롤리록

LoliRock
롤리록
LoliRock logo in cursive writing outlined in yellow
장르.
작성자
  • 데이비드 미셸
  • 장루이 반데스토크
작성자마델레인 팍슨
연출자장 루이반데스토크
의 목소리
  • 리사 카루소
  • 레오폴딘 세레
  • 켈리 마롯
  • 카린 포비아우
  • 길레스 모반
  • 네심 게타
  • 휴고 브런즈윅
  • 패니 블록
  • 마리 노넨마허
테마 음악 작곡가노버트 길버트
오프닝 테마
카산드레 버거(프랑스어)의 "Réve Idéal"

야스민 샤의 "Higher" (영어)

엔딩 테마(개막 테마 계기)
작곡가노버트 길버트
원산지프랑스.
원어프랑스어
No. 계절의2
No. 에피소드의52 ( 에피소드 목록)
생산
프로듀서장 루이스 반데스토크
러닝타임21분
제작사
디스트리뷰터조디악 키즈
해제
원본 네트워크프랑스 3/디즈니 해협
사진 형식1080i: HDTV
오리지널 릴리즈2014년 10월 18일(2014-10-18) –
2017년 3월 2일 (2017-03-02)
외부 링크
웹사이트
롤리락 프로덕션 블로그

롤리록은 마라톤 미디어와 조디악 키즈가 프랑스 발레비앙스와 월트 디즈니 컴퍼니 프랑스가 참여해 제작한 프랑스 애니메이션 텔레비전 시리즈다.이 책은 장 루이 반데스토크에 의해 만들어졌고 마델레인 팍슨이 썼다.[2]2014년 10월 18일 프랑스에서 프랑스 3를 통해 처음 방영되었으며, 유럽 내 텔레비전 채널로 확대되었다.[3]넷플릭스에서도 스트리밍됐다.2021년 현재, 취소된 시리즈는 아마존 프라임 비디오와 넷플릭스 프랑스에 스트리밍되며, 제3 시즌에 관한 발표는 없다.

플롯

아이리스는 노래하고 다른 사람들을 돕는 것을 좋아하는 15살의 상냥한 금발 소녀다.하지만, 그녀가 노래를 부를 때, 이상한 일들이 일어난다.가장 친한 친구/크러쉬 나타니엘에게 고무된 아이리스는 걸 록 밴드를 위한 오디션을 보지만 결국 방을 파괴하고 나중에는 낯선 두 명(마법 쌍둥이 프락시나와 메피스토)의 공격을 받는다.오디션의 심사위원인 탈리아 공주와 오리아나 공주는 그녀를 도와주러 와서 그녀에게 사실 그녀 자신이 그라모르 공주의 악한 손아귀에서 벗어나 자신의 고향 세계와 에페디아 왕국을 구해야 하는 강력한 마법의 힘을 가진 공주라고 설명한다.그녀의 왕국을 구할 수 있는 유일한 방법은 그녀의 새로운 힘을 마스터하고 지구상에 흩어져 있는 에페디아 왕관의 열두 Oracle Gems를 찾는 것이다.이 세 소녀는 시리즈를 통해 자신의 능력과 철자를 비밀리에 익히기 위해 아이리스에게 훈련시키고 13개의 신비로운 신탁 보석들을 모으면서 롤리록이라는 여성 만능 밴드의 스타는 물론 일반 청소년으로 살려고 노력한다.그러나 그라모르가 프락시나와 메피스토를 보내 그들과 싸우게 하고 몬스터들을 소환하여 더 큰 혼란을 일으키게 할 때, 소녀들은 마법의 전사 공주로 함께 일해야 한다.

시즌2

이 세 소녀들은 칼리사와 라이나라고 불리는 에페디안 소녀 두 명과 함께 있는데, 그는 탈리아 공주의 언니를 지도자로 한 "저항"이라는 이름의 그룹의 일원이었다.그들은 또한 마법의 전사 공주로 변신하지만 록 밴드의 일원은 아니다.소녀들은 도움이 필요한 사람들을 도우면서 오라클 젬스를 계속 모으지만, 그라모르 경과 트윈스 또한 훨씬 더 강해지고 위험해지고 있다.12개의 마지막 신탁 보석이 모이면 아이리스 공주는 지구 최고의 친구/크러쉬 나타니엘에게 작별을 고해야 하고, 자신의 고향인 에페디아로 돌아와 부모인 에페디아의 왕과 여왕과 재회해야 하는 현실을 마주하게 된다.그러나 그라모르 경이 최후의 보석을 주장하고 에페디아에 대한 파괴적인 분노를 표출하기 위해 풀려날 때, 다섯 소녀들은 마지막 전투에서 그와 맞서기 위해 함께 일한다.그러나 고도로 진화한 아이리스 공주와 그라모르 공주의 투쟁에서 메피스토는 프락시나를 지키기 위해 근래에 떠난 주인과 사부님의 사악한 가면의 반을 쓰고 아이리스 공주에 대한 궁극적인 복수와 최선을 다하기 위해 쓰라리고 슬픈 결과를 낳는다.그녀의 입양된 지구세계를 공격함으로써 친구들.

에피소드

주요 기사:롤리록의 에피소드 목록
시리즈에피소드원래 방송됨
첫 방송마지막 방송
1262014년 10월 18일(2014-10-18)2016년 4월 29일(2016-04-29)
226 2017년 1월 5일(2017-01-05) (넷플릭스)
2017년 2월 13일 (프랑스 4)		 2017년 1월 5일(2017-01-05) (넷플릭스)
2017년 3월 2일 (프랑스 4)

성격.

