런던 다겐햄 자치구
London Borough of Barking and Dagenham런던 다겐햄 자치구 | |
---|---|
모토: 데이 그라티아 프로베무르 레부스 (하나님의 은총으로 우리를 우리의 행위로 판단하게 하소서) | |
소버린 주 | 영국 |
제헌국 | 잉글랜드 |
지역 | 런던 |
의례군 | 대런던 |
히스토리 군 | 에식스 |
창조했다 | 1965년 4월 1일 |
관리 HQ | 1 타운홀 광장, 짖는 소리 |
정부 | |
• 유형 | 런던 자치구의회 |
• 차체 | 바킹 앤 다겐햄 런던 자치회 |
• 리더십 | Cllr Darren Rodwell (Labour) |
• 시장 | 켈러 피터 찬드 |
• 런던 의회 | 도시와 동부를 위한 운메쉬 데사이(라부르) AM |
• MPs | 존 크러다스 (라부르) 마거릿 호지 (레이버) |
면적 | |
• 합계 | 13.93 sq mi(36.09km2) |
면적 순위 | 290일 (309명 중) |
인구 (2019년 중반) | |
• 합계 | 212,906 |
• 순위 | 85년 (309년 중) |
• 밀도 | 15,000/sq mi(5,900/km2) |
• 민족성[1] | 49.5% 백인 영국인 0.9% 백인 아일랜드인 0.1% 백인 집시 또는 아일랜드 여행자 7.8% 기타 화이트 화이트 & 블랙 캐리비안 1.4% 1.1% 화이트&블랙아프리카 0.7% 화이트 & 아시안 1% 기타 혼합물 4% 인도인 파키스탄인 4.3% 4.1% 방글라데시 0.7% 중국어 기타 아시아인 2.8% 15.4% 흑아프리카 검은 카리브해 2.8% 1.7% 기타 블랙 아랍어 0.5% 1% 기타 |
시간대 | UTC(GMT) |
• 여름(DST) | UTC+1(BST) |
포스트코드 | |
지역 번호 | 020 |
ONS 코드 | 00AB |
GSS 코드 | E09000002 |
경찰 | 메트로폴리탄 폴리스 |
웹사이트 | 의회 웹사이트 |
런던 자치구(Bound and Dagenham)는 동런던에 있는 런던 자치구다.[2] 런던 중심부에서 동쪽으로 약 9마일(14.4km) 떨어져 있다. 런던 외곽 자치구로서, 남쪽은 테임즈 게이트웨이의 런던 리버사이드 구간에 있으며, 도시 재생의 국가 우선으로 지정된 지역이다. 2011년 인구조사에서 인구는 187,000명이었고, 그 중 대다수가 베콘트리 영지 내에 있었다. 그 자치구의 세 주요 도시는 Baking, Chadwell Heath, Dagenham이다. 지방 당국은 Baking and Dagenham London Borough Council이다. Baking and Dagenham은 2012년 하계 올림픽을 개최할 6개의 런던 자치구 중 하나이다.[3]
역사
이 자치구는 1963년 런던 정부법에 의해 1965년 런던 자치구로 결성되었다. 구성 부분은 거의 모든 Bucking 자치구와 Dagenham 자치구의 부분이었다. 바킹과 다겐햄의 합병 당시 인구는 약 18만 명이었는데, 다겐햄의 북쪽 끝은 레드브리지와 뉴햄의 바킹의 작은 지역으로 편입되었다.[4] 그 자치구는 1980년에 Baking과 Dagenham으로 이름이 바뀌었다.[5] 1994년 레드브리지에 있는 베콘트리 저택의 일부가 바킹 앤 다겐햄으로 이전되었다. 보루에서 메이스브룩 공원이 취재한 지역은 한때 팬샤위 가문의 자리였던 젠킨스의 역사적인 마노르의 일부였다.
런던 바운싱과 다겐햄의 자치구와 이전 기관인 바운싱 자치구와 다겐햄의 자치구에 대한 역사적인 기록들이 발랑스 하우스 박물관의 바운싱 및 다겐햄 보관소에서 열린다.
