voice. Archived from the original on 3 February 2013. Retrieved 15 February 2013.
  57. ^ "Top 50 Tracks of 2008". NME. 17 December 2008. Archived from the original on 2 July 2018. Retrieved 26 September 2009.
  58. ^ "Mixmag Top 100 Tunes of 2008". Mixmag. Archived from the original on 26 September 2009. Retrieved 26 September 2009.
  59. ^ "10 Best Singles of 2008". Entertainment Weekly. 18 December 2008. Archived from the original on 21 December 2008. Retrieved 18 December 2008.
  60. ^ "The Top 144 Songs of 2008". Blender. 11 November 2008. Archived from the original on 24 December 2008. Retrieved 24 December 2008.
  61. ^ "The 20 Best Songs of 2008". Spin. 12 December 2008. Archived from the original on 2 October 2011. Retrieved 10 November 2011.
  62. ^ "2008: Year in Music". Slant Magazine. 15 December 2008. Archived from the original on 2 March 2012. Retrieved 22 March 2012.
  63. ^ Agência, Sabbre (23 April 2009). "25 Melhores Músicas Internacionais de 2008". Rolling Stone Brasil (in Portuguese). Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 22 March 2012.
  64. ^ Christgau, Robert (21 January 2009). "Singles – All votes". The Village Voice. Archived from the original on 21 September 2012. Retrieved 21 January 2009.
  65. ^ Martens, Todd (30 November 2009). "Grammy countdown: Is there an M.I.A.-like surprise for record of the year?". Los Angeles Times. Archived from the original on 2 December 2018. Retrieved 2 December 2018.
  66. ^ "2009 PRS Awards". American Society of Composers, Authors and Publishers. Archived from the original on 18 January 2012. Retrieved 22 March 2012.
  67. ^ "2009 Nominees/Winners". Canadian Independent Music Awards. Archived from the original on 22 February 2011. Retrieved 22 March 2012.
  68. ^ Jump up to: a b "New Release: M.I.A., 'Paper Planes'". VideoStatic.com. 16 January 2008. Archived from the original on 14 February 2008. Retrieved 14 February 2008.
  69. ^ Jump up to: a b Reagan, Gillian (17 December 2007). "Tube Surfing: M.I.A.'s 'Paper Planes'". The New York Observer. Archived from the original on 31 May 2012. Retrieved 29 August 2008.
  70. ^ Baron, Zach (15 January 2008). "How to Rob, by M.I.A." The Village Voice. Archived from the original on 14 November 2010. Retrieved 14 November 2010.
  71. ^ Negra & Holmes 2011, 페이지 293–294.
  72. ^ Negra & Holmes 2011, 페이지 294.
  73. ^ Negra & Holmes 2011, 페이지 295.
  74. ^ "M.I.A. Embroiled in Another Non-Controversy". New York Magazine. 18 December 2007. Archived from the original on 22 February 2008. Retrieved 22 February 2008.
  75. ^ Total Request Live. MTV. Viacom. 19 August 2008.
  76. ^ Patterson, Troy (19 September 2008). "A fond farewell to Total Request Live". Slate. Archived from the original on 2 April 2019. Retrieved 2 April 2019.
  77. ^ Top 100 Videos of 2008. Notarized. BET. 1 January 2010.
  78. ^ Widner, Jonanna (17 September 2007). "M.I.A., LCD, ACL – Music". Dallas Observer. Archived from the original on 28 September 2009. Retrieved 28 September 2009.
  79. ^ Hoinski, Michael (17 September 2007). "Austin City Limits 2007: The Killers, Bob Dylan and Queens of the Stone Age Beat the Texas Heat". Rolling Stone. Archived from the original on 3 April 2019. Retrieved 28 September 2009.
  80. ^ Robson, Daniel (5 October 2007). "A globalist rapper pauses for breath". The Japan Times. Archived from the original on 21 July 2012. Retrieved 19 December 2008.