타비타 세인트 제르맹은 오리아나, 아마루, 엘렌 이모, 캐리사 등 롤리록의 주요 등장인물의 목소리를 높였다.
  • 아이리스(영어 버전으로 카즈미 에반스,[4] 프랑스어 버전으로[5] 리사 카루소) – 로리록의 리드 싱어 아이리스는 서니 베이(Sunny Bay)에 사는 15세[a][6] 소녀로 물결치는 금발머리에 흰 피부, 연한 푸른 눈, 분홍색 입술, 주근깨 등을 가지고 있다.그녀는 마음씨가 착하고 기꺼이 모든 사람을 돕는다.그녀는 주위의 모든 것을 매혹시키는 듯한 가창력을 가지고 있다; 이 힘은 그라모르가 탐내는 것이다.그녀는 어린 시절 가장 친한 친구인 나타니엘에게 홀딱 반했다.탈리아와 오리아나를 만난 뒤 자신이 마법의 왕국인 에페디아의 왕세자비임을 알게 되고, 그녀의 임무는 왕실의 모든 오라클 젬을 찾아 에페디아의 왕위를 되찾는 것이다.펜던트를 이용해 변신을 하면 머리털은 장미빛으로 변하고 옷은 분홍색으로 변하는데 하트 기호와 4점 별 기호가 있다.[7]제작사 텀블러는 왕실과 전 지구를 지배하는 왕족이기 때문에 두 개의 상징을 얻게 된다고 말했다.[8]
    캐릭터 디자이너 베르트랑 토데스코는 처음에는 아이리스가 변신할 때 금발로 변할 검은 머리를 가졌다고 여겼지만 진부한 색이라는 것을 알게 됐고, 대신 케이티 페리처럼 팝과 소녀 같은 색으로 어울렸다.아이리스는 가십걸의 여배우 테일러 맘센을 원작으로 했고, 의상실은 역시 가십걸의 블레이크 라이블리가 그린 드레스를 입은 사진을 원작으로 했다.[9]그는 또 영국 가수 픽시 로트를 참고인으로 꼽았다.[10]
  • 탈리아(영어 버전으로 애슐리 볼,[4] 프랑스어[5] 버전으로 켈리 마로트) – 그녀는 보컬을 부르고 키타르와 때때로 기타를 롤리록에서 연주한다.그녀는 긴 짙은 갈색 머리에 곧은 앞머리, 검은 피부, 그리고 호박색 눈을 가지고 있다.그녀는 진지하고 친절하며 매우 총명하다.세리스의 두 번째 공주로서, 그녀는 그라모르에 의해 투옥되었다가 오리아나의 도움으로 에페디아 공주를 수색하기 시작했다.그녀의 변신 아이템은 팔찌로, 머리는 옅은 파랗게 변하고 옷은 파랗게 된다.그녀의 상징은 다이아몬드다.[7]
    Taila의 캐릭터 참조는 프랑스 패션 블로거 Betty Outier와 그녀의 옷장, Amber Stevens West가 TV 시리즈 그리스어로 애슐리 오웬스를 연기했고 가수 Kerry Hilson과 Alicia Keys를 연기했다.[10]
  • 오리아나 (타비타 세인트의 목소리) 영어판 제르맹,[4] 프랑스판[5] 레오폴딘 세레) – 로리록에서 보컬을 부르고 탬버린을 연주한다.그녀는 허리까지 내려오는 오번 머리를 포니테일, 황갈색 피부, 녹색 눈을 가지고 있다.그녀는 거품이 많고 장난기가 많고 남자애들이 미쳤으며 약간 냉정하지만 믿음직한 친구다.그녀는 볼타의 공주다.그녀의 변신 아이템은 반지인데, 머리와 옷은 밝은 오렌지색으로 변하며, 긴 포니테일을 하고 있다.그녀의 상징은 초승달이다.[7]
    토데스코는 오리아나의 원래 이름이 오로라라고 썼고, 엄청난 양의 머리카락을 가진 흑인 소녀로 그녀를 상상했으며, 탈리아는 긴 생머리를 가진 어쩌면 동양인이었을지도 모른다고 썼지만, 나중에 헤어스타일을 바꾸었다.[11]그는 오리아나가 "내가 좋아하는 다른 멋진 것들 모두 내가 아이리스와/또는 탈리아를 입을 수 없는 것"이라고 썼다.오리아나의 캐릭터 참조는 가십걸의 레이튼 미스터와 10대 시트콤 빅토리스의 캣 발렌타인(아리아나 그란데 역)이다.그는 이름 선택이 우연이라고 말했다.[10]
  • 아마루(타비타 세인트의 보칼레이션스)영어 버전의 저메인,[4] 프랑스어 버전의[5] 레오폴딘 세레) – 보라색과 흰색의 털북숭이 동물로, 짙은 파란색 머리에 솜털 같은 작은 꼬리를 가지고 있다.그는 날개 달린 말로 변신할 수 있는 능력을 가지고 있고 공주와 그들의 적을 특별한 경기장으로 수송하여 공주가 어떤 민간인들로부터도 악과 싸울 수 있도록 할 수 있다.[12][13]토데스코는 세일러문이 고양이를 키우는 것과 같은 애완동물을 기르는 마법의 소녀 컨셉으로 아마루를 만들었고, 아마루는 가방에 키링 플러시로 변신할 수 있을 것이라고 했다.[9]
  • 그라모르 경(영어 버전에서는 맥켄지 그레이,[4] 프랑스 버전에서는[5] 길레스 모반) – 카오스의 대 마법사.그는 초록빛의 허리까지 오는 머리에 자주색 눈을 가지고 있으며 왕관을 쓰고 눈과 코, 입을 온전히 가리는 마스크를 쓰고 있다.왕과 왕비를 배반한 후 그라모르는 에페디아를 장악했다.그러나 왕권을 완전히 장악하기 위해서는 왕관을 갖추어야 하는데, 왕관은 주문에 의해 보호된다.따라서 성 구역을 떠날 수 없게 되어 프락시나와 메피스토에게 의지하여 일을 해야 한다.[14][15]그는 제작사 텀블러가 '반(反) 아마루'로 표현한 배네스라는 이름의 검은색 팬더 미니언 하나를 가지고 있으며, 그라모르에게 더 많은 존재감을 주기 위해 만들어졌다.[15]이 시리즈의 초기 프로모션에서 그라모르는 그로마르라는 이름을 얻었고 그는 왕과 왕비를 감금한 아이리스의 사악한 외삼촌으로 묘사되었고, 로리록을 좌절시키고 보석을 차지하기 위해 두 명의 사악한 쌍둥이 조카를 지구로 보냈지만,[3] 그 생각은 그를 더욱 고정관념으로 만들었을 것이기 때문에 폐기되었다.[16]
  • 프락시나(영어판 켈리 셰리단,[4] 프랑스어판[5] 카린 포비아우) – 그녀는 보통 한쪽 눈을 가리는 긴 버건디 색의 머리카락을 가지고 있다.그녀는 사람들, 특히 그녀의 적들과 그녀의 쌍둥이 남동생을 비하하는 것을 좋아하는데, 그 중 후자는 그녀가 이전에 태어났다는 것을 상기시킨다.그녀는 성격이 매우 단정한 편이어서 종종 오빠에게 이래라 저래라 한다.그녀의 테마 색깔은 빨간색이다.그녀의 공격은 폭발과 대규모 소환 괴물을 동반한 원시적인 힘의 과시인 경향이 있다.[17]
    시리즈의 초기 개념에서 그들은 그라모르 경의 두 사악한 쌍둥이 조카로 여겨졌다.[3]토데스코는 2011년 할로윈 데이에 프락시나와 메피스토의 디자인을 시작했다.토데스코는 원래 눈에 x 기호가 들어간 흑백 옷을 입은 프락시나를 디자인했다.토데스코의 캐릭터 디자이너 파트너 베네딕테 클라라비노는 긴 쌍둥이 꼬리까지 확장된 번 헤어스타일로 밤나비/모스 컨셉으로 갔다.그녀의 눈은 x의 눈 대신 나비일 것이고, 그 중 나비 브로치는 주위에 머물렀다.[18]그녀의 디자인은 원래 승인되었지만, 제작자들은 그녀가 너무 '일본인'이고 무섭다고 생각했기 때문에, 그와 베네딕트는 그녀를 다시 고쳐 더 적합한 디자인을 내놓았다.[19]제작 텀블러는 프락시나를 '안티아이리스'라고 표현해 마술을 위한 번개와 자신을 위한 나비라는 두 가지 상징이 주어졌다.[8]
  • 메피스토(영어판 빈센트 통의 목소리,[4] 프랑스어판[5][20] 네심 구에타트의 목소리) – 그와 그의 쌍둥이 자매 프락시나는 그라모르에 의해 지구로 보내져 공주들이 어떤 대가를 치르더라도 주인의 계획을 좌절시키지 못하도록 한다.그는 짧은 버건디 색의 머리를 가지고 있다.그는 물건을 파괴하는 것을 즐기지만 때로는 오글오글하고 무능하며 주의력이 짧은 편이다.그의 테마 색깔은 초록색이다.둘 중 메피스토는 정교한 주문과 재주를 선호하며 자신이 천재라고 자랑한다.[17]
