크리스토퍼 카사레크

이 글은 검증을 위해 인용구가 추가로 필요하다. 신뢰할 수 있는 출처에 인용문을 추가하여 이 기사를 개선할 수 있도록 도와주십시오. 공급되지 않은 재료는 도전하여 제거할 수 있다. 출처 찾기: "Christopher Kasparek" – 뉴스 · 신문 · 책 · 학자 · JSTOR (2020년 7월) (이 템플릿 메시지를 제거하는 방법과 시기 학습)

Christopher Kasparek (born 1945) is a Scottish-born writer of Polish descent who has translated works by numerous authors, including Ignacy Krasicki, Bolesław Prus, Florian Znaniecki, Władysław Tatarkiewicz, Marian Rejewski, and Władysław Kozaczuk, as well as the Polish–Lithuanian Constitution of 3 May 1791.

그는 제2차 세계 대전 시대의 역사, 에니그마 해독, 볼레스와프 프루스와 그의 소설 파라오, 번역의 이론과 실천, (과학의 과학), 다중 독립 발견, 정신 질환, 전자 건강 기록 등에 관한 논문을 발표했다.

인생

스코틀랜드 에든버러에서 제2차 세계대전의 폴란드군 참전용사 조제프와 스타니스와(실비아^[1]) 카스파레크 사이에서 태어난 카스파레크는 영국 런던에서 몇 년을 살다가 1951년 가족과 함께 미국으로 이주했다.

1966년 그는 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스에서 마그나 우등생과 파이 베타 카파를 졸업했는데, 그곳에서 그는 미래(1980) 노벨상 수상자인 체스와프 미와츠와 함께 폴란드 문학을 공부했다.

1978년 카스파레크는 폴란드의 바르샤바 의과대학으로부터 석사학위를 받았다. 1983~2016년 33년간 캘리포니아에서 정신의학을 실천했다.

작가

카스파렉은 철학사학자 브와디스와프 타타르키에비치("시의 개념", 1975; On Perfectivity, 1979; A History of Six Idea: A History of America, 1980), 군사사학자 브와디스와프 코자츠크(Enigma: How the German Machine Cipher Was Broken, and How It Was Read by the Allies in World War Two, 1984^[2]); short-story writer, novelist, and philosopher Bolesław Prus (On Discoveries and Inventions; several stories; Pharaoh, translated from the Polish, with foreword and notes, by Christopher Kasparek, Amazon Kindle e-book, 2020, ASIN:BO8MDN6CZV) 및 기타 폴란드 작가

카스파레크가 1791년 5월 3일 (1985년 간행, 여러 장소에서 재간행)의 헌법 번역은 위키소스에 대한 그의 번역으로 이용 가능하다.

그의 운문 번역에는 이그나시 크라스키에 의한 선택된 우화와 우화가 포함되어 있다.

번역

크리스토퍼 카스파레크가 번역한 작품의 일부 목록:

• 이그나시 크래시키, 우화 및 비유, 1779년
• 1791년 5월 3일 헌법
• 볼레스와프 프루스, 온 디스커버리 앤 발명품 (공개 강연, 1873년), 알렉산더 그와키 (볼레스와프 프루스의 출생명)
• 볼레스와프 프루스, "파딩 보이스"(마이크로스토리), 1883년
• 볼레스와프 프루스, "지구 몰드"(마이크로스토리), 1884년
• 볼레스와프 프루스, "살아있는 전신"(마이크로스토리), 1884년
• 볼레스와프 프루스, "Shades"(마이크로스토리), 1885년
• 볼레스와프 프루스,"오래된 이집트의 전설" (단편소설), 1888년
• 볼레스와프 프루스, 파라오(역사소설), 1895년 – 크리스토퍼 카스파레크, 아마존 킨들 전자책, 2020년 ASIN이 서문과 주석을 가지고 폴란드에서 번역한 파라오:BO8MDN6CZV
• 볼레스와프 프루스, 가장 일반적인 삶의 이상 (1905년 제2편 제2편 제2편 제2편 제3편 제3편 제3편 제3편)
• 플로리안 즈나니에키, "지식과학의 주제와 과제" (1923년), 보단 왈렌노비츠, 에드, 폴란드의 도드레흐트, 홀랜드, D. 레이델 출판사, 1982년 ISBN83-01-03607-9, 페이지 1–81.
• Władysław Tatarkiewicz, Zarys dziejów filozofii w Polsce (A Brief History of Philosophy in Poland), Kraków, Polish Academy of Learning, 1948 – the first half appeared as "Outline of the History of Philosophy in Poland" in The Polish Review, vol. XVIII, no. 3, 1973, pp. 73–85
• 타데우스 코타르비우스키, "과학의 질문의 리뷰" (1965년), 보단 왈렌트노비츠, 에드, 폴란드 과학 연구 기고, 네덜란드 도드레흐트, D. 레이델 출판사, 1982년 ISBN 83-01-03607-9, 페이지 96–125.
• Wwadyswow Tatarkiewicz, On Perfect, 1979–81년 연재 – 책, Wwadyswaw Tatarkiewicz, On Ferfect, 바르샤바 대학 출판부, 1992년, 페이지 9–51 (이 책은 고 Tatarkiewicz 교수에 의한 논문 모음집)
• 브와디스와프 타타르키에비치, 6가지 사상사: 미학 에세이, 헤이그, 마르티누스 니호프, 1980, ISBN 83-01-00824-5
• 브와디스와프 코자츠크, 에니그마: 제2차 세계 대전 당시 독일의 기계 암호 해독법, 연합국에 의해 읽혀진 방법, 크리스토퍼 카스패렉, 메릴랜드 주 프레드릭, 1984년 미국 대학 출판물, ISBN 0-89093-547-5

메모들

참조

• "Kasparek, Christopher" 1996-1997년 폴란드에서 Who's in Pollish America, New York, Bicentennial Publishing Corp., 1996년 ISBN 978-0-7818-0520-9, 페이지 186.
• 구글 스콜라 인용 "크리스토퍼 카스파레크"
• 서지학 에세이: 게르하르트 L의 세계. 웨인버그, 에니그마는 코자츠크, 트랜스는 크리스토퍼 카스파레크가 맡았다. 1984년 프레데릭 MD 대학 출판물

외부 링크

• 위키소스에서 크리스토퍼 카스파렉에 의해 또는 그에 대해 쓴 작품
• 번역가의 끝없는 노력 (The Pollish Review, 1983년 크리스토퍼 카스파렉의 논문).