골카루

Golkar
업무 그룹 파티
파르타이 골롱간카랴
줄임말파르타이 골카르
제너럴 체어맨에어랑가 하르타르토[1]
사무총장로데베이크 프라이드리히 파울루스[2]
설립.1964년 10월 20일; 57년 전(1964년 10월 20일)
본사자카르타
신문수아라 카랴(1971~2016)
유스윙AMPG(골카당 청년부대)
여성동KPPG(골카르당 여성군단)
노동당
이데올로기판카실라
보수주의[3]
국민보수주의[4]
경제적 자유주의[5]
인도네시아 민족주의[5]
세속주의[5]
신규 주문 시:
큰 텐트[6]
정치적 입장중앙에서[7] 우로[8][9]
국내 제휴인도네시아 연합
슬로건"골카의 목소리, 사람들의 목소리" (인도네시아어:수아라 골카르, 수아라 라캬트)
노래마르스 파르타이 골카르
('골카 파티 행진곡')
투표용지4
DPR 시트
85 / 575
DPRD I 시트
309 / 2,207
웹 사이트
www.partaigolkar.com

기능그룹당(인도네시아어: Partai Golongan Karya)은 인도네시아의 정당이다.업무 그룹 합동 사무국으로 설립되었습니다(인도네시아어:1964년 세크레타리아 베르사마 골롱간 카랴(Sekber Golongan Karya)를 거쳐 1971년 기능그룹으로 전국 선거에 처음 참여했다.Golkar는 1999년까지 공식적으로 정당이 아니었고, 그 때 선거에 참여하기 위해 정당이 되어야 했다.

골카르는 수하르토와 B.J. 하비비 대통령 시절인 1971년부터 1999년까지 집권한 정치 집단이었다.그 후 압두라만 와히드 대통령, 메가와티 수카르노푸트리 대통령, 수실로 밤방 유도요노 대통령 시절 집권 연대에 합류했다.골카르는 2014년 인도네시아 투쟁민주당 조코 위도 대통령이 당선되자 프라보우 수비안토 전 장군이 이끄는 야권 연합에 가입했다가 2016년 위도 [10]정부에 충성했다.

오리진스

1959년 수카르노 대통령은 정당을 대신해 이른바 기능 집단이 정부에서 역할을 하는 유도 민주주의 개념을 도입했다.인도네시아 국군은 이 단체들이 인도네시아 공산당의 증가하는 힘의 균형을 맞출 것이라고 믿었기 때문에 이 단체의 창설을 지지했다.1960년 수카르노는 교사, 국군, 인도네시아 경찰 등의 부문별 단체, 노동자, 예술인 등 상호협력 인민대표회의 의석을 수여했다.이들 직능단체 구성원 중 일부는 정당과 연계되어 있었기 때문에, 이것은 국군에 정치적 영향력을 주었다.TNI는 이후 반PKI 노조인 인도네시아 중앙노동자기구(Sentral Organization of Indonesia)를 설립해 20일 공식적으로 설립된 군 주도 기능그룹 합동사무국(Sek Golkar)의 핵심으로 삼았다.1968년까지 Sekber 산하에 거의 250개의 조직이 있었다.1969년 11월 22일 기노( organiz野), 속시(ks (), 코사고로(union ( multif), MKGR(상조가족연합), 게라칸카랴라트( ( ( rat () 등 7개 주요 조직으로 조직되었다.i(전문단체)와 Gerakan Prombatunan(개발운동)[12][13]입니다.공동 사무국은 1965년 9월 30일 운동의 실패의 여파로 PKI에 대항하기 위해 모인 조직 중 하나였다.

역사

수하르토 골카르

1968년 3월 수하르토 장군은 인민협의회의(MPR)에 의해 인도네시아의 제2대 대통령으로 공식 선출되었습니다.수하르토는 군 출신이기 때문에 어느 정당에도 소속되어 있지 않았다.수하르토는 정당 정치에 큰 관심을 보인 적이 없었다.그러나 그가 대통령 연임에 성공하려면 정당과 연대할 필요가 있었다.원래 수하르토는 그의 전임자인 수카르노의 [14]정당인 인도네시아 국민당(PNI)과 제휴하는 데 관심을 보였다.그러나 옛 정권과 거리를 두기 위해 수하르토는 골카르를 택했다.