    그는 원래 눈에 + 기호와 함께 흑백 모티브를 가지고 있었다.프락시나처럼 나비 컨셉이 있었지만 거절당했다.그러자 장 루이 반데스토크 감독은 뱀 심볼과 반쯤 감춰진 얼굴을 제안했다.[18]메피스토의 디자인은 결국 숨겨진 얼굴 부분 없이 승인되었다.[19]
  • 나다니엘(영어 버전에서는 매트 엘리스,[4] 프랑스 버전에서는[5] 휴고 브런즈윅) – 아이리스의 어린 시절 가장 친한 친구.그는 짧은 코코아 갈색의 뾰족한 머리카락을 가지고 있다.그는 아이리스를 마음속 깊이 알고 있으며, 종종 친절함과 약간의 유머로 그녀를 격려한다.그와 아이리스 항구는 서로 충돌한다.나타니엘은 여자애들이 자주 다니는 스무디 가게에서 일한다.2013년 이 시리즈의 초기 프로모션에서 파트리샤 드 와일드 수석 부사장은 나타니엘이 아이리스의 남자친구였고 이 밴드의 비밀을 알고 있는 유일한 아웃사이더라고 말했다.[3]
  • 엘렌 이모(타비타 세인트의 목소리)영어판 제르맹은 [4]탠테 엘렌이라는 이름을 붙이고 프랑스어판[5] 마갈리 로젠츠베이그가 목소리를 높였다) – 아이리스의 양부모, 그녀는 아기 때부터 그녀를 돌봐왔다.그녀는 정원을 가꾸는 것을 좋아하는 명랑한 숙녀다.시리즈의 시작 부분에서, 그녀는 탈리아와 오리아나를 교환 학생으로 받아들인다.시즌 2화 '진실은 전해진다'에서는 그녀의 본명이 에페디안 전사이자 아이리스의 부모인 왕과 여왕의 경호원으로, 그라모르 경으로부터 딸을 양육하고 지구상에서 보호하는 임무를 맡고 있는 레이디 엘라이라라는 사실이 밝혀진다.
  • 더그(영어판 제임스 커크,[4] 프랑스판[5] 줄리앙 크럼폰) – 그는 금발 머리를 하고 있으며 일반적으로 분홍색 밴드에 갈색 모자를 쓰고 있다.그는 13화 "배티"에서 데뷔한다.그는 LoliRock의 최고의 팬이며, 이들에 대한 블로그를 쓰며, 이들에 대한 다른 일들과 사건들을 쏟아내고 있다.더그는 때로 그의 결백함 때문에 속일 수 있다.
  • 미시 로빈스(영어 버전으로 애슐리 볼, [4]이름 수지 로빈스, 목소리 프랑스 버전으로[5] 오드리 세이블) – 2화 '플라워 파워'로 데뷔한 아이리스의 어린 시절 라이벌.그녀는 희끗희끗한 검은 머리에 황록색 눈동자였다.써니베이 시장의 딸로서 그녀는 버릇없고 허망한 행동을 한다.제작사 텀블러는 '완전히 스파이!'에서 라이벌 캐릭터 맨디를 원작으로 삼았느냐는 질문에 "미시가 자신과 닮았음에도 불구하고 그녀를 원작으로 한 것은 아니다"고 적었다.그들은 사랑의 라이벌이자 해충이 될 캐릭터를 원했고, 아이리스가 금발인 것에 대비하기 위해 갈색 머리를 하고 '클래식 트로피'[21]라고 불렀다.
  • 이즈라(영어판에서는 치아라 잔니,[4] 프랑스어판에서는[5] 제시카 몬소) – 에페디아 왕국에서는 탈리아의 누나.그녀는 대단한 신비력을 가지고 있으며, 강력하고 책임감 있고 지적인 공주로 여겨진다.탈리아는 그라모르 경의 제리스 공격 이후 그녀의 행적을 놓쳤다.에페디아에 있는 교도소 요새 크로작에 투옥된 사실이 뒤늦게 밝혀졌다.[22]이 쇼에서 그녀는 "제리스"에 처음 출연한다.그녀는 하얀 머리, 검은 피부, 뽕나무 푸른 눈을 가지고 있다.시즌1 피날레 에피소드 '홈'에서 돌아온 그녀는 그라모르를 상대로 저항운동을 주도한다.제작 텀블러에서 그녀는 탈리아보다 9살 연상인데, 그녀의 디자인은 주로 탈리아가 앞으로 어떤 모습을 보일지 상상하는 데 바탕을 두고 있었다.탈리아와 구별하기 위해 그녀는 약간 어두운 피부톤과 밝은 머리로 디자인되었다.[14]그녀의 상징은 다이아몬드 세 개다.[23]
  • 레브(영어판 샘 빈센트,[4] 프랑스어판[5] 요안 벨롯 소버) – 시즌 1 피날레 에피소드에서 그라모르의 동료 포로로 처음 등장하고 이들이 감방에서 탈출하려 할 때 아이리스와 함께 가는 에페디안 도둑.그러나 그는 (최고 입찰자였던 만큼) 그라모르의 왕관을 풀어주기 위해 줄곧 그래모르를 위해 일해 왔다는 사실이 곧 밝혀진다.그의 마법의 볏에는 독수리의 상징이 있다.[24]
  • 리나(영어판 켈리 셰리던, [4]프랑스어판[5] 마리 노넨마허) – 보렐리스의 공주, '홈 파트 1'에 데뷔한다.그녀의 마법같은 공주상태에서, 그녀는 연한 초록색 머리를 가지고 있다.그녀는 수줍음이 많지만 용감하고 마음이 가벼우며 세련되었다.그녀는 크리스털 차를 좋아하고 그녀의 성이 가장 아름다운 상을 받은 것을 자랑스러워한다.그녀와 카리사는 그라모르로부터 이즈라를 해방시키는 것을 도왔고 저항운동에 동참했다.그녀의 변신 아이템은 머리핀이고,[25] 상징은 벼룩 드 라이스다.[23]그녀의 무기는 차크람(링)이지만,[25] 그녀는 자신의 주문에 공중부양을 사용하는 것을 더 좋아한다.첫 시즌이 끝나면 그녀는 긴 생머리에 중간 정도의 피부, 보라색 눈을 가진 지구상의 롤리락 걸들과 합류한다.캐리사와 마찬가지로 그녀는 밴드의 일원이 아니며 엘렌 이모네에서 그들과 함께 살지도 않지만, 일부 에피소드에 등장한다.그녀의 변신 순서는 세일러문, 특히 세일러 천왕성과 세일러 해왕성에서 영감을 얻었으며, 제작상의 이유와 지루할 뻔했기 때문에 세 명의 주요 소녀들보다 짧은 변신이다.[26]캐릭터 디자이너들에 따르면, 라이나는 매력적이고 섬세하게 묘사되었다.그녀의 컬러 테마는 티얼이다.카리사와 라이나의 캐릭터 개발 과정에서 디자이너들은 그들 중 한 명을 아시아 공주처럼 꾸미고 싶어했고, 라이나와 정착시켰으며, 백인 버전의 라이나는 시즌 2의 게스트 캐릭터 데브라에 사용되었다.[27]
  • 캐리사(타비타 세인트의 목소리)영어판 제르맹,[4] 프랑스판[5] 패니블록) – 칼릭스의 공주, '홈 파트 1'에도 데뷔한다.그녀의 마법의 공주 상태에서는 보라색 머리를 가지고 있고, 보라색은 그녀의 일반적인 테마 색이기도 하다.[27]그녀는 자신의 싸움 기술을 뽐내는 것을 좋아하고, 멍이 드는 것을 즐기며, 싸울 때마다 화끈거린다.그녀와 리나가 이즈라를 해방시킨 후, 그녀는 후자의 저항운동에 가담한다.그녀의 변신 아이템은 팔렛이고[25] 상징은 나침반 장미다.[23]그녀의 무기는 한 쌍의 몽둥이로, 그녀는 4분의 1 가까이 되는 전투를 더 좋아한다.[25]첫 시즌이 끝날 무렵, 그녀는 지구의 롤리락 소녀들과 합류하는데, 그녀는 생선꼬리 땋은 머리, 밝은 피부, 파란 눈을 가지고 있다.스토리보더 크리스텔 아브롤은 캐리사의 변신은 세일러 우라누스와 그녀의 주공격에서 영감을 받았다고 썼다.[28]캐릭터 디자이너들은 캐리사를 불타는 말괄량이라고 묘사했다.캐리사의 머리는 빨강머리 오리아나와 혼동하지 않기 위해 초기 묘사 중 일부에서 갈색으로 만들어졌지만, 디자이너들은 나중에 그녀의 원래 아일랜드산 빨강머리 머리 색으로 갔다.몇몇 초안들은 또한 검은 피부를 가진 그녀를 묘사하거나 아시아 공주처럼 스타일링했다.[27]