  81. ^ "M.I.A. adds U.S. dates to Summer Tour". Pitchfork. 28 June 2007. Archived from the original on 7 March 2008. Retrieved 7 March 2008.
  82. ^ "MIA announces new UK tour". NME. 18 October 2007. Archived from the original on 8 January 2009. Retrieved 19 December 2008.
  83. ^ Legaspi, Althea (12 May 2008). "M.I.A. packs punch at Aragon ballroom". Chicago Tribune. Archived from the original on 29 October 2013. Retrieved 29 October 2013.
  84. ^ Jump up to: a b "Tour Dates and News". M.I.A. Website. Archived from the original on 12 May 2008. Retrieved 12 May 2008.
  85. ^ Negra & Holmes 2011, 페이지 296.
  86. ^ Dailey, Keli (27 April 2008). "M.I.A. is a kick-a sign of the apocalypse". San Diego Union Tribune. Archived from the original on 28 June 2010. Retrieved 28 June 2010.
  87. ^ Eliscu, Jenny (28 April 2008). "My Coachella: M.I.A. Gets the Bodies Moving". Rolling Stone. Archived from the original on 3 February 2013. Retrieved 3 February 2013.
  88. ^ "M.I.A. calls Bonnaroo her 'last show ever'". NME. 16 June 2008. Archived from the original on 4 April 2019. Retrieved 25 March 2013.
  89. ^ D. Ayers, Michael (13 October 2008). "T.I., M.I.A., Hot Chip Highlight Diesel Bash". Billboard. Archived from the original on 25 March 2013. Retrieved 25 March 2013.
  90. ^ Jocelyn, Vena (9 February 2009). "M.I.A. Says Baby Was 'Getting His Swagga On' During Grammys". MTV. Archived from the original on 17 September 2011. Retrieved 18 November 2011.
  91. ^ Negra & Holmes 2011, 페이지 298–299.
  92. ^ Reid, Shaheem (8 February 2009). "T.I., Kanye West, Jay-Z And Lil Wayne Bring 'Swagga' To Grammys". MTV News. Archived from the original on 5 August 2011. Retrieved 22 March 2012.
  93. ^ Bruno, Mike (9 February 2009). "M.I.A.'s Grammy performance: Give that girl a solo!". Entertainment Weekly. Archived from the original on 5 November 2013. Retrieved 5 November 2013.
  94. ^ Swash, Rosie (17 February 2009). "MIA invited to perform from bed at Oscars 2009". The Guardian. Archived from the original on 5 November 2013. Retrieved 5 November 2013.
  95. ^ Unterberger, Andrew (8 February 2017). "The 100 Greatest Award Show Performances of Al Time". Billboard. Archived from the original on 11 April 2019. Retrieved 3 April 2019.
  96. ^ Roberts, Randall (22 April 2009). "Remembering Longtime LA Music Photographer Shawn Mortensen". LA Weekly. Archived from the original on 27 December 2010. Retrieved 22 March 2012.
  97. ^ Downs, David (31 August 2009). "M.I.A., Modest Mouse, The Dead Weather Heat Up Outside Lands". Rolling Stone. Archived from the original on 3 April 2019. Retrieved 22 March 2012.
  98. ^ Richards, Jason (12 April 2012). "Bang! The Long, Loud History of Gunshots in Music". The Atlantic. Archived from the original on 31 March 2019. Retrieved 4 April 2019.
  99. ^ Jump up to: a b "The 200 Greatest Songs By 21st Century Women+". NPR. 30 July 2018. Archived from the original on 19 March 2019. Retrieved 4 April 2019.
  100. ^ "Canadian Hot 100: 1 March 2008". Billboard. Archived from the original on 23 July 2015. Retrieved 22 January 2012.
  101. ^ Jump up to: a b "M.I.A. Chart History – Canadian Hot 100". Billboard. Archived from the original on 12 April 2019. Retrieved 2 December 2018.