경계
그 자치구는 동쪽으로 해빙의 런던 자치구와 경계를 이루며 롬 강을 경계로 하고 있다. 그것은 서쪽으로 뉴햄의 런던 자치구와 국경을 접하고 있으며, 로딩 강이 국경의 대부분을 이루고 있다. 남쪽으로는 벡슬리의 런던 자치구와 그리니치의 왕립 자치구와 이 자치구의 경계를 이루는 템즈강이 있다. 북쪽으로는 채드웰 히스를 포함하기 위해 해빙과 레드브리지의 런던 자치구 사이에 얇은 돌출부를 형성한다. 자치구 내 530헥타르가 메트로폴리탄 그린벨트의 일부로 지정된다.
지리
그 자치구의 주요 지구에는 Baking, Becontree, Dagenham이 있다. 그것은 5개의 다른 런던 자치구와 국경을 접하고 있다. 템즈강 남쪽으로는 뉴햄, 레드브리지, 해빙, 그리니치와 벡슬리.
그 자치구의 주택의 대부분은 1921-1939년 전쟁 기간 동안 런던 카운티 의회에 의해 건설되었다.[4] 런던 이스트 엔드 지역의 빈민가 환경에서 주로 탈출한 이 지역의 주요 정착지는 이 기간 동안 다겐햄의 포드 자동차 회사 공장 등 새로운 자동차와 화학 산업이 세워졌을 때 일어났다.[4] 1980년대 이들 업종이 쇠퇴한 이후 고용은 서비스업 일자리로 옮겨갔다. A13도로 주변에는 물류와 창고 개발의 넓은 지역이 있다. 자치구의 대부분은 템즈강 관문 구역의 런던 리버사이드 지역 내에 있으며, 빔 파크와 같은 상당한 주택 건물과 다른 개발이 이루어진 곳이다. 5억 파운드의 예산이 그 자치구의 주요 구역인 Baking의 재개발에 배정되었다.[6]
인구통계학
연도 | Pop. | ±% |
---|---|---|
1801 | 1,937 | — |
1811 | 2,647 | +36.7% |
1821 | 3,110 | +17.5% |
1831 | 3,746 | +20.5% |
1841 | 4,151 | +10.8% |
1851 | 4,804 | +15.7% |
1861 | 5,983 | +24.5% |
1871 | 7,162 | +19.7% |
1881 | 8,341 | +16.5% |
1891 | 16,658 | +99.7% |
1901 | 25,080 | +50.6% |
1911 | 37,759 | +50.6% |
1921 | 67,708 | +79.3% |
1931 | 121,410 | +79.3% |
1941 | 143,122 | +17.9% |
1951 | 168,724 | +17.9% |
1961 | 164,639 | −2.4% |
1971 | 160,656 | −2.4% |
1981 | 148,973 | −7.3% |
1991 | 146,154 | −1.9% |
2001 | 163,944 | +12.2% |
2011 | 185,911 | +13.4% |
출처: 시간을 통한 영국의 비전 |
1801년, 현대 자치구를 형성하는 민가는 총 1,937명의 인구를 가지고 있었으며, 그 지역은 바운딩의 농경지, 삼림지, 어업 선단으로 특징지어졌다. 이마지막산업은 1850년까지 1,370명의 남자와 남자아이를 고용했지만,세기말까지존재하지 않게 되었다.;동해안의 항구들로부터 신선한 생선의 열차 배달로 대체되었다.[8] 19세기에 들어서면서 인구가 서서히 증가했고, 바운딩을 중심으로 새로운 산업이 발달했다.
인구는 1921년에서 1931년 사이에 극적으로 증가했는데, 이때 런던 카운티 의회가 베콘트리 부동산(Becontree Estate)을 개발하였다. 이 공공택지개발은 당시 일포드, 다겐햄, 바킹의 도시지역 의회로 나뉘어 10만 명이 넘는 주택 2만7000여 채를 수용했다. 사람들은 이스트 엔드의 빈민가에서 다시 태어났다.[9] 1931년 포드 자동차 회사는 다겐햄의 500에이커(2.0km2)의 부지로 이전하였고, 1932년 지구선이 업민스터로 확장되어 그 지역에 더욱 많은 발전을 가져왔다.
