에브라임 웨스턴 클라크
Ephraim Weston Clark에브라임 웨스턴 클라크 | |
|---|---|
 | |
| 태어난 | 1799년 7월 25일 |
| 죽은 | 1878년 7월 15일(78세) |
| 휴식처 | 로즈힐 묘지 및 묘지 |
| 모교 | 다트머스 대학교 필립스 아카데미 |
| 로 알려져 있다 | 카와이아하오 교회 카후(목사) 하와이 성경의 개정 |
| 배우자 | 메리 키트레지 사라 헬렌 리처드 |
| 아이들. | 8 |
에브라임 웨스턴 클라크(1799년 7월 25일-1878년 7월 15일)는 성경을 하와이어로 번역하는 데 도움을 준 수십 년간의 노력과 1868년 번역 개정으로 가장 기억되고 있다.그는 호놀룰루의 가와이하오 교회의 세 번째 카후(목사)로 15년간 그 직책을 수행했다.선교사로서의 그의 어린 시절은 하와이의 마우이 섬에서 보냈습니다; 카와이아하오의 카후로 재직하는 동안, 그는 또한 미크로네시아의 하와이 선교 협회와 몇 달을 보냈습니다.
집안 배경
그는 뉴햄프셔 주 헤이버힐에서 에드워드 클라크와 엘리자베스 웨스턴 사이에서 태어났지만, 가족은 곧 그가 자란 버몬트 주 피첨으로 이사했다.그가 죽은 지 수십 년이 지난 후, 친구는 그의 생애 마지막 해에 그가 시작한 출판되지 않은 글을 바탕으로 그의 전기를 정리했다.클라크는 그의 노트에서 그의 아버지를 요크타운 공성전 당시 라파예트 후작과 함께 군인으로 묘사했고, 그의 어머니의 아버지 에브라임 웨스턴은 "1775년 프랑스 전쟁" (아마도 세인트 포트 공성전을 지칭)의 군인으로 묘사했다. Jean).[1]
목회를 준비
캐나다 스탠스테드에서 일하는 동안, 그는 지역 회중 교회에 다녔고 목사를 위해 훈련하는 것에 영감을 받았습니다.그는 버몬트에 있는 피첨 아카데미에서 공부를 마쳤고, 1824년에 다트머스 대학을 졸업했습니다.클라크는 매사추세츠 앤도버에 있는 필립스 아카데미에서 신학 대학원 과정을 공부했다.그는 1827년 10월 3일 조나단 스미스 그린 목사에 의해 목사직에 임명되었고,[2][1] 그는 평생 동안 그와 함께 일했습니다.
하와이
에브라임 클라크와 그의 아내 메리 키트레지는 미국 해외선교위원회(American Commissioners of Foreign Missions)에 의해 하와이 왕국으로 파견된 제3중대의 일부였다.조나단 그린 목사와 그의 부인 아세나스 카길 스프링도 같은 선교단의 일원이었다.1828년 11월 3일에 시작된 파르티안호의 항해는 148일이 걸렸고, 이 기간 동안 선교사들은 충분한 식기구를 갖추지 못한 채 바퀴벌레가 들끓는 비좁은 숙소에서 살았다.대부분의 선교사 커플들은 항해를 시작하기 몇 주 전에야 결혼했다.에브라임과 메리는 그들이 파르티아에 승선했을 때 결혼한지 6주일이 조금 안된 상태였다.이 회사의 다른 두 선교사 커플은 로린 앤드류스와 그의 아내 메리 앤 윌슨, 그리고 피터 존슨 굴릭과 그의 아내 패니 힌클리 [3]토마스였다.선교사와 그들의 아내 외에, 4명의 미혼 여성이 하와이에 도착하면 그들의 가사 보조자로 포함되었습니다.그 배는 1829년 [4]3월 30일 호놀룰루에 정박했다.