생산

구상

장루이 반데스토크는 셜록 하운드, 우주 모험 코브라, 금과 용공의 신비로운 도시 등 프랑스 채널에서 방영된 어린 시절의 애니메이션을 보며 영감을 얻었지만, 그가 본 가장 영향력 있는 제목은 마법의 공주 민키 모모였다.그는 "성인으로 변신해 사람들을 돕고 선행을 하는 아이, 멋진 차라 디자인, 그리고 마지막으로 이 쇼의 톤이 재미있고 가벼울 수도 있지만 다른 때는 드라마틱하고 눈물도 날 수 있다는 것이 그 핵심을 사랑했다"고 썼다.내 영혼은 영원히 마크가 찍혔어." 프랑스 만화 몬스터 버스터 클럽과 렉킷 래빗을 작업한 후 그는 마법 같은 걸 쇼를 만들고 싶었다.그는 마법소녀 파트에서는 세일러 문과 프리티 큐어를, 음악 커리어 파트에서는 젬과 홀로그램을 선택했다.[29]

캐릭터 디자인

테일러 맘슨, 아이리스의 캐릭터 참조서
앰버 스티븐스 웨스트, 탈리아를 위한 캐릭터 참조서
오리아나의 아리아나 그란데 문자 참조

마라톤 미디어의 제작자들은 디자이너들에게 얼음과 결정력을 가진 10대 외계인 공주로서 마법의 소녀 프로젝트를 위해 아이리스의 그림을 그려달라고 요청했다.캐릭터 디자이너 베르트랑 토데스코는 프랑스 패션 블로거 베티 오티에로부터 영감을 얻었다.그녀는 검은 머리에 곧은 앞머리를 하고 있었지만, 토드스코는 제작자들이 금발 소녀를 주연으로 원한다고 생각했기 때문에, 그는 테일러 맘슨이 그린 TV 시리즈 가십걸의 제니 험프리의 외모로 갔다.제작자들은 또한 이 소녀들의 홍채가 별 모양으로 되기를 원했다.탈리아를 위해 옷장뿐만 아니라 아우티어의 외모도 그대로 유지되었다.[9]