제2차 세계 대전 이후, 블리츠에 노숙자로 만든 많은 런던 시민들을 다시 수용하기 위해 공공 주택 프로젝트가 더 건설되었다. 1960년대 들어 산업이 쇠퇴하면서 인구는 오랜 기간 감소에 접어들었지만 브라운필드 부지에 새로운 주택개발로 다시 증가하기 시작했다. 2013년 Baking and Dagenham은 잉글랜드의 출산율이 2.58로 가장 높다.[10]
2011년 인구조사 당시 구 지역사회의 49.5%가 자신들을 백인 영국인이라고 밝혔다. 짖는 소리와 다겐햄은 이민의 영향을 강하게 받아왔으며 영국 백인 인구는 2001년부터 2011년까지 30.6% 감소해 이웃 뉴햄에 이어 두 번째로 감소폭이 컸다. 영국 태생이 아닌 주민의 인구는 205%[11]나 증가한다. 화이트 브리티쉬가 가장 많이 감소한 곳은 롱브리지 병동(2001년 79.8%~2011년 35%)과 메인 바운딩 구역이 포함된 애비 병동(46.2%→15.8%)이다. 가장 적은 감소량은 이스트브룩 병동이었다.[12] 가장 큰 소수 집단은 흑인과 아시아의 유산이었다.
짖는 소리와 다겐햄은 2001년과 2011년 사이에 거의 20%가 감소한 65명 이상의 인구 중 단연 가장 큰 감소를 기록했다. 2011년 구에는 6만9700가구가 있어 2001년보다 3.6% 증가했다. 구는 2011년 인구조사에서도 잉글랜드와 웨일스의 모든 지방당국 중 학령인구(5-19) 비율이 21.4%로 가장 많았다. 이 구의 취학 전(0-4) 인구는 2001년부터 2011년까지 49.1% 증가해 런던에서 단연 가장 큰 증가율을 보였다.[13]
다음 표는 2001년과 2011년 바운딩과 다겐햄의 인구조사에서 응답한 민족집단을 보여준다.
민족성
민족 그룹 | 2001[14] | 2011[15] | ||
---|---|---|---|---|
숫자 | % | 숫자 | % | |
화이트: 영국인 | 132,566 | 80.86% | 91,949 | 49.46% |
흰색: 아일랜드어 | 2,753 | 1.68% | 1,730 | 0.93% |
흰색: 집시 또는 아일랜드 여행자 | 182 | 0.10% | ||
흰색: 기타 | 4,348 | 2.65% | 14,525 | 7.81% |
흰색: 전체 | 139,667 | 85.19% | 108,386 | 58.30% |
아시아 또는 아시아 영국인: 인디언 | 3,681 | 2.25% | 7,436 | 4.00% |
아시아 또는 아시아계 영국인: 파키스탄인 | 3,055 | 1.86% | 8,007 | 4.31% |
아시아 또는 아시아계 영국인: 방글라데시 | 673 | 0.41% | 7,701 | 4.14% |
아시아 또는 아시아 영국인: 중국어 | 775 | 0.47% | 1,315 | 0.71% |
아시아 또는 아시아 영국인: 기타 아시아인 | 877 | 0.53% | 5,135 | 2.76% |
아시아 또는 아시아 영국인: 합계 | 9,061 | 5.53% | 29,594 | 15.92% |
흑인 또는 흑인 영국인: 아프리카인 | 7,284 | 4.44% | 28,685 | 15.43% |
흑인 또는 흑인 영국인: 카리브해 | 3,434 | 2.09% | 5,227 | 2.81% |
블랙 또는 블랙 브리티시: 기타 블랙 | 722 | 0.44% | 3,228 | 1.74% |
블랙 또는 블랙 브리티시: 합계 | 11,440 | 6.98% | 37,140 | 19.98% |
혼합: 흰색과 검은색 카리브해 | 1,420 | 0.87% | 2,669 | 1.44% |
혼합: 백인 및 흑인 아프리카인 | 572 | 0.35% | 2,128 | 1.14% |
혼합: 흰색과 아시아 | 534 | 0.33% | 1,246 | 0.67% |
혼합: 기타 혼합 | 550 | 0.34% | 1,835 | 0.99% |
혼합: 전체 | 3,076 | 1.88% | 7,878 | 4.24% |
기타: 아랍어 | 973 | 0.52% | ||
기타: 기타 모든 민족 | 1,940 | 1.04% | ||
기타: 총계 | 700 | 0.43% | 2,913 | 1.57% |
흑인, 아시아 및 소수 민족: 합계 | 24,277 | 14.81% | 77,525 | 41.70% |
합계 | 163,944 | 100.00% | 185,911 | 100.00% |
거버넌스
이 자치구는 두 개의 국회의원 선거구로 구성된다. 짖고 다겐함, 레인햄(2010년 첫 대회) 이 자치구는 시와 동런던 의회 선거구에 속해 있으며, 직접 선출된 의원으로 운메시 데사이 의원을 선출한다.