클락 부부는 처음에 호놀룰루에 파견되어 주로 선원들과 비거주자 방문객들을 위해 일했다.클라크는 1834년 라하이나루나 선교소에 로린 앤드류스를 돕기 위해 파견되었다.'친구'에 실린 그의 전기 노트에 따르면, 그는 1839년 직장에서 5개월간의 건강 안식년을 보냈다.이 기간 동안 그는 친구들과 [1]함께 중국의 선교 분야에서 요양했다.그는 1843년 마우이의 [5]와일루쿠에 있는 하와이 교단의 목사가 되라는 요청을 받았다.
클라크는 1848년 카와이아하오교회의 카후(목사)로 불렸고, 리처드 암스트롱의 뒤를 이어 공공 교육 장관이 되었다.현재의 가와이아하오 교회는 1836년부터 1842년 사이에 지어졌다.클라크가 시작했을 때, 이 건물은 "호놀룰루의 카와이하오에 있는 최초의 원주민 교회"로 알려져 있었다.이 교회는 히람 빙엄이 1820년에 도착한 이래 존재해 왔고, 그의 초가집 근처에서 회의를 시작했다.다른 대체 건물들은 석조 교회가 세워지기 전 같은 장소에 세워졌고, 1824년 왕비가 기독교를 받아들인 이후 왕족들을 위한 교회였다.이 교회의 다른 이름으로는 "스톤 교회", "퍼스트 네이티브 하와이안 교회", "미션 교회"[6] 등이 있다.
하와이 선교협회 간사로서 1852년 몇 달 동안 카와이아하오 설교단에 결석하여 미크로네시아에 [7][8]선교소를 설립하려는 협회의 노력을 지원하였다.'호놀룰루 카와이하오 최초의 원주민 교회'가 '가와이하오 교회'[6]가 된 것은 클라크 목사 재임 기간인 1853년이었다.그의 아내 메리는 그가 교회의 [9]카후일 때 죽었다.
빅토리아 여왕은 이미 성공회 주교가 진행하는 의식에서 하와이 왕국의 네 살 된 앨버트 카메하메하 왕세자의 대모가 되는 것에 동의한 바 있다.주교가 도착하기도 전에, 1862년 8월에 왕자는 병에 걸렸고, 그의 건강은 점차 쇠약해졌다.클라크가 신도 목사였음에도 불구하고, 아이의 부모 카메하메하 4세와 엠마 여왕은 그가 성공회 의식을 행하도록 주선했다.장례식은 8월 23일에 열렸고, 새로 도착한 영국 커미셔너 윌리엄 웹 폴렛 싱지와 그의 부인이 빅토리아 여왕의 대리로 열렸다.어린 왕자는 4일 [10]후에 죽었다.
하와이어 번역
1868년 카와이아호 교회 카후에서 사임했을 때 클라크는 하와이어 성경 번역 개정 위원회의 의장이었다.그의 두 번째 부인 사라 헬렌 리차드는 [11]개정안에서 그의 조수가 되었다.그는 수십 년 동안 원번역 프로젝트에 관여해 왔으며 1856, 1859, 1864년 미국 본토를 방문해 [12]인쇄업자들을 만났다.
히람 빙엄, 윌리엄 리처드, 아르테마스 비숍, 아사 서스톤에 의해 1824년에 시작된 구약성서의 번역과 고대 그리스어 신약성서의 번역이 진행 중이었다.수년 동안, 이 프로젝트에는 하와이 왕실 주지사 쿠아키니와 하와이 학자 사무엘 카마카우, 존 파파 david david david david david, 데이비드 말로가 참여하게 되었다.선교사 조나단 스미스 그린, 로린 앤드루스, 셸던 디블, 클라크가 1830년에 [11]승선했다.신약성서의 번역본은 1832년에 출판되었고, 카와후무누 왕비가 첫 [11]번째 사본을 받았다.구약성서의 번역본은 1839년에 출판되었고, [13][11]성경의 번역본도 출판되었다.
클라크가 참여한 다른 번역으로는 "천문학의 첫 번째 교훈", 기하학, 삼각법, 측량 교과서, 어린이 책인 "작은 철학자"[12] 등이 있다.
