에미라티 방언
Emirati Dialect |
에미라티 방언은 아랍에미리트에서 사용되는 아랍어의 변증법적 다양성으로, 지역 걸프 방언 계열의 한 분파다. 그것은 지역, 민족, 교양, 형식 등 다양한 수준의 방언들을 가리킨다.
아랍어
아랍어에는 다양한 형태가 있다.
- 고전 아랍어, 쿠란의 언어와 헤기라 1세기 모든 문헌 중 (AD 622년)[1]
- 현대 표준 아랍어(Fodern Standard Arabright, 아랍어: ىصحى)는 학교에서 가르치고 저널리즘 산문, 서면 행정 텍스트, 대중 매체 및 대학에서 사용되는 현대 표준 언어다.
- 사투리 아랍어, 일상적인 의사소통에 사용되는 방언의 집합체로서, 아랍어 국가마다 다를 뿐만 아니라, 개별 국가들 내에서도 지역마다 차이가 있는 서면과 형식적인 상황을 벗어나 있다.
디그로시아와 변증법적 다양성
현대 표준 아랍어(높은 언어)와 방언(낮은 언어)이 공존하기 때문에 아랍어의 디지로스에 대해 말할 수 있다.[citation needed]
아랍에미리트는 총 면적 약 8만3000km²에 걸쳐 있으며 200개 이상의 다양한 국적을 보유하고 있으며, 세계에서 가장 많은 인종 집단을 보유하고 있는 국가 중 하나이다. 고고학적으로 발굴된 결과 이 지역에는 여러 개의 셈족 종족이 형성되어 있었다. 구어인 에미리트 방언은 몇몇 다른 방언적 음영을 포함하고 있다. 문화수준이 좋은 사람들이 공식 아랍어로 자신을 표현할 수 있지만, 인구의 압도적 다수가 사용하는 의사소통 도구를 대표한다. 최근 농촌지역의 피해로 도시지역이 메워지면서 지역 변증법적 편차가 커졌음에도 불구하고, 우리는 여전히 에미리트 사투리의 다른 음영의 세 가지 주요 지역인 아부다비(서부 지역과 섬 포함), 북부 에미리트(두바이, 샤르자, 아지만, 엄)를 확인할 수 있다.m-쿠웨인과 라스 알-카이마아의 일부)와 동부 해안(후지아라, 카우르 파칸, 그리고 나머지 라스 알-카이마 포함)이다. 실제적인 예를 들자면,아부다비의 '메쉬의, 북에미국의 '모브의, 동해안의 '마의등다양성과함께 '모브의부정을 언급해야 한다.[표창 필요한]
게다가, 아랍에미리트의 통일은 현지에서 사용하는 방언에 변화를 주는 데 기여했다. 에미레이트 항공은 사실 '운영' 노동자의 대다수를 차지하는 외국인(아랍인만이 아니라)들의 거주지가 되었다. 따라서, 보다 표준적인 통신 방법을 확인할 필요가 있었다. 그 결과, 에미리트 사투리는 다른 아랍어 방언과 외국어의 영향을 받았다. 예를 들어, 기술 언어에서 나온 단어들은 종종 영어의 기원을 가지고 있고, 인도 인구와의 상호교환을 통해 페르시아만에 도달한 다음, 아랍어 발음에 적응되었다. 예를 들어, "draaywel"은 영어 단어 "driver"의 국부적 선언이고 "motar"는 영어 단어 "motor"에서 유래하며 "car"[citation needed]를 의미한다.
게다가 구어 에미리트어에서는 어떤 글자를 비슷한 소리를 내는 다른 문자로 대체하는 것이 일반적이다: "j"는 "y"가 될 수 있고, "k"는 "ch"가 될 수 있고, "q"는 "g"[2] 또는 "j"가 될 수 있다.
| 영어 | 표준 현대 아랍어 | 에미리트 방언 |
| 치킨 | 다자지 | di-ay |
| 물고기 | 사막 | 시머치 |
| 커피 | 콰와 | 가와 |
| 근처 | 콰-리브 | 지리브 |
에미레이트 항공의 아랍어 사투리인 구어 에미라티에 대한 안내책자, 이탈리아어 버전인 디알레토 에미라티노도 있는데, 니코 데 코라토가 원판 작가인 하난 알 파단, 압둘라 알 카아비와 함께 편집한 것이다.[3]
참조
- ^ "Quale arabo? Arabo moderno standard e dialetti". Quaderno di arabo (in Italian). 2016-08-13. Retrieved 2017-12-26.
- ^ al-Hashemi, Isleem, Ayesha, Nasser (2015). Ramsah: An Introduction to Learning Emirati Dialect and Culture. Kuttab Publishing. ISBN 9789948186632.
- ^ "Academy of Poetry publishes UAE dialect dictionary in English, Italian". Emirates News Agency. 2017-05-29. Retrieved 2017-12-26.
외부 링크
- 에미라티 방언 대화 설명서(이탈리아어)