2020년 브렉시트 이전에는 유럽의회 런던 선거구의 일부였다.
Baking and Dagenham London Borough Council에는 시장이 있는데, 시의회 연례 총회에서 참의원들에 의해 선출된다. 시장의 역할이 비정치적이기는 하지만 사무실 주인은 현직 참의원임에 틀림없다. 시장은 자치구에서 의회 회의를 주재하고 의례적인 업무를 수행한다.[16]
자치구에는 17개 구청이 있는데, 각각 3명의 참의원들을 돌려보내 총 51명이 된다. 2018년 바킹·다겐함 런던 자치회 선거 현재 51개 시의회 의석은 모두 노동당이 차지하고 있다.
쌍둥이 도시
Barking and Dagenham의 London Borough는 다음과 쌍둥이다.
- 독일 노르트라인베스트팔렌 주 비텐
- 폴란드[17] 포메라니안 보이보데프 주 체우
교육
자치구에는 많은 학교와 추가 교육 시설이 있다. 마을 회관 근처에 위치한 짖는 학습 센터는 자격증을 인정받는 다양한 과정을 제공하는 학습 시설이다. 또한 무료 공공 인터넷 접속이 가능한 도서관, 시의회 최초의 원스톱샵, 회의 및 회의 공간, 갤러리, 카페 등이 있다. 2017년 한 연구에서는 19세 바킹앤다겐햄의 절반 가까이가 런던에서 가장 높은 수치인 레벨 3 자격(A Level equivals)을 갖추지 못한 것으로 나타났다.[18]
CU 런던은 코벤트리 대학이 소유하고 관리하는 고등교육기관으로 2017년 9월부터 학생들에게 강좌를 제공하기 시작했다.[19] 구 다겐햄 시민 센터에 위치한 이 단체는 재단, HNC, HND, 학위 전반에 걸친 다양한 과목들을 제공한다.[20]
이스트 런던 대학은 이전에는 자치구에 캠퍼스를 가지고 있었지만, 지금은 모든 캠퍼스가 뉴햄의 인접 자치구에 위치하고 있어 폐쇄되었다.
운송
In March 2011, the main forms of transport that residents used to travel to work were: driving a car or van, 22.5% of all residents aged 16–74; underground, metro, light rail, tram, 7.5%; bus, minibus or coach, 7.5%; train, 7.3%; on foot, 3.7%; passenger in a car or van, 1.7%; work mainly at or from home, 1.3%.[21]
레일
Baking and Dagenham은 런던 지하철과 National Railway 네트워크 둘 다에서 서비스된다. 런던 지하철에서, Borough는 Baking 철도역에서 종착하는 Hammersmith & City Line과 District Line이 운행한다.
내셔널 레일 c2c 서비스는 다겐함 선착장과 바킹 기차역에서의 통화. 대부분의 c2c 열차는 런던 펜처치 가에서 종착하는 반면, 동쪽으로는 에섹스의 그레이스, 사우스엔드, 슈베리니스 열차를 운행한다. 짖는 기차역은 런던 오버그라운드에서 캠던의 런던 자치구에 있는 가스펠 오크에게 자주 서비스를 제공한다.[22] '복음 오크 투 바킹 라인'은 2022년 완공일이 예상되는 바킹 리버사이드까지 연장된다. 엘리자베스 라인은 공사가 완료되면 레드브리지와 자치구 경계를 가로지르는 채드웰 히스 기차역을 운행하게 된다.[23]
Hammersmith & City 노선이 Barking에서 종착하는 동안, District Line은 Borough의 Baking, Upney, Becontree, Dagenham Heathway, Dagenham East를 호출한다. 두 노선은 모두 런던 제1구역과 런던시를 가로지른다.[22]
버스
런던 버스 몇 대가 그 자치구를 운행한다. N15와 N86은 매일 밤 센트럴 런던, 스트랫포드, 롬포드, 해롤드 힐로 운행한다.[24]
사이클링
사이클 슈퍼 하이웨이 3는 그레이트필드 공원의 남쪽에 있는 바운팅에서 시작되며, 자전거 고속도로를 통해 보로와 카나리 워프, 런던, 웨스트민스터 시를 연결하며, 이 중 대부분은 다른 도로 교통과 분리되어 있다. tfL은 2019년 겨울 첫 상담이 마감된 바운싱 리버사이드까지 향후 사이클 네트워크를 확대할 계획이다.[25]
도로
두 개의 주요 도로인 A12와 A13이 Borough를 가로지른다.