사생활과 말년
1827년 9월 27일 클라크는 뉴햄프셔 주 몬트버논의 메리 키트레지와 결혼했다.그들은 여덟 아이의 부모였다.1857년 8월 14일 그녀가 죽은 후, 그는 1859년 [14]9월 13일 버몬트 주 노리치의 사라 헬렌 리차드와 결혼했다.그가 제공한 정보에 따르면 그의 두 번째 아내는 목사의 미망인이었다.토마스 홀, 그리고 킴볼 유니언 아카데미 교장으로서 10년 임기로 꽤 잘 해냈다.몇 년 후,[1] 그들은 아이들과 가까이 지내기 위해 시카고로 이사했다.에브라임은 1878년 7월 16일에 사망했고, 사라도 [5]1887년 8월 12일에 사망했습니다.
레퍼런스
- ^ a b c d "Autobiographical Notes of Ephraim W. Clark". The Friend. 91: 82–83, 85. April 1922.
- ^ Woods 1833, 페이지 142~143.
- ^ 하와이 선교 아동 협회 1901 페이지 20
- ^ Miller, Charles William. "The Voyage of the Parthian: Life and Religion Aboard a 19th-Century Ship Bound for Hawaiʻi" (PDF). The Hawaiian Journal of History. evols UH Library at Manoa: 28–29. Retrieved March 19, 2018.
- ^ a b 하와이 선교 아동 협회 1901 페이지 20, 22
- ^ a b Damon 1945, 페이지 86, 142–143, 77–8, 81, 84, 86, 89, 119.
- ^ "Progress – The departure of the schooner Caroline". Polynesian. July 24, 1852. p. Image 2, cols. 1–3. Retrieved March 19, 2018.
- ^ Kurian & Lamport 2016, 페이지 596.
- ^ "어제 저녁 8시에 이 섬에서 "Died". Polynesian. August 15, 1857. p. Image 5, col. 4. Retrieved March 19, 2018.29년간 거주한 E. W. 클라크의 부인 메리 K.가 사망했습니다."
- ^ Hackler, Rhoda E. "Albert Edward Kauikeaouli Leiopapa a Kamehameha: Prince of Hawai'i" (PDF). The Hawaiian Journal of History. evols UH Library at Manoa: 30–36. Retrieved March 19, 2018.
- ^ a b c d Lyon, Jeffrey (2017). "No ka Baibala Hemolele: The Making of the Hawaiian Bible" (PDF). ScholarSpace, University of Hawaiʻi at Mānoa. pp. 116–118, 121–122, 144. Retrieved March 19, 2018.
- ^ a b General Council of the Congregational and Christian Churches of the United States (1879). The Year Book of the Congregational Christian Churches of the United States of America. Congregational Publishing Society. p. 39.
- ^ 커크 2012, 페이지 113
- ^ "Rev. Ephraim Weston Clark – Missionary to Hawaii". Titus Coan Memorial Library. Retrieved March 19, 2018.
참고 문헌
- Damon, Ethel M. (1945). The Stone Church at Kawaiahao, 1820–1944. Trustees of Kawaiahao Church. OCLC 610133650 – via HathiTrust.
- Hawaiian Mission Children's Society (1901). American Protestant Missionaries to Hawaii. Hawaiian Mission Children's Society. OCLC 865972403 – via HathiTrust.
- Kirk, Robert W. (2012). Paradise Past: The Transformation of the South Pacific, 1520–1920. McFarland. ISBN 978-0-7864-9298-5.
- Kurian, George Thomas; Lamport, Mark A. (2016). Encyclopedia of Christianity in the United States. Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-4422-4432-0.
- Woods, Leonard (1833). Memoirs of American missionaries, formerly connected with the Society of Inquiry Respecting Missions, in the Andover Theological Seminary: embracing a history of the Society, etc., with an introductory essay. Peirce and Parker. OCLC 36623712 – via HathiTrust.
외부 링크
- 무덤 찾기 에브라임 웨스턴 클라크
- 온라인 하와이안 성경