  102. ^ Jump up to: a b "Canadian single certifications – M.I.A. – Paper Planes". Music Canada. Retrieved 12 November 2020.
  103. ^ "Bubbling Under Hot 100 Chart History for M.I.A." Billboard. Archived from the original on 16 April 2019. Retrieved 22 January 2012.
  104. ^ "Hot 100 Songs: 27 September 2008". Billboard. Archived from the original on 26 May 2015. Retrieved 22 January 2012.
  105. ^ Jump up to: a b "MIA Grammy Performance". Clash. 6 February 2009. Retrieved 22 January 2012.
  106. ^ "Paper Planes Chart History". Billboard. Archived from the original on 15 April 2019. Retrieved 22 January 2012.
  107. ^ Smith, Ethan; Wingfield, Nick (28 August 2008). "More Artists Steer Clear of iTunes". The Wall Street Journal. Archived from the original on 9 September 2015.
  108. ^ Grein, Paul (26 August 2009). "Week Ending 23 Aug. 2009: Over 50 And Still On Top". Yahoo! Music. Archived from the original on 18 September 2009.
  109. ^ Jump up to: a b "American single certifications – M.I.A. – Paper Planes". Recording Industry Association of America. Retrieved 12 June 2011.
  110. ^ Jump up to: a b Grein, Paul (21 August 2013). "Week Ending Aug. 18, 2013. Songs: Perry Trumps Gaga". Yahoo! Music. Archived from the original on 22 October 2013.
  111. ^ "Official Singles Chart Top 100 – 7 September 2008". Official Charts Company. Archived from the original on 20 February 2018. Retrieved 5 April 2019.
  112. ^ Jump up to: a b "M.I.A. Full Official Charts History". Official Charts Company. Archived from the original on 28 March 2019. Retrieved 5 April 2019.
  113. ^ Jump up to: a b Format 필드에서 싱글을 "British single certifications – M.I.A. – Paper Planes". British Phonographic Industry. Retrieved 20 October 2017.선택하십시오. 인증 필드에서 Platinum을 선택하십시오. "Search BPI Awards" 필드에 Paper Planes를 입력한 다음 Enter 키를 누르십시오.
  114. ^ Jump up to: a b "CHNS IFPI"(체코의 경우) 히타파라다 – 라디오 톱 100 오피치알니. IFPI 체코. 참고: 차트를 CZ – RADIO – TOP 100으로 변경하고 200924를 검색에 삽입하십시오. 2018년 9월 17일 회수
  115. ^ Jump up to: a b "울트라톱.– M.I.A. – Paper Planes" (네덜란드어). 울트라탑 50. 2015년 6월 27일 회수
  116. ^ Jump up to: a b "Austriancharts.at – M.I.A. – Paper Planes"(독일어) ö3 오스트리아 탑 40. 2015년 6월 27일 회수
  117. ^ Jump up to: a b "Dutchcharts.nl – M.I.A. – Paper Planes"(네덜란드어) 싱글 탑 100. 2015년 6월 27일 회수
  118. ^ Jump up to: a b "ARIA Top 100 Singles – Week Commencing 20th October 2008" (PDF). ARIA Charts. Pandora Archive. p. 4. Archived (PDF) from the original on 21 January 2016. Retrieved 27 June 2015.
  119. ^ Jump up to: a b "Offiziellecharts.de – M.I.A. – Paper Planes"(독일어) GfK 엔터테인먼트 차트. 2018년 12월 2일 회수됨.
  120. ^ Jump up to: a b "Lescharts.com – M.I.A. – Paper Planes"(프랑스어) 레즈 클라스싱 싱글. 2015년 6월 27일 회수
  121. ^ Jump up to: a b "Latest Gold / Platinum Singles". Radioscope. 21 August 2011. Archived from the original on 31 August 2011. Retrieved 12 June 2011.