수하르토는 그의 가장 가까운 동료인 알리 무르토포에게 골카르를 선거 기계로 바꾸라고 명령했다.무르토포와 수하르토의 감독 하에 골카르는 비정부기구 연합에서 정당으로 탈바꿈했다.수하르토 정권 하에서 골카르는 편애나 정치적 의제 없이 비이념적 실체로 자신을 계속 묘사했다.구체적인 이념적 [15]목표보다는 경제발전과 안정에 중점을 두겠다고 약속했다.골카르는 또한 공무원들에게 정부에 대한 충성심의 표시로 투표하도록 격려하면서 정부와 자신을 동일시하기 시작했다.

무토포는 노동자들은 직무 집단이며, 권리로 골카르 아래에 포함돼야 한다고 주장했다. "따라서 모든 노조는 국가에 책임을 질 수 있는 단일 단체로 통합되었다.인구는 더 이상 정당에 의해 동원되는 것이 아니라, 정치로 유인되지 않기 위해 확고한 지침이 필요한 '떠다니는 대중', 즉 '무시적인 대중'이었다.무르토포는 국가를 "골카라이즈"하기 위해 때때로 군대와 젊은 깡패들을 이용해 정치적 경쟁을 [16]없앴다.

골카르는 1970년 2월 4일 1971년 총선에 참여하겠다고 선언했다.수하르토와 골카르의 연대는 골카르가 62%의 득표율로 인민대표평의회(DPR)에서 압도적인 다수를 차지했을 때 배당금을 지급했다.DPR의 당원도 MPR의 2배로 증가했기 때문에 수하르토는 1973년 3월 대통령 연임에 성공했다.

1971년 총선에서는 골카르 대통령과 수하르토가 승리했다.재선된 수하르토는 재빨리 골카르에 대한 지배력을 강화하기 시작했다.1973년 10월 의장이 이끄는 덜 민주적이고 더 중앙집권적인 시스템의 시행으로 통제가 강화되었다.1978년 10월, 3선 연임 후, 수하르토는 당 의장을 대체하는 권위가 있는 집행 이사장(케투아 데완 펨비나)으로 선출됨으로써 골카르에 대한 통제를 더욱 강화했다.이 자리에서 수하르토는 골카르의 최고 권력을 쥐었고, 매일의 골카르의 운영은 회장에게 맡겼다.

골카르는 수하르토가 지배하는 것 외에도 군대가 지배하는 조직이었다.뉴오더 시절 골카르 회장을 지낸 4명 중 3명은 장교로 군 경력을 갖고 있었다.민간인 하르모코가 골카르 의장으로 선출된 것은 수하르토 집권 말년이었다.

신질서에서의 선거 지배

1971년부터 2019년까지 실시된 인도네시아 선거에서 주당 최대 득표율 지도(노란색)는 골카르(Golkar)의 우세를 보여준다.

골카르는 1971년 총선 이후에도 인도네시아 정치를 계속 지배했다.이후 실시된 뉴질서 선거에서 골카르는 62%(1977년), 64%(1982년), 73%(1987년), 68%(1992년), 74%(1997년)의 지지를 얻었다.골카르의 지배력은 수하르토 시대의 대부분에서 인도네시아는 사실상 일당제 국가였다.수하르토는 아무런 의미 있는 반대 없이 법안을 통과시킬 수 있었고 골카르 지명자들로만 구성된 내각을 구성할 수 있었다.

1973년 이후 수하르토는 인도네시아 민주당과 통합개발당을 제외한 모든 정당을 금지했다.이 두 정당은 명목상 골카르의 지배에 이의를 제기하는 것이 허용되었다.그러나 실제로 골카르는 겉모습의 경쟁만을 허용했다.선거는 "통제된 침략의 행사"였고, 지역 당국이 그들의 지역에서 골카르의 선거 결과에 대한 지시를 따르는 "선택"의 의식화된 공연이었다.폭력배들에 의해 행해진 보상, 처벌, 폭력의 시스템은 군도 전체의 협력과 골카르의 [17]영구 재선을 보장하는 데 도움을 주었다.

1977년과 1997년 총선 이후 골카르 당과 함께 1973년 이후 유일한 정당인 부정선거가 시작됐다는 주장이 제기됐다.골카르 회원들이 유권자들에게 골카르에게 투표하라고 협박했다는 주장도 있었다.