초기 사진에 이어, 토드스코는 공주/록스타 의상을 디자인해야 했고, 그 중 블레이크 라이블리가 입은 녹색 드레스를 선택했다.녹색은 상품화에 적합하지 않아 분홍색으로 바뀌었다.토데코는 나중에 아마루가 될 세일러문의 관습에 마법의 애완동물 생물을 추가했다.그는 그 소녀들이 록 스타였을 때를 위한 줄무늬의 머리와 그리기 복잡할 정도로 구김이 가지 않은 드레스를 디자인했다.[9]

탈리아와 당시 이름이었던 오로라를 디자인할 때 토데스코는 원래 전형적인 헤어스타일을 한 흑인 소녀와 동양인 소녀로 시작했지만, 나중에 마음을 바꿨다.[11]그 후 그는 다른 가십걸 캐릭터뿐만 아니라 여배우 엠버 스티븐스 웨스트와 아리아나 그란데의 영감을 발견했는데, 그 중 후자는 그녀가 현재 팝 가수 이미지보다는 10대 시트콤 빅토리우스에서 연기한 방식이었다.그는 또한 케리 힐슨과 알리시아 키스를 언급했다.승리자는 또한 그가 이 시리즈를 홍보하는 데 사용한 몇몇 주요 비주얼의 영감이기도 했다.[10]

이 시리즈의 초기 승진은 적수 그로마르가 왕과 왕비를 감금한 아이리스의 사악한 삼촌이라고 생각했고, 두 명의 사악한 쌍둥이 조카를 지구로 보내 로리록을 좌절시키고 보석을 가져갔다고 묘사했다.[3]Paxson은 그것이 그를 더 고정관념으로 만들었을 것이기 때문에 그들은 그 생각을 버렸다고 말했다.[16]토데스코는 원래 적대적인 프락시나와 메피스토가 소녀들의 노래하는 목소리에 대항할 수 있는 음력을 기타로 연주하도록 하는 것을 구상했지만 그 생각은 포기되었다.[18]몇 번을 반복한 끝에 프락시나의 최종 디자인은 나비 브로치와 모티브가 있는 곳으로 승인되었고, 메피스토의 디자인은 후에 승인되었는데, 장루이 감독이 뱀 모티브와 반쯤 가려진 얼굴을 가지고 있다고 제안한 후였다.[18][19]결국 그라모르는 얼굴을 가리게 [15][19]되고

크리스탈 매직 서클의 디자인과 관련 애니메이션은 일부 참고 사진을 바탕으로 2D로 처음 제작됐다.각 문자마다 다른 색깔과 기호가 할당되었다.그것은 나중에 CGI에서 만들어졌다.[7]사용된 애니메이션 도구로는 Toon Boom Harmony, Adobe After Effects, Blender 등이 있다.[30]

시즌 1의 작문이 거의 완성될 무렵 제작자들의 요청에 따라 리나와 캐리사가 탄생했다.회원 수를 5명으로 늘리기 위해 두 명의 공주를 새로 추가해 달라는 요청이었다.하지만, 롤리록 개발자들은 이미 너무 많은 캐릭터를 가지고 있다고 생각하여, 리나와 캐리사를 "주요 갱 바깥에 있지만 필요할 때 기꺼이 도와줄 준비가 되어 있는" 캐릭터들을 지원하도록 만들었다.두 소녀의 변신은 세일러 천왕성과 세일러 해왕성을 닮았다.디자이너들은 그룹 전체의 외모를 균형 있게 맞추기 위해 두 소녀 중 한 명을 아시아인으로 보이게 하는 것을 고려했다; 그들은 두 소녀에게 외모를 적용했고, 라이나를 선택했다.캐리사가 이 쇼의 레드헤드로 오리아나와 혼동하는 것 아니냐는 우려도 있었다. 그들은 어쨌든 그녀에게 아일랜드 레드헤드 테마를 주겠다고 결정했다.[27]

테마 및 쓰기

공포 영화 블러드 펀치뿐만 아니라 어린이 쇼 메이킹 피엔즈, 파워레인저 RPM을 작업했던 롤리록의 수석 작가 마델레인 팍슨은 이 쇼의 주제들을 우정과 사랑, 마술, 노래/음악, 선과 악으로 묘사했다.그녀는 에피소드를 쓰는데 있어서 가장 어려운 부분은 시작이며 또한 도움이 필요한 사람과의 이야기와 함께 주제를 통합하는 데 있다고 말했다.그녀가 이 쇼에서 가장 좋아하는 장면은 공주들이 코미디의 기회를 가지면서 평범한 십대 소녀들을 함께 하는 장면이었다.그녀는 그 쇼가 모든 사람들을 위한 무언가를 가지고 있다고 요약했다. 매우 소녀적이긴 하지만 좋은 행동도 가지고 있다.[31]보도자료에서 조디악 키즈는 이 쇼에 대해 "정의가 핵심 가치가 된 한 세대를 위한 열망적인 역할 모델인 등장인물들을 가지고 있다"고 묘사했다.[32]장 루이 반데스토크는 학교에 갔다가 세상을 구한 그의 다른 쇼들과는 다르기 때문에 이 시리즈의 밴드 컨셉을 선택했다.학교 부분은 여학생들이 음악회를 위해 훈련하거나 리허설을 하는 것으로 대체되었다.[33]개발자들은 나중에 제작 블로그 FAQ에서 아이리스가 아직 학교에 다니고 있고, 그 에피소드가 여름 방학 동안 전부가 아니라고 언급했다.[34]

제작사 텀블러에 올라온 글에 따르면 롤리록은 대본과 스토리보드 사이에서 어딘가로 분류된다.그들은 전체 대본으로 시작해서 스토리보드 후에 다시 녹음하는 것이 더 비용이 많이 들 것이기 때문에 스크래치 음성이나 최종 음성으로 대사를 녹음했다.이어 스토리보드가 작업되는데, 스토리보드 아티스트와 감독자 중 샤닐라 에피소드에서의 키스신, 아이리스가 어두운 공주가 되는 등 자신이 느낀 것들을 추가하고 바꾸는 것이 중요했다.스토리보드 스테이지에는 연속성과 플롯 홀에 대한 수정사항도 포함되었다.[35]