  122. ^ Reeves, Jackson (10 April 2008). "Exclusive Interview with M.I.A." The Miscellany News. Archived from the original on 5 October 2008.
  123. ^ "Sri Lanka Census of Population and Housing, 2011 – Population by Ethnicity" (PDF). Department of Census and Statistics, Sri Lanka. 20 April 2012. Archived (PDF) from the original on 4 March 2016. Retrieved 22 April 2012.
  124. ^ "Ethnic Conflict in Sri Lanka – Timeline: From Independence to 1999". International Centre for Ethnic Studies. Archived from the original on 12 December 2009.
  125. ^ "Background to brutality". Red Pepper. April 2009. Archived from the original on 7 August 2011.
  126. ^ "Up to 100,000 killed in Sri Lanka's civil war: UN". Australian Broadcasting Company. 21 May 2009. Archived from the original on 5 March 2012.
  127. ^ "Star rapper's war views turn off Sri Lankan youth". Colombo, Sri Lanka. Agence France-Presse. 19 February 2009. Archived from the original on 23 February 2009.
  128. ^ Janani, J.T. (4 March 2009). "The diaspora as genocide resistors" (PDF). Tamil Guardian. Archived from the original (PDF) on 20 July 2011. Retrieved 25 August 2010.
  129. ^ Jump up to: a b c Ramesh, Randeep (11 February 2009). "MIA accused of supporting terrorism by speaking out for Tamil Tigers". The Guardian. Archived from the original on 6 April 2019. Retrieved 6 April 2019.
  130. ^ Benigno, Anthony (16 June 2010). "M.I.A.: New album was inspired by death threats to my son, Ikhyd, after I criticized Sri Lanka". New York Daily News. Archived from the original on 19 June 2010. Retrieved 22 June 2010.
  131. ^ "Council on Foreign Relations". Archived from the original on 26 May 2010.
  132. ^ Negra & Holmes 2011, 페이지 296–297.
  133. ^ Solarski, Matthew (6 August 2008). "M.I.A. Responds to Pro-Terrorism Accusations". Pitchfork. Archived from the original on 24 November 2009. Retrieved 25 October 2009.
  134. ^ "Singer MIA denies terror support". BBC News. 8 August 2008. Archived from the original on 11 August 2008. Retrieved 25 October 2008.
  135. ^ Fuller, Thomas (11 February 2009). "The Dissonant Undertones of M.I.A". The New York Times. Archived from the original on 12 May 2011. Retrieved 6 April 2019.
  136. ^ Baron, Zach (7 April 2009). "The Sri Lankan Government's War with M.I.A. continues". The Village Voice. Archived from the original on 3 September 2009. Retrieved 7 April 2009.
  137. ^ "Acclaimed Music's page for "Paper Planes"".
  138. ^ "The 100 Greatest Movies, TV Shows, Albums, Books, Characters, Scenes, Episodes, Songs, Dresses, Music Videos, and Trends that Entertained Us Over the Past 10 Years". Entertainment Weekly (1079/1080). 11 December 2009. pp. 74–84.
  139. ^ "The 100 Greatest Songs of the '00s: Complete List". VH1. Archived from the original on 2 December 2011. Retrieved 2 December 2011.
  140. ^ "CoS Top 50 Songs of the Decade". Consequence of Sound. Archived from the original on 14 April 2016. Retrieved 14 April 2016.
  141. ^ "The Stylus Decade / Top Singles 40–21". Stylus Magazine. Archived from the original on 17 July 2011. Retrieved 17 July 2011.
  142. ^ "The Best Songs of the 2000s". Complex. 10 October 2017. Archived from the original on 4 May 2018. Retrieved 10 October 2018.
  143. ^ Hermes, Will; Hoard, Christian; Rosen, Jody; Sheffield, Rob (24 December 2009). "100 Best Songs of the Decade". Rolling Stone (1095). pp. 59–62.