조직 및 파벌

새로운 질서 기간 동안 골카르는 KINO라고 불리는 7개의 조직으로 공식적으로 나뉘었다.이하와 같습니다.[12][13]

  • 삼원추는 다음과 같이 구성되어 있습니다.
    • 인도네시아 중앙노동자기구(Sentral Organizationisasi Karyawan Swadiri Indonesia, SOKSI/CIWO)
    • 상호협력다기능기구연합(KESATUAN Organisasi Serbaguna Gotong Royong, KOSGORO)
    • 상조가족협회(Musyawarah Kekeluargaan Gotong Royong, MKGR)
  • 인도네시아 인민노동운동(Gerakan Karya Rakyat Indonesia, GAKARI/IPWM)
  • 국방 및 보안 대중 조직(Organisasi Kemasyarakatan Pertahanan dan Keaman, Ormas Hankam/DSMOs)
  • 전문 조직(골롱간 프로페시)
  • 개발 운동(게라칸 프렘방투난)
  • 1971년 대통령령으로 창설된 이래 인도네시아 공화국 직원군단(Korps Pegawai Republik Indonesia, KORPRI)이 설립되었습니다.

그러나 이 시기 골카르도 사실상의 세 파벌로 나뉘었다.

  • ABRI 파벌:수하르토 치하의 인도네시아군(ABRI) 멤버로 구성돼 정무에서 지배적인 역할을 했다.이 파벌은 ABRI 사령관이 이끌었으며 일반적으로 A 파벌로 알려져 있었다.Ormas Hankam은 일반적으로 군대 파벌을 지지했다.그것은 인민 협의회에서 많은 군사 대표권을 제공했다.
  • 관료파(Birokrat) :KORPRI 회원(모든 공무원, 비공무원, 국가, 지방 및 시 소유 기업의 직원, 정부에 고용된 ABRI 회원)으로 구성된다.이 파벌은 내무부 장관이 이끌었으며 일반적으로 B파라고 알려져 있었다.
  • 그룹(우투산 골롱간) 계파:군 복무자도 관료도 아닌 골카르 조직원들로 구성되었다.이 파벌은 골카르 회장에 의해 이끌렸고 일반적으로 G 파벌로 알려져 있었다.그 구성은 당의 일부인 다른 조직원들로 구성되었다.

이 세 파벌은 합의를 얻기 위해 긴밀히 협력했고, 대통령 후보를 지명하는 경우 골카르의 대통령 후보로 지명되었다는 것을 후보에게 알리기 위해 간 것은 이 세 파벌의 수장이었다.그러나 이 세 파벌이 항상 함께 일했던 것은 아니다.1988년 ABRI파는 스다모노를 부통령으로 지명할 수 없었다.신질서의 몰락과 함께 파벌은 사라졌다.

수하르토 이후:Reformasi 및 그 이후

주요 기사:스하르토 이후의 시대

1998년 5월 수하르토가 권좌에서 물러나자 골카르는 재빨리 적응과 개혁을 시도했다.1998년 7월, 골카르의 차기 의장을 선출하기 위한 특별 전국 회의가 열렸다.의회는 친수하르토 단체와 반수하르토 단체의 시위에 시달렸다.수하르토 자신은 회의에 참석하지 않았다.이어진 대회에서 악바르 탄중은 육군 장군 에디 수드라자트를 누르고 골카르의 새로운 의장으로 부상했다.집행위원장이 아닌 민주적으로 골카르 의장이 선출된 것은 이번이 처음이다.아크바르 정권 하에서 집행위원회는 폐지되고 상당히 권한이 적은 자문 위원회로 대체되었다.

1999년 골카르는 첫 민주 입법 선거에서 메가와티 수카르노푸트리의 PDI-P에 패배했다.골카르는 20%의 득표율을 기록했고 입법부 선거에서 2위를 차지했다.이러한 선거에서 패배했음에도 불구하고 골카르는 여전히 탄중당의 당수 선거를 확보할 수 있었다.1999년 10월 MPR은 총회에서 대통령과 부통령이 선출될 예정이다.골카르가 대통령 연임을 위해 유수프 하비비를 지지할 것이라는 전망이 우세했다.그러나 하비비는 지명되기 전에 대통령이 임기 말 MPR에 제출한 보고서인 책임 연설을 해야 했다.MPR은 책임 연설을 비준하지 않을 것이며 일부 골카르 당원들이 연설 비준에 반대표를 던진 것으로 밝혀졌다.

