작업장에서의 크리스마스 날
Christmas Day in the Workhouse워크하우스에서 : 워크하우스에서 크리스마스로 더 잘 알려진 크리스마스는 선거운동 기자 조지 로버트 심스가 발라드로 쓴 극적인 독백으로 1877년 크리스마스를 맞아 심판에 처음 출간됐다.[2]심스의 정규 머스타드와 크레스 칼럼에 다곤엣이라는 필명으로 등장하여 1881년 《다곤엣 발라드》[2] 중 하나로 책 형태로 수집되어 1년 만에 10만 부 이상이 팔렸다.[3]
1834년 빈민법에 따른 잉글랜드와 웨일스 노동자들의 열악한 환경에 대한 비판이다.[4]대중적이고 감상적인 멜로드라마로서 이 작품은 여러 번 패러디되었다.[4]
오프닝 구절
일터에서 크리스마스인데
그리고 차가운 맨벽은 밝다.
초록색과 홀리색 화환으로
그리고 그곳은 즐거운 광경이다.
깨끗이 씻은 손과 얼굴로
길고 배고픈 줄에
멍청이들은 테이블에 앉고
이 시간은 그들이 식사하는 시간이다.
그리고 수호자들과 그들의 부인들은
비록 바람은 동풍이지만
그들의 털과 포장지를 가지고 왔다.
그들의 죄값을 치러야 한다.
웃고 거들먹거리는 거
푸딩을 바퍼 접시에 담아서
작업실 연회에 참석하기 위해
그들은 이미 요금을 지불했다.[5]— Lines 1-16, as reprinted in The Dragonet Ballads (1879)
시놉시스
이 시는 가난으로 전락한 존이라는 이름의 데본 무역업자에 대한 이야기로, 크리스마스 날 일터에서 식사를 해야 한다.보호자들과 작업실 주인들의 충격에, 그는 그의 아내 낸스가 굶고 있을 때 있었던 지난 크리스마스의 사건들에 대해 그들을 비난한다.그들은 음식을 살 형편이 되지 않아서, 그는 처음으로 작업장에 갔지만, 음식이 나눠지지 않을 것이라는 말을 들었다. 그들은 음식을 먹기 위해 들어와야 할 것이다.당시 가정은 이런 기관 안에서 분리될 수 있었지만 그의 아내는 50년 된 남편과 크리스마스 날 헤어지는 것을 거부했다.그는 다시 스크랩을 찾으러 나갔지만 그녀는 그가 돌아오기 전에 죽었고 그래서 그는 지금 그 기억에 씁쓸하다.[4][6]
작가
한때 워크하우스에서의 크리스마스는 귀족들을 그들의 귀족들에게 불리하게 만들려는 짓궂은 시도라고 맹렬히 비난받았지만, 최근에 유명한 사회 개혁가가 죽었을 때 나는 그가 워크하우스에서 크리스마스를 읽고 있다고 항상 선언했던 것을 몇 개의 신문에서 읽었다. 그것은 노령연금에 대한 그의 끊임없는 캠페인을 시작하게 했다.그가 살아서 승리의 영예를 누리게 된 캠페인.
심스는 젊었을 때 런던 이스트 엔드의 가난한 사람들을 조사했던 선거 운동 기자였다.[8]이 발라드의 세부적인 내용은 아마도 정확하지 않았을 것이다. 왜냐하면 가난한 법 규정은 노부부의 동거와 단기간의 구제를 허용했지만 [9]멜로디와 감상적인 스타일이 그것을 매우 인기 있게 만들었고 그러한 작품은 심스를 크게 성공하게 했다.[8]그는 이어 찰스 디킨스가 창간한 주간 디스패치, 화보 세계, 데일리 뉴스 등 정기간행물들을 위해 빈곤층의 삶에 대한 상세한 해설서를 작성했다.[8]
패러디
심스의 발라드 패러디로는 영국 코미디언 빌리 베넷이 1969년 영화 '오!'에서 군인이 읊은 '쿡하우스에서의 크리스마스'(1930)가 있다. 얼마나 사랑스러운 전쟁인가:[10] "가르시스 킬러의 가난한 집에서 크리스마스를 보내는 것"[11] 그리고 BBC 라디오 4의 Archers 게시판에 청취자가 제출한 "그레이 게이블에서 크리스마스".[12]
1년[13] 중 가장 행복한 날인 요리사에서의 크리스마스였다.
멘스의 가슴은 기쁨으로 가득 차 있었고, 그들의 배에는 맥주가 가득했다.
쇼티 일병이 불쑥 나타나자 그의 얼굴은 황동처럼 대담해졌다.
그는 "크리스마스 푸딩은 가져가도 된다"고 말했다.
그리고 그걸.."
위로와 기쁨, 위로와 기쁨의 소식
오, 위로와 기쁨의 소식
성탄절 무렵, 내시들이 둥글게 서 있었다.
수백명의 아름다운 여자들이 땅바닥에 누워있는 동안
대담하고 나쁜 술탄을 산책시켰을 때, 그의 대리석 홀을 응시했다.
그는 "크리스마스에는 무엇을 원하니, 얘들아?"라고 물었다.
그리고 내시들은 이렇게 대답했다.
위로와 기쁨, 위로와 기쁨의 소식
오, 위로와 기쁨의 소식
참조
인용구
- ^ 히긴보텀 2012, 페이지 87.
- ^ a b 2012년 코너리, 페이지 36.
- ^ 켐프, 미첼 & 트로터 1997, 페이지 363.
- ^ a b c 무어 2009, 페이지 72.
- ^ Sims, George R. (1879). The Dagonet Ballads: (Chiefly from the Referee.). London: E.J. Francis & Co. pp. 8–15.
- ^ "The story behind moving Victorian poem In The Workhouse, Christmas Day". Wales Online. 20 December 2011. Retrieved 23 December 2015.
- ^ 2012년 코너리 37페이지
- ^ a b c 브로드뷰 프레스 2012 페이지 149.
- ^ 히긴보텀 2012, 페이지 88.
- ^ "Oh! What a Lovely War (1969)". Internet Movie Database. 2015. Retrieved 23 December 2015.
- ^ "'Twas Christmas Day in the Poorhouse". A Prairie Home Companion. 6 January 2001. Retrieved 23 December 2015.
- ^ "Christmas Day in Grey Gables". BBC Radio 4. Retrieved 23 December 2015.
- ^ 가사
원천
- Connelly, Mark (2012), Christmas: A History, I.B.Tauris, ISBN 9781780763613
- Broadview Press (2012), "George R. Sims: "How the Poor Live" (1883)", in Donovan, Stephen; Rubery, Matthew (eds.), Secret Commissions: An Anthology of Victorian Investigative Journalism, ISBN 9781770483538
- Higginbotham, Peter (2012), The Workhouse Encyclopedia, The History Press, ISBN 9780752477190
- Kemp, Sandra; Mitchell, Charlotte; Trotter, David (1997), Edwardian Fiction: An Oxford companion, Oxford University Press, ISBN 9780198117605
- Moore, Tara (2009), Victorian Christmas in Print, Palgrave Macmillan, ISBN 9780230623330
외부 링크
- 워크하우스에서의 크리스마스 – 빅토리아 웹에서의 시 전체
- 워크하우스에서: LibriVox의 크리스마스날 공용 도메인 오디오북(복수 버전)
- 로버트 C의 암송. Hilliard – 1912년 Victor Talking Machine Company에 의해 기록됨
- T's Christmas in the Workhouse – Terry Wogan이 낭독한 패러디 버전
- 조지 R. 맨체스터 존릴랜드 대학 도서관의 심즈 컬렉션