음악 및 음성 변환

음악 점수는 노르베르트 '옐로우샤크' 길버트가 작곡, 프로듀싱했으며, 52 26분짜리 에피소드가 진행되는 동안 600여 곡의 트랙을 기록했다.[36]시즌마다 반복곡 5곡(테마송 포함)이 녹음됐다.제작 자원이 한정되어 있기 때문에, 이 팀은 아이리스만이 이 노래들을 부를 것이라고 게시했고, 그래서 그들은 영어로 야스민 샤를 녹음하고 뮤직비디오를 개발했다.다른 소녀들이 노래를 부르지 않는 것이 부자연스러울 것이라는 것을 깨달은 후, 그들은 다른 소녀들이 노래를 따라 부르는 동안 아이리스가 마이크를 갖도록 설계했다.그들은 탈리아와 오리아나를 위해 노래를 녹음하는 것을 고려했지만 예산 때문에 제약을 받았다.카산드레 버거는 프랑스 더블에서 노래를 제공했다.그때 목소리는 엇갈렸다.나중에 대화가 이뤄지면서 성우들은 리허설 등 부수적인 비트에만 노래를 불렀다.[37]

이 에피소드들은 처음에는 영어로 쓰여지고 더빙되었다가 프랑스어로 각색되었다.[38]시즌 1은 캐나다 브리티시 컬럼비아 주 밴쿠버의 비다 스파크 프로덕션에서,[4] 프랑스 목소리는 프랑스 파리의 릴로 스튜디오에서 녹음되었다.[5]

마케팅 및 홍보

조디악 미디어는 2013년 4월 프랑스 칸에서 열린 MIPTV 행사에서 롤리록을 발표했다.[39]초기 프로모션에는 마법의 노래 음성을 가진 공주들의 아이디어가 포함되었다.[6]인구통계학적 대상은 6세에서 12세 사이의 소녀들로, 이 그룹은 프랑스 텔레비전과 디즈니 채널 프랑스와 제휴했다.[39]마라톤 미디어의 CEO인 빈센트 샬브론 데머세이(Vincent Chalvron-Demersay)와 총지배인 데이비드 미셸은 "롤리록은 음악과 마법의 모험, 그리고 오늘날의 10대 세계에서 정의에 대한 모든 중요한 개념으로 가득 찬, 오늘날 소녀가 되는 것에 대한 신선하고 현대적인 접근이다"라고 말했다.이 같은 공간에서 큰 성공을 거둔 '완전히 스파이!'의 완벽한 동반작이다."[40]쇼의 홍보를 '완전히 스파이들!'의 홍보와 비교하면서, 조디악 수석 부사장 패트리샤 드 와일드는 조디악이 새로운 쇼에 대한 전제가 분명히 밝혀졌다고 말했다.[3]

이 다섯 곡은 유튜브에 뮤직비디오로 공개되었다.[3]온라인과[41][42] 이탈리아 주요 도시들 사이에서 열리는 슈퍼TV 공모전 [40]등 다양한 시장에서 라이브 액션 롤리락 밴드를 만들 계획도 세워졌다.비디오, 게임, 메시지 보드로 웹사이트가 개설되었다.맥도날드뿐만 아니라 퀵 레스토랑에서도 홍보 장난감이 제공되었다.[32][43][44][45]패트리샤 드 와일드 Zodiak 수석 부사장이 "K-Pop과 케이티 페리의 일종의 교차점"이라고 말한 음악을 위한 앱이 개발되었다.[3]

방송하다

이 쇼는 2014년 10월 18일 프랑스 3에서 초연되어 2015년 3월까지 13회 동안 방영되었다.[46][47][48]2016년 1월 26일, Zodiak Kids는 공식적으로 배터리(Battery)를 알리는 기사를 게재했다.POP은 1년간 롤리록의 AVOD(스트리밍) 권리를 취득했다.[49][50]

4월 1일, 프랑스 TV는 프랑스 4와 디즈니 프랑스에 대한 에피소드를 발표했다.Zodiak은 또한 이탈리아가 De Agostini Editore의 Super! DTT 채널에 LoliRock을 출시할 것이라고 보도했다.[51]프랑스4는 2016년 4월 4일 13회 방송을 시작했다.[52]5월 1일, 시리즈의 첫 시즌이 미국, 캐나다, 영국, 호주 [53][54]넷플릭스를 통해 발매되었다.

롤리락 제작진은 2016년 12월 유튜브를 통해 시즌2 4편을 선공개했다.[55]> 넷플릭스는 2017년 1월 5일 시즌2 에피소드의 영문 더브를 공개했다.[56]지난 2월 프랑스 4에서 평일 2회로 방송됐다.

미국에서는 2016년 스트리밍 서비스 넷플릭스(Netflix)에서 영어 트랙으로 초연됐고 2017년 두 번째 시즌이 서비스에서 초연됐다.2020년 아마존의 프라임 비디오 서비스가 이 쇼를 인수했다.

리셉션

BSC 키즈의 엘라 안데르스는 롤리록이 "마법적인 걸 시리즈로 극명하게 연기하고 심지어 세리머니 문, 프리티 큐어, 세일러 문과 같은 다른 상징적인 쇼들도 조롱한다"고 썼지만, "그 자체만으로도 웅장하고 훌륭한 마법의 걸 시리즈로 받아들여져야 한다"고 썼다.그녀는 다양한 출연진, 줄거리, 유머, 배경 이야기를 좋아했는데, 그 중 우정이란 매직 이후 마지막으로 보지 못했던 것, 그리고 그것은 그녀가 성장하면서 사랑했을 쇼의 한 종류였다고 한다.[57]

포브스 잡지의 헤더 뉴먼은 이 시리즈를 "불가능할 정도로 말랐고, 멋지고, 노래하는 마법의 소녀에 관한 프랑스 애니메이션 시리즈"[58]라고 묘사했다.