골카르는 대통령 선거에서 PDI-P에게 복수할 것이다.PDI-P가 총선에서 승리했지만 골카르는 아미엔 라이즈 MPR 의장이 결성한 정치연합인 중앙축과 힘을 합쳐 압두라만 와히드를 대통령으로 지명하고 당선시켰다.그러나 골카르는 메가와티의 부통령 당선을 막을 수 없었다.

골카르는 와히드 내각의 각료직으로 임명됨으로써 와히드를 지지한 것에 대한 보상을 받았다.와히드를 지지했던 사람들처럼 골카르는 와히드에게 환멸을 느끼게 될 것이다.2000년 4월, 산업통상부 장관직을 맡았던 골카르 멤버 유수프 칼라가 그의 자리에서 해임되었다.골카르가 왜 이런 일이 일어났는지 묻자 와히드는 부패 때문이라고 주장했다.2001년 7월, 골카르는 중앙축 동맹국과 함께 와히드 대통령을 메가와티로 교체하기 위한 MPR 특별 회의를 열었다.

2004년에는 1999년 총선에서 PDI-P를 승리로 이끌었던 개혁적 정서가 가라앉았다.많은 인도네시아인들은 레포마시가 지금까지 이룬 것에 실망했고 메가와티의 대통령직에 환멸을 느꼈다.이러한 불만으로 골카르는 2004년 총선에서 21%의 득표율로 승리할 수 있었다.

골카르는 처음부터 한 사람을 대선 후보로 내세웠던 다른 정당과 달리 5명이었다.2004년 4월, 골카르는 누가 골카르의 대통령 후보가 될 것인지를 결정하는 전당대회를 열었다.이들 5명은 악바르 탄중, 위란토 장군, 프라보우 중장, 아부리잘 바크리, 수리아 팔로였다.1차 선거에서는 악바르 후보가 이겼지만 2차 선거에서는 위란토가 승리했다.위란토는 솔라후딘 와히드를 러닝메이트로 선택했다.

대통령 선거는 2004년 7월 5일에 치러졌다.1차 선거는 2004년 9월 결선에서 메가와티와 하심을 상대로 한 수실로 밤방 유도요노와 유수프 칼라가 승리했다.위란토/와히드 후보가 2위를 차지했고, 악바르 후보가 후보 지명에 실패한 후 위란토를 완전히 지지하지 않는 등 당내 분열 의혹이 제기되었다.

2004년 8월, Golkar는 PDI-P, PPP, 개혁성당(PBR), 번영평화당(PDS)과 함께 메가와티를 지지하는 전국 연합을 결성했습니다.더 이상의 내분은 골카르가 메가와티를 지지하려는 시도를 방해할 것이다.Fahmi Idris는 골카르 회원들을 이끌고 망명했으며 유도요노와 칼라를 지지했다.2004년 9월 대통령 결선투표에서 유도요노는 메가와티를 누르고 인도네시아의 6대 대통령이 되었다.2004년 4월 자신의 길을 떠났던 유수프 칼라는 부통령이 되었다.

2004년 전국대표대회

압도적으로 대통령에 당선됐지만 유도요노는 여전히 DPR에서 약했다.그가 속한 민주당은 입법 선거에서 7%밖에 얻지 못했고, 심지어 새 정부와 제휴한 다른 정당들과도 여전히 반대파 역할을 하려는 골카르 및 PDI-P의 입법부와 싸워야 했다.

Yudhoyono와 Kalla는 2004년 12월 전국대회를 개최하면서 원래 DPR 아궁 라크소노 대표를 골카르 의장으로 지지했다.아궁이 악바르에 맞서기엔 너무 약하다고 인식되자 유도요노와 칼라는 수리아 팔로에게 힘을 실어줬다.마침내 팔로가 악바르에 맞서기엔 너무 약하다고 인식되자 유도요노는 칼라가 골카르 의장직에 출마할 수 있도록 청신호를 보냈다.