A12호는 차드웰 히스 북쪽의 보로에 한 개의 분기점이 있다. 서쪽으로는 A12호가 뉴버리 공원을 통과해 노스 순환, 스트랫포드, 센트럴 런던을 향해 교통을 실어 나른다. 동쪽으로는 A12호가 롬포드를 지나 M25와 남쪽과 동쪽 에섹스 방향으로 향한다.
A13은 서쪽으로 Borough에 들어갈 때 Alfred's Way라는 이름이 붙여졌다. Barking과 Dagenham을 가로지르면서, 이중 차도는 몇 개의 등급으로 분리된 연결선을 통해 접근할 수 있다. A13을 통해 서쪽으로 Borough를 떠나면 Docklands와 City of London으로 이어진다. 동쪽으로는 A13호가 레인햄과 M25를 지나 에섹스 남부로 진입한다.
다른 A도로들은 A118, A124, A1112, A1306을 포함하여 Borough를 가로지르지만, 이러한 도로들은 더 작고 일반적으로 교통량이 적다.
로컬 미디어
타임 107.5 FM은 인근 롬포드 지역 뉴스를 방송한다.
Bedrock은 온라인에서 이용할 수 있는 지역 병원 라디오 서비스로서 지역 병원인 킹 조지 병원과 퀸즈 병원 주변에 집중된 다양한 건강 관련 정보를 방송한다.
초현지 뉴스 서비스인 Baking & Dagenham News는 페이스북 워치를 통해 뉴스, 날씨, 여행, 스포츠 및 엔터테인먼트 업데이트를 배포한다.
런던 소방대
런던 자치구인 Barking and Dagenham은 경계 내에 Barking과 Dagenham이라는 두 개의 소방서가 있다.[27] 짖는 소방서는 벌크 폼 유닛과 지휘 유닛, 두 개의 펌핑 장비를 운용한다. 이곳에서 운용되는 지원부대는 대규모의 역세권과 지역을 커버하게 된다. 다겐함 소방서는 펌프 장치 2개와 유압식 승강장을 운영하고 있다.
두 방송국 중 다겐햄이 2006/2007년에 2,000건이 넘는 사건에 참여하여 더 바쁘다.[28]
국장
그 자치구의 국장에는 바킹 애버리의 통행금지 탑이 그 볏에 전시되어 있다.
프리덤 오브 더 자치구
다음 사람들과 군부대는 바운딩과 다겐햄의 자치구의 자유를 받았다.
개인들
- 조지 쇼: 1992년.[29]
- 찰스 J. 페어브라스 엠베: 1992.
- 스티븐 R 톰슨 MBE 2008
- 샌디 쇼 엠베: 2021년 4월 28일.
- 클레어 시몬드: 2021년 4월 28일.[30][31]
- 폴 잉스: 2021년 9월 23일.
- Trevor Lock: 2021년 9월 23일.
- 도라 챌린징스워스: 2021년 9월 23일.[32]
밀리터리 유닛
- 왕립 앵글리안 연대: 2010년 2월.[33][34]
참고 항목
참조
- ^ 2011년 인구 조사: 민족 집단, 잉글랜드와 웨일스의 지방 당국, 국가 통계청(2012년) 2011년 인구조사에서 사용된 전체 설명은 영국의 민족성 분류를 참조하십시오.
- ^ 지도 5A.1 - 런던의 하위 지역 런던 계획(Greater London Authority, 2008)은 2009년 11월 13일에 접속했다.