  144. ^ "100 Tracks of the Decade". NME. 11 November 2009. Archived from the original on 29 October 2016. Retrieved 15 May 2010.
  145. ^ "Staff List: The Top 500 Tracks of the 2000s". Pitchfork. 21 August 2009. p. 2. Archived from the original on 14 December 2011. Retrieved 14 December 2011.
  146. ^ "Best of the Aughts: Singles". Slant Magazine. 25 January 2010. Archived from the original on 15 May 2010. Retrieved 15 May 2010.
  147. ^ McCormick, Neil (18 September 2009). "100 songs that defined the Noughties". The Daily Telegraph. Archived from the original on 17 January 2013. Retrieved 17 January 2013.
  148. ^ "The 100 Best Songs of The Complex Decade". Complex. 18 April 2012. Archived from the original on 7 April 2019. Retrieved 7 April 2019.
  149. ^ "Rolling Stone's 500 Greatest Songs Of All Time". Rolling Stone. 7 April 2011. Archived from the original on 16 October 2015. Retrieved 3 November 2015.
  150. ^ "The 100 Greatest Songs of the Century – So Far". Rolling Stone. 28 June 2018. Archived from the original on 12 September 2018. Retrieved 28 July 2018.
  151. ^ "150 Best Tracks Of The Past 15 Years". NME. p. 14. Archived from the original on 28 March 2013. Retrieved 22 March 2012.
  152. ^ Barker, Emily (31 January 2014). "The 500 Greatest Songs of All Time". NME. Archived from the original on 25 October 2016. Retrieved 31 January 2014.
  153. ^ Danton, Eric R. (9 December 2008). "M.I.A. hit 'Paper Planes' offers lesson for music industry". Hartford Courant. Archived from the original on 10 December 2008. Retrieved 22 March 2012.
  154. ^ Negra & Holmes 2011, 페이지 281.
  155. ^ Negra & Holmes 2011, 페이지 294–296.
  156. ^ Negra & Holmes 2011, 페이지 298.
  157. ^ Jump up to: a b Christgau 2018, 페이지 375.
  158. ^ Baron, Zach (3 June 2008). "One Million Customers Served". The Village Voice. Archived from the original on 31 August 2008. Retrieved 31 August 2008.
  159. ^ Richardson, Mark (27 October 2008). "Video: Built to Spill: 'Car' / 'Paper Planes' (M.I.A. cover) (Live in Rome)". Pitchfork. Archived from the original on 13 January 2009. Retrieved 5 December 2008.
  160. ^ Haynes, Gavin (5 December 2008). "Dizzee Rascal". NME. Archived from the original on 17 December 2008. Retrieved 5 December 2008.
  161. ^ "The Clientele covers M.I.A." The A.V. Club. 31 August 2010. Archived from the original on 17 May 2011. Retrieved 22 March 2012.
  162. ^ Lindstedt, John (4 May 2010). "The Clientele Covers M.I.A.'s 'Paper Planes' (video)". PopMatters. Archived from the original on 8 April 2019. Retrieved 17 May 2011.
  163. ^ Yates, Kieran (12 April 2010). "Scene and heard: UK hip-hop gets political". The Guardian. Archived from the original on 10 September 2013. Retrieved 10 September 2013.
  164. ^ Jump up to: a b c Raid, Shaheem (8 September 2008). "T-Pain Proves His Rap Skills On Pr33 Ringz; Andre 3000 Wants You To Say He's Wack: Mixtape Monday". MTV News. Archived from the original on 16 February 2009. Retrieved 16 February 2009.
  165. ^ Hiatt, Brian (16 October 2008). "M.I.A.'s Unexpected Smash". Rolling Stone. Archived from the original on 16 February 2009. Retrieved 10 December 2008.
  166. ^ Hiatt, Brian (2 October 2008). "Swagga Like Us: Song Review". Rolling Stone. Archived from the original on 7 January 2013. Retrieved 7 January 2013.