이것은 널리 논란이 되고 있는 움직임이었다.그때까지 유도요노 전 총리는 권력 남용을 막기 위해 정당의 겸직을 허용하지 않았다.위란토의 불만도 있었다.위란토는 몇 달 전 유도요노가 골카르 의장에 출마하면 그를 지지하겠다고 약속했다.

2004년 12월 19일, 칼라는 50% 이상의 득표율로 새로운 골카르의 의장이 되었다.골카르 회장 연임을 기대했던 아크바르 후보는 30%의 득표율로 낙선했다.앞서 유도요노와 칼라가 지지했던 아궁과 수리아가 각각 당 부위원장과 자문위원장을 맡았다.

칼라의 골카르의 새 의장 임명은 유도요노 내각의 의회 내 입지를 크게 강화시켰고 PDI-P는 DPR의 유일한 주요 야당으로 남게 되었다.

2009년 전국대표대회

페칸바루에서 열린 2009년 대회에서 아부리잘 바크리는 583표 중 269표를 얻어 수리아 팔로를 제치고 2위에 올랐다.그리고 나서 수리아 팔로는 전국민주당을 [18][19]창당한 전국민주당 조직을 설립하였다.

파티 플랫폼:비전 2045

아부리잘 바크리 의장 시절 2045년 독립 100주년까지 인도네시아를 선진국으로 만드는 것을 목표로 '비전 인도네시아 2045: 번영하는 국가'라는 청사진을 작성했다.그 계획은 각각 10년 동안 지속되는 세 단계로 구성되어 있다.비전의 주요 전략에는 마을로부터의 인도네시아 발전, 국가의 역할 강화, 양질의 경제 성장, 소득 균등화, 모든 분야에서 균등한 발전 보장, 양질의 교육 및 의료, 지역사회 강화, 지속적인 경제 발전, 법과 인권 유지, 산업 개발 등이 포함된다.농업과 무역의 활성화와 기술을 기반으로 한 사업.

첫 번째 10년은 선진국의 토대를 마련하고, 두 번째 10년은 발전을 가속화하며, 마지막 10년은 인도네시아가 선진국이 될 것이다.각 단계에는 경제 성장, GDP, 실업과 [20]빈곤 수준과 같은 지표의 목표가 있을 것이다.

인디케이터 2015–2025 2025–2035 2035–2045
경제 성장 8–9% 10–11% 6–7%
1인당 소득 USD 10,000 ~12,000 USD 21,000 ~23,000 USD 41,000 ~43,000
실업률 4–6% 4% 4%
빈곤율 5–8% 2–3% 1–2%
기대 수명 75 78 82
지니비 0.35 0.31 0.28
인간 개발 지수 0.80 0.86 0.91

회장 목록

와호노
하모코

선거 결과

입법부 선거 결과

선거 투표용지 총석수 당첨 총투표수 투표율 선거 결과 당수
1971 5
236 / 360
 34,348,673 62.80%[21] Increase236석, 여당 수프라프토 수코와티
1977 2
232 / 360
 39,750,096 62.11%[22] Decrease4석, 관리 그룹 아미르 무르토노
1982 2
242 / 360
 48,334,724 64.34%[22] Increase10석, 관리 그룹 아미르 무르토노
1987 2
299 / 400
 62,783,680 73.11%[22] Increase57석, 여당 스다모노
1992 2
282 / 400
 66,599,331 68.10 [22]% Decrease17석, 여당 와호노
1997 2
325 / 400
 84,187,907 74.51%[22] Increase43석, 여당 하모코
1999 33
120 / 500
 23,741,749 22.46%[23] Decrease205석, 연립 여당 악바르 탄중
2004 20
128 / 550
 24,480,757 21.58%[24] Increase8석, 연립 여당 악바르 탄중
2009 23
106 / 560
 15,037,757 14.45%[24] Decrease22석, 연립 여당 유수프 칼라
2014 5
91 / 560
 18,432,312 14.75%[25] Decrease15석, 야당(2016년까지)
여당 연합(2016년 [26]이후) 		아부리잘 바크리
2019 4
85 / 575
 17,229,789 12,[27]31 % Decrease6석, 연립 여당 에어랑가 하르타르토

대통령 선거 결과

선거 투표용지 대표 후보 러닝메이트 제1라운드
(총투표수) 		투표율 결과 제2라운드
(총투표수) 		투표율 결과
2004 1 위란토 살라후딘 와히드 26,286,788 22.15% 삭제. Red XN 결선투표[28]
2009 3 유수프 칼라 위란토 15,081,814 12.41% 잃다 Red XN
2014 1 프라보우 수비안토[29] 하타라자사 62,576,444 46.85% 잃다 Red XN
2019 01 조코 위도 마우프 아민 85,607,362 55.50% 선출. Green tickY

참고: 굵은 글씨는 Golkar Party 멤버를 나타냅니다.