- ^ "비즈니스에서의 행복: 행복이 비즈니스 성공에 미치는 영향" 2015년 12월 8일 웨이백 머신, 컴퍼니 체크, 2015년 8월 26일에 보관
- ^ a b c 1919년 이후 메트로폴리탄 에식스: 교외 성장, 에식스 카운티의 역사: 제5권(1966년), 페이지 63-74 접속: 2007년 10월 16일
- ^ 역대 시장님들. 2007년 9월 26일 웨이백 머신에 보관
- ^ 프로젝트 UK-Barking: 도시 개발(Operis) 2007년 10월 16일에 액세스한 웨이백 머신에 2006년 5월 12일 보관
- ^ "Population by Religion, Borough". Office for National Statistics (ONS). Retrieved 10 August 2020.
- ^ "The borough of Barking". British History Online. Retrieved 26 January 2007.
- ^ Becontree Housing Estate 2007년 6월 16일 Wayback Machine(LB Baking & Dagenham)에서 2009년 2월 25일에 접속한 Becontree Housing Estate 보관
- ^ Easton, Mark (23 July 2013). "An average baby?". BBC News.
- ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 26 February 2014. Retrieved 2 July 2013.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
- ^ https://britishdemocraticparty.org/the-ethnic-cleansing-of-london-part-1/[bare URL]
- ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 21 October 2014. Retrieved 6 June 2014.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)
- ^ "KS006 - Ethnic group". NOMIS. Retrieved 30 January 2016.
- ^ "Ethnic Group by measures". NOMIS. Retrieved 8 January 2016.
- ^ 2010년 4월 6일에 액세스한 웨이백 머신(LB Baking and Dagenham)에 2010년 5월 12일 보관된 시장
- ^ 타운 트윈닝. 짖고 다겐함 2007년 6월 16일 웨이백 기계에 보관
- ^ "London's Poverty Profile". Trust for London. Retrieved 8 January 2018.
- ^ Rasiah, Janine (16 September 2016). "Sign up to study at Coventry University's Dagenham Civic Centre campus". Barking and Dagenham Post. Retrieved 20 June 2019.
- ^ "Full-time degree courses CU London". www.coventry.ac.uk. Retrieved 20 June 2019.
- ^ "2011 Census: QS701EW Method of travel to work, local authorities in England and Wales". Office for National Statistics. Retrieved 23 November 2013. 고용되지 않은 사람들을 포함하여 16-74세의 모든 거주자 비율이다. 응답자는 하나의 모드만 선택할 수 있었다.
- ^ a b London Borough of Barking and Dagenham. "Chapter 2: Local Transport Context" (PDF). London Borough of Barking and Dagenham. Retrieved 22 March 2019.
- ^ "Go-ahead for London Overground Barking Riverside extension". International Railway Journal. 4 August 2017. Retrieved 22 March 2019.
- ^ "Bus routes & borough reports - Transport for London". tfl.gov.uk. Retrieved 22 March 2019.
- ^ "Ilford – Barking Riverside future route". lcc.org.uk. Retrieved 22 March 2019.
- ^ "Bedrock (Hospital Radio)". Bedrock (Hospital Radio).
- ^ 런던 소방대 - 2008년 2월 29일 웨이백 기계에 보관된 짖는 소리 및 다겐햄 프로필
- ^ 런던 소방대 - 2008년 2월 29일 웨이백 기계에 보관된 짖는 소리 및 다겐햄 프로필
- ^ "Tributes to 'Mr Housing' who served on council for 31 years". 2 March 2021.
- ^ King, Jon (28 April 2021). "Paul Ince, Sandie Shaw, Ford strike activist and town hall chief awarded Barking and Dagenham's top honour". The Barking and Dagenham Post. Retrieved 29 September 2021.
- ^ "Council grants Honorary Freedom of the Borough to trade union activist, Managing Director of the Council, 60's pop star and former professional footballer". Barking and Dagenham Borough Council. Retrieved 29 September 2021.
- ^ King, Jon (28 April 2021). "Ex-footballer, Ford strike leader and Iranian embassy siege cop awarded Barking and Dagenham's highest accolade". The Barking and Dagenham Post. Retrieved 29 September 2021.
- ^ "Let's salute the Freemen of the Borough!". Barking and Dagenham Post. 5 February 2010.
- ^ "Archived copy". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 17 October 2015.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)