  167. ^ Foerster, Jonathan (12 June 2008). "We've got the soundtrack to your summer". Naples Daily News. Archived from the original on 4 October 2008. Retrieved 10 July 2008.
  168. ^ "The Billboard Review". Billboard. 120 (34). 23 August 2008. p. 34. Retrieved 8 April 2019.
  169. ^ Goldstein, Patrick (29 April 2008). "Summer Movie Posse gives its thumbs up....and down". Los Angeles Times. Archived from the original on 7 November 2012. Retrieved 22 July 2008.
  170. ^ Medina, Jeremy (12 November 2008). "Catching Up With... Danny Boyle". Paste. Archived from the original on 4 February 2009. Retrieved 4 February 2009.
  171. ^ Perz, Rodringo (24 November 2008). "Danny Boyle And Pop Sensation M.I.A. Talk 'Slumdog Millionaire' Soundtrack". MTV. Archived from the original on 15 March 2009. Retrieved 22 March 2012.
  172. ^ "'Far Cry 3' campaign preview". Digital Spy. Hearst Communications. 10 October 2012. Retrieved 22 April 2020.
  173. ^ Bacle, Ariana (27 September 2015). "The Last Man on Earth season 2 premiere recap: Is There Anybody Out There?". Entertainment Weekly. Retrieved 25 February 2021.
  174. ^ "Top Lista Hrvatskog Radija". Croatian Radiotelevision. Archived from the original on 3 November 2008. Retrieved 14 March 2021.
  175. ^ "Danishcharts.com – M.I.A. – Paper Planes". 추적 청취. 2015년 6월 27일 회수
  176. ^ "아일랜드 차트 – Search Results – Paper Planes". 아일랜드 싱글 차트. 2020년 1월 25일 회수
  177. ^ "Official Singles Top 100 Chart – 4 October 2008". Official Charts Company. Retrieved 27 June 2015.
  178. ^ "Official R&B Chart – 19 October 2008". Official Charts Company. Archived from the original on 10 October 2016. Retrieved 27 June 2015.
  179. ^ "MIA 1 차트 기록(핫 100)" 빌보드. 2018년 12월 2일 회수됨.
  180. ^ "MIA 1 차트 기록(대체 에어플레이)" 빌보드. 2018년 12월 2일 회수됨.
  181. ^ "MIA 1 차트 히스토리(댄스 믹스/쇼에어플레이)" 빌보드. 2018년 12월 2일 회수됨.
  182. ^ "MIA 1 차트 히스토리(Hot R&B/Hip-Hop Songs)" 빌보드. 2018년 12월 2일 회수됨.
  183. ^ "MIA 1 차트 히스토리(Hot Rap Songs)" 빌보드. 2018년 12월 2일 회수됨.
  184. ^ "MIA 1 차트 히스토리(팝송)" 빌보드. 2018년 12월 2일 회수됨.
  185. ^ "MIA 1 차트 기록(리듬)" 빌보드. 2018년 12월 2일 회수됨.
  186. ^ "Canadian Hot 100 – Year-End". Billboard. Archived from the original on 10 April 2019. Retrieved 3 April 2019.
  187. ^ "Charts Plus Year end 2008" (PDF). Charts Plus. Archived (PDF) from the original on 3 July 2012. Retrieved 19 July 2010.
  188. ^ "Hot 100 Songs – Year-End". Billboard. Archived from the original on 1 April 2019. Retrieved 3 April 2019.
  189. ^ "Charts Plus Year end 2009" (PDF). Charts Plus. Archived (PDF) from the original on 26 March 2012. Retrieved 19 July 2010.
  190. ^ "Danish single certifications – M.I.A. – Paper Planes". IFPI Danmark. Retrieved 15 October 2020.
  191. ^ "Available for Airplay". FMQB. Archived from the original on 31 December 2009. Retrieved 31 December 2009.

참고 문헌 목록

외부 링크