메모들

  1. ^ Ibrahim, Gibran Maulana (14 December 2017). "Jadi Ketum Golkar, Airlangga Serahkan Jabatan Menterinya ke Jokowi". detikcom. Retrieved 14 December 2017.
  2. ^ Ramadhani, Nurul Fitri (23 January 2018). "Golkar eyes big prize in 2019 poll". The Jakarta Post. Retrieved 25 January 2018.
  3. ^ "Indonesia's election". The Economist. 24 March 2009.
  4. ^ Hitchcock, Michael (1997). Images of Malay-Indonesian Identity. OUP. p. 101.
  5. ^ a b c Bulkin, Nadia. "Indonesia's Political Parties". Carnegie Endowment for International Peace.
  6. ^ 수아라카랴 사설 1971년 5월 1일
  7. ^ The Report: Indonesia 2008. Oxford Business Group. 2008. p. 13.
  8. ^ Derbyshire, J. Denis (1990). Political Systems Of The World. Allied Publishers. p. 116.
  9. ^ Thomas Bohlken, Anjali (2016). Democratization from Above. Cambridge University Press. p. 221.
  10. ^ "Golkar declares support for Jokowi". The Jakarta Post. 28 July 2016 – via PressReader.com.
  11. ^ "Sejarah Partai Golkar". Golkar official site.
  12. ^ a b 니시하라 1972년, 페이지 17-19
  13. ^ a b Ricklefs 2008, 페이지 243
  14. ^ 엘슨 2001, 186페이지
  15. ^ 엘슨 2001, 페이지 187
  16. ^ 비커스 2005, 페이지 162
  17. ^ 비커스 2005, 페이지 175
  18. ^ "Aburizal Bakrie Elected New Golkar Party Chairman; Tommy Suharto Gets No Votes". Jakarta Globe.
  19. ^ "Surya Paloh told to choose between Golkar, National Democratic". Jakarta Post. 29 July 2011. Archived from the original on 4 March 2016.
  20. ^ "Visi Negara Kesejahteraan 2045" (PDF) (in Indonesian). Golkar Party. Archived from the original (PDF) on 21 April 2015.
  21. ^ "Pemilu 1971 – KPU" (in Indonesian). Komisi Pemilihan Umum Republik Indonesia. 21 February 2008. Retrieved 1 August 2018.
  22. ^ a b c d e "Pemilu 1977–1997 – KPU" (in Indonesian). Komisi Pemilihan Umum Republik Indonesia. 21 February 2008. Retrieved 1 August 2018.
  23. ^ "Pemilu 1999 – KPU" (in Indonesian). Komisi Pemilihan Umum Republik Indonesia. 21 February 2008. Retrieved 1 August 2018.
  24. ^ a b "Bab V – Hasil Pemilu – KPU" (PDF) (in Indonesian). Komisi Pemilihan Umum Republik Indonesia. Retrieved 1 August 2018.
  25. ^ "KPU sahkan hasil pemilu, PDIP nomor satu" (in Indonesian). BBC. 10 May 2014. Retrieved 1 August 2018.
  26. ^ "New Golkar Chairman Confirms Support for Jokowi in 2019 Presidential Election". Jakarta Globe.
  27. ^ Zunita Putri (21 May 2019). "KPU Tetapkan Hasil Pileg 2019: PDIP Juara, Disusul Gerindra-Golkar". Detik.com (in Indonesian). Retrieved 31 May 2019.
  28. ^ "Koalisi Parpol Pendukung Mega-Hasyim Dideklarasikan". Liputan6.com (in Indonesian). 19 August 2004. Retrieved 4 August 2018.
  29. ^ Wardah, Fathiyah (19 May 2014). "6 Parpol Dukung Pasangan Prabowo-Hatta dalam Pilpres". Voice of America Indonesia (in Indonesian). Retrieved 1 August 2018.

레퍼런스

외부 링크