롤리록이 프랑스의 슈퍼히어로 쇼인 크리처리스와 크로스오버 에피소드를 가질 것인지에 대한 질문을 받았을 때: 크리처블의 제작자 겸 감독이자 롤리록의 스토리보더였던 토머스 아스트루크 잭툰의 무당벌레 & 고양이 누아르 이야기는 두 제작사 출신이라는 점에서 가능성이 낮지만 애니메이션 커뮤니티가 작고 두 회사 모두 애니메이션에 대한 같은 사랑을 공유하고 있다고 말했다.[59][60]그는 두 명의 사촌 쇼에 대해 글을 올렸다.[61]

기타 매체

iOS와 안드로이드에서 이용 가능한 롤리락 비디오 게임은 2014년 Bitricpix에 의해 출시되었다.이 게임은 선수들이 쇼에 등장하는 노래에 맞춰 노래하고, 공연을 녹음하고, 사운드 스튜디오를 맞춤 제작하고, 소녀들의 의상을 고를 수 있도록 한다.[62]

조디악은 출판사 하셰트 쥬네세와도 소설, 활동서적, 문구류, 전자책 등을 만드는 거래를 했다.[63]

메모들

  1. ^ 다른 캐릭터들의 나이는 롤리록 제작 텀블러에 나와 있다.Team LoliRock (8 April 2016). "Team LoliRock – I always wonder how old is izira, mephisto,..." Tumblr. Archived from the original on 24 April 2017. Retrieved 15 June 2016.

