키사리모한강굴리
Kisari Mohan GanguliKisari Mohan Ganguli (또한 K. M. Ganguli)는 산스크리트 서사시 마하바라타를 영어로 완역한 최초의 사람으로 알려진 인도 번역가였다.그의 번역본은 인쇄기를 소유하고 프로젝트를 [2][3]위한 자금을 모금한 캘커타 서점 주인 프라탑 찬드라 로이 (1842–1895)에 의해 1883년과 1896년 사이에 영어 산문으로 번역된 크리슈나-와이파야나 비야사의 마하바라타라는 책으로 출판되었습니다.
번역본의 공개
1권 강굴리 아디파르바의 번역자 서문에는 출판을 이끈 일련의 사건들이 언급되어 있다.1870년대 초, 프라타파 찬드라 로이는 바부 두르가 차란 바네르지와 함께 벵골 주 하우라에 있는 시브푸르에 있는 자신의 집으로 강굴리를 방문했고, 그가 번역 프로젝트를 시작할 것을 요청했고, 그는 처음의 마지못해 두 번째 회의를 한 후, 광범위한 계획이 그려졌고, 막스 뮐러가 번역본을 남겨두고 떠났습니다.약 30년 전에 만들어졌는데, 연구 결과 강굴리는 문자 그대로이고 흐름이 없는 것으로 밝혀졌다.그래서 그는 "원본에 대한 충실성을 전혀 손상시키지 않고" 텍스트를 한 줄씩 수정하기 시작했다.곧 그의 첫 번째 '카피' 12장이 타이핑되어 유럽과 인도의 저명한 작가들에게 보내졌고, 그들로부터 프로젝트가 [4]시작됐다는 호의적인 반응만 받았다.
강굴리는 그 번역문을 익명으로 출판하기를 원했지만 로이는 반대했다.Ganguli는 이 프로젝트가 한 사람의 작품으로는 너무 거대해서 프로젝트를 완성할 수 없을지도 모른다고 생각했고, 제목 페이지에 번역자 이름을 추가하는 것은 바람직하지 않다고 생각했습니다.결국, 비록 표지에 번역자의 이름이 공개되지 않았지만, 독자가 미래의 혼란을 피하기 위해 1883년에 출판된 아디 파르바의 첫 번째 책은 출판자의 서명 위에 다른 하나는 '번역자의 서문'이라는 두 개의 서문으로 출판되었다.그는 [4]작가다.
하지만, 4권이 발매되었을 때, "유력한 인도의 저널"은 프라탑 찬드라 로이가 "사실 그가 출판사였을 뿐인데 비야사의 작품을 번역자로 세상에 내세웠다"고 비난하면서, 작가로서의 지위를 보류하는 것이 논란을 일으켰다.로이는 곧바로 서문을 인용하며 해명하는 편지를 썼지만 서문을 간과한 독자들 사이에서는 혼란이 수년간 지속됐다.18권의 책이 성공적으로 번역되자,[4] 그 이름은 더 이상 출판에서 제외되지 않았다.보다 최근에 이 차이를 바로잡은 학자는 시카고 대학의 남아시아학 참고서 편집자인 로널드 인든과 모린 패터슨, 마하바라타 서적의 첫 두 권과 A.C.의 야누스 프레스 판에 실린 K. M. 노트였다.맥도날드[3]
마하바라타의 강굴리 영어 번역본은 현재까지 [5]퍼블릭 도메인에서 유일한 완전판이다.그의 번역본은 문시람 마노할랄 출판사에 의해 전재되었다.
메모들
- ^ Kisari Mohan Ganguli (1883–1896). The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa Translated into English Prose. Pratap Chandra Roy.
- ^ 마하바라타의 키사리모한강굴리 번역본 중 몇몇 판에서는 "Pratap Chandra Roy"를 번역자로 잘못 인용하고 있으며, 이 오류는 2차 인용으로 계속 이어지고 있다.자세한 것은, 현재의 문시람 마노할랄판의 서문을 참조해 주세요.
- ^ a b Prof. P. Lal (1967). An Annotated Mahabharata Bibliography. Writer's Workshop, Calcutta.
- ^ a b c Kisari Mohan Ganguli tr. (1883). "Translator's Preface". The Mahabharata Book 1: Adi Parva. p. xii.
- ^ 인터넷 성문 보관소의 키사리 모한 간굴리 옮긴 크리슈나-와이파야나 비야사의 마하바라타
레퍼런스
- 크리슈나-와이파야나 비야사의 마하바라타 영어 산문 번역, 캘커타 바라타 프레스(1883년-1896년)
외부 링크