참조

  1. ^ "Inspidea's crew LoliRock Fanart (Round 1)". Team LoliRock. 24 August 2015 – via Tumblr. As we just finished the production of season 1, we’d like to share some fanarts from the “lolirock malaysian team” at Inspidea, our animation studio in Asia. Without them, LoliRock wouldn’t exist. So thanks a lot everyone ! Thanks for your work, and enduring the hardship of this production.
  2. ^ Getzler, Wendy Goldman (25 March 2013). "Marathon to bring music to girls' ears with Lolirock". Kidscreen.
  3. ^ a b c d e f g h Jenkins, Bob (1 October 2013). "Lolirock Gets Ready to Rock". UBM. Retrieved 19 June 2016.
  4. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Team LoliRock (26 November 2015). "LoliRock Season 1 – Full english voice cast". Tumblr. Retrieved 13 June 2016.
  5. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Team LoliRock (26 November 2015). "LoliRock Season 1 – Full french cast". Tumblr. Retrieved 17 June 2016.
  6. ^ a b "Kids Catalogue". issuu.com. Retrieved 18 June 2016.
  7. ^ a b c d Team LoliRock (11 May 2016). "LoliRock Research & Development : The Crystal Magic". Tumblr. Retrieved 15 June 2016.
  8. ^ a b Team LoliRock (29 April 2016). "Now that we are talking about magic circles I need..." Tumblr. Retrieved 15 June 2016.
  9. ^ a b c d Todesco, Bertrand (4 September 2015). "Back to 2011! The creation of LoliRock – Part 1: Iris Genesis". Tumblr. Retrieved 13 June 2016.
  10. ^ a b c d Todesco, Bertrand (7 September 2015). "Back to 2011! The creation of LoliRock – Part 3: Finalizing main characters". Tumblr. Retrieved 13 June 2016.
  11. ^ a b Todesco, Bertrand (5 September 2015). "Back to 2011! The creation of LoliRock – Part 2: Talia and Aurora". Tumblr. Retrieved 13 June 2016.
  12. ^ "LoliRock – Magical Girls à la française". Tu auras les yeux carrés. 15 October 2014.
  13. ^ Team LoliRock (29 April 2016). "Hello, I have two questions, 1 is black crystal..." Tumblr. Retrieved 15 June 2016. Now, the Battle Arena. It's a pocket dimension that Amaru is able to summon at will, bringing with him the people nearby. How does he do it ? It's very mysterious. The main purpose for the Arena is to allow the princesses to fight with their full power without worrying of consequences : there are no civilians (usually) nor anything valuable (buildings, vehicules, etc) in the Arena.
  14. ^ a b Team LoliRock (26 May 2016). "S01.E06 – Xeris". Retrieved 15 June 2016.
  15. ^ a b c Team LoliRock (31 October 2015). "LoliRock characters 7: Gramorr and Banes". Tumblr. Retrieved 15 June 2016.
  16. ^ a b Team LoliRock (14 July 2015). "Interview with Writer Madellaine Paxson – Behind the Scenes – LoliRock". Tumblr. Retrieved 16 January 2017.
  17. ^ a b Team LoliRock (2 June 2016). "If black magic harms both the caster and the..." Tumblr. Retrieved 15 June 2016. Praxina prefers demonstrations of raw power, like big explosion spells and huge monster summoning. And she's good at that. Mephisto prefers more elaborate spells and tricks (he likes to brag how he's a genius, remember ?), like trying to put all princesses to sleep, or removing Iris' memory, things like that. He however is as capable as her to summon monsters and freeze people in black crystal. And she is also capable of being more subtle when needed. That's why they make a pretty good team.
  18. ^ a b c d Todesco, Betrand (1 February 2016). "Back to 2011! The creation of LoliRock – Part 5: Villains!". Tumblr. Retrieved 13 June 2016.
  19. ^ a b c d Todesco, Bertrand (4 February 2016). "Back to 2011! The creation of LoliRock – Part 6: Finding Mephisto and Praxina". Tumblr. Retrieved 13 June 2016.
  20. ^ "Nessym Guetat". RS Doublage.com (in French).
  21. ^ "Sorry if you've been asked this before, but was..." Tumblr. 30 May 2016. Retrieved 15 June 2016. You might find it surprising, but no. Missy was not based on Mandy. However, we fully admit she looks a lot like Mandy, and knew a lot of people would notice that too. ... We needed a love rival / pest for Iris, and most of the time, when your heroïne is blonde, you get a brunette as a rival… And vice versa. ... It's just a "classic trope" here. ;)
  22. ^ Team LoliRock (12 April 2016). "Talia's Realm (From S01E06 "Xeris") Backgrounds..." Tumblr. Retrieved 15 June 2016.
  23. ^ a b c Team LoliRock (27 April 2016). "Magic Circles part 3 – The Resistance Team Here..." Tumblr. Retrieved 15 June 2016.
  24. ^ Team LoliRock (26 May 2016). "Lev – Character model sheet A mysterious Ephedian..." Tumblr. Retrieved 15 June 2016.
  25. ^ a b c d Team LoliRock (30 March 2016). "Lyna & Carissa's Resistance Cloak and Magical..." Tumblr.
  26. ^ Team LoliRock (272). "Lyna, Princess of Borealis : Transformation..." Tumble. Retrieved 10 February 2017.
  27. ^ a b c d Team LoliRock (7 July 2017). "Lyna & Carissa's Developpment [sic]". Tumblr. Retrieved 13 September 2017.
  28. ^ Team LoliRock (20 October 2016). "happykuri: Aaaand here's Carissa!! I love this..." Tumblr. Retrieved 10 February 2017.
  29. ^ Jean-Louis Vandestoc / Team LoliRock (15 July 2015). "Back to the roots". Tumblr. Retrieved 19 January 2017.
  30. ^ Team LoliRock (14 July 2016). "Hello! I started watching Lolirock on Netfilx with our daughter. We really enjoy it:) I was wondering what program is used to animate Lolirock?". Tumblr. Retrieved 4 October 2016. LoliRock is animated with Toonboom Harmony. The compositing is done with Adobe After Effect. And the CGI parts (vehicules, crystals, and some props) is created with Blender.
  31. ^ LoliRock (9 July 2015). "Interview with Writer Madellaine Paxson – Behind the Scenes – LoliRock". YouTube. Retrieved 18 June 2016.
  32. ^ a b Zodiak Media (27 March 2015). "FRANCE: McDonalds signs up as promotional partner for Zodiak Kids' Lolirock" (Press release). Retrieved 20 June 2016.
  33. ^ Team LoliRock (2 January 2017). "From where will come the idea of this band??". Tumblr. Retrieved 16 January 2017.
  34. ^ Team LoliRock. "F.A.Q." Tumblr. Retrieved 14 September 2017.
  35. ^ Team LoliRock (20 May 2016). "Hi! I hope you had a good day :D I was wondering,..." Tumblr. Retrieved 15 June 2016.
  36. ^ "Team LoliRock – Lolirock Score Show Reel (by Yellowshark) And..." Tumblr. 18 April 2016. Retrieved 15 June 2016.
  37. ^ Team LoliRock (16 November 2015). "Team LoliRock – LoliRockers FanQuestions : Songs and Lyrics". Tumblr. Retrieved 15 June 2016.
  38. ^ "Team LoliRock – whoiam989: It's official. LoliRock is written and..." tumblr.com. 193. Retrieved 16 January 2017.
  39. ^ a b Davis, Nicole (1 May 2013). "MIPTV: Kids Rule in Cannes". License! Global. UBM. Retrieved 18 June 2016.
  40. ^ a b Milligan, Mercedes (25 March 2013). "Zodiak to Launch 'LoliRock' at MIPTV". Animation Magazine. Retrieved 18 June 2016.
  41. ^ MagicLoliRock (12 April 2016). "Super TV! Holds a LoliRock Contest!". Blogspot. Retrieved 18 June 2016.
  42. ^ "Canta con le LoliRock: Più Su! – Super! TV". supertv.it. Retrieved 18 June 2016.
  43. ^ "LoliRock Success in France & Italy". Zodiak Media (Press release). 31 March 2016. Retrieved 18 June 2016.
  44. ^ 빠른 레스토랑에 대한 참조:
    • 베르트랑 토데스코는 퀵 완구를 발표한다.
    • LoliRock 프로모션을 보여주는 네덜란드 버전 웹 사이트:
    • LoliRock 프로모션을 보여주는 프랑스 버전 웹 사이트:
  45. ^ "'LoliRock' Arrives in Happy Meals". License! Global. UBM. 30 March 2015. Retrieved 18 June 2016.
  46. ^ "France 5 : emissions, programme tv, infos et jeux" (PDF). france5.fr. Retrieved 26 November 2016.
  47. ^ "LoliRock – L'audition – Samedi 18 Octobre 10h22 – Accueil". France 3 (in French). 21 October 2014. Archived from the original on 21 October 2014. Retrieved 20 June 2016.
  48. ^ "LoliRock – Coup de foudre – Episode 7 – Samedi 7 Mars 07h27". France 3 (in French). Archived from the original on 20 June 2016. Retrieved 20 June 2016.
  49. ^ "batteryPOP picks up AVOD rights to LoliRock and Get Blake!". Zodiak Kids.
  50. ^ "BatteryPop unwraps LoliRock". c21media.net. Retrieved 13 June 2016.
  51. ^ "'LoliRock' Attunes to France and Italy". animationmagazine.net. 1 April 2016. Retrieved 13 June 2016.
  52. ^ "LoliRock – L'audition – Saison 1 – Episode 1 – Lundi 4 Avril 13h35". france4.fr. Archived from the original on 20 June 2016. Retrieved 20 June 2016.
  53. ^ Bishop, Bryan (29 April 2016). "Everything coming to Netflix, Amazon Prime, and HBO Now in May". The Verge. Retrieved 2 May 2016.
  54. ^ Team LoliRock (1 May 2016). "Team LoliRock – Today's the day. :)". Tumblr. Retrieved 15 June 2016.
  55. ^ "Omg season 2, the first episode, it was so..." tumblr.com. Retrieved 16 January 2017.
  56. ^ "So, Season 2 on Netflix..." tumblr.com. 272. Retrieved 14 February 2017.
  57. ^ Anders, Ella (27 April 2016). "Lolirock Arrives at Long Last to US". BSC Kids. Retrieved 18 June 2016.
  58. ^ Newman, Heather (29 April 2016). "New on Netflix: 'Sherlock' Doc, 'Grace And Frankie,' 'Sixteen Candles'". Forbes. Retrieved 18 June 2016.
  59. ^ "Thomas Astruc". LinkedIn. Retrieved 18 June 2016.
  60. ^ "Thomas Astruc". www.blu-ray.com.
  61. ^ Anders, Ella (5 December 2015). "Countdown to Miraculous Tales of Ladybug & Cat Noir Is On". BSC Kids. Retrieved 18 June 2016. Thomas- Between the two French companies there is a similar interest in the “magical girl” stories (from Japan), and since it’s a small community the two companies, of course, share the same love of animation, we joke about being cousin shows. But these are two different companies, so a crossover is unlikely to occur.
  62. ^ AndrewH. "LoliRock arrives onto Android so you can sing along to their songs". droidgamers.com.
  63. ^ "Zodiak Kids and Hachette Jeunesse sign LOLIROCK Publishing deal". Zodiak Media (Press release). 15 October 2013. Archived from the original on 8 March 2016. Retrieved 20 June 2016.

외부 링크