상상의 존재

Book of Imaginary Beings
상상의 존재
초판
작가.마르가리타 게레로와[1] 함께한 호르헤 루이스 보르헤스
원제목Manual de zoologia fantastica (나중에 Ellibro de loss seres imagonaris)
번역기Norman Thomas di Giovanni (1969)[1] 외
나라아르헨티나[citation 필요]
언어스페인어
장르.베스티어리
출판인Fondo de Cultura Economica 1957;[1] Dutton 1969
발행일자
1957, 1967
영문판 출간
1969년6월
페이지들159(1967); 256(영어)[1]
ISBN0-525-06990-9
OCLC45958
398.4/69
LC ClassGR825.B6; GR825.B613[1]

상상의 존재들의 서는 호르헤 루이스 보르헤스가 마르가리타 게레로와 함께 썼고 1957년 스페인어 원제 "Manual de zoologia fantastica" (환상적 동물학 안내서)로 출판되었습니다.[1][2][3]그것은 신화 속의 짐승들에 대한 민화와 문학의 묘사를 담고 있습니다.1967년에 저자들은 확장판을 Ellibro de loss seres imaganaros라는 제목으로 출판했습니다.Borges는 1969년에 출판되었을 때 칭찬을 받았던 최초의 영어 번역에 협력했습니다.

내용물

소설 작품이지만, 이 책은 종이 박물관, 수필, 자연사 집필의 전통에 자리잡고 있습니다.[4]서문에서 보르헤스는 이 책이 "모든 잡종들과 마찬가지로...아니...곧장...우리는 차라리 만화경의 변화하는 패턴을 가지고 노는 것처럼 독자들이 아무렇게나 페이지를 들여다보기를 바랍니다. 그리고 "동물 모양을 하고 있는 사람들의 전설"은 생략되었습니다.

버전

Manual de Zoologia fantastica의 1957년 초판은 82개의 출품작을 포함하고 있습니다.제목이 변경된 두 번째 판에는 34개의 추가 출품작이 추가되었습니다.1969년 영어 번역 작업을 공동 작업하는 동안, 보르헤스는 많은 원본 항목을 수정하고 또 다른 4개를 추가하여 총 숫자를 120개로 늘렸습니다.[5]

2005년, 펭귄은 Classic Deluxe 에디션 시리즈의 일부로 116 엔트리 1967 에디션의 새로운 영어 번역과 함께 일러스트레이션 에디션을 출판했습니다.

오리지널판

  • 매뉴얼 드 주올로지아 판타스티카.멕시코 D.F.: Fondo de Cultura Economica, 1957
  • 엘리브로 드 로스 세레스의 상상력.부에노스아이레스: 편집 키어, S.A., 1967

영어 번역

  • 상상 속의 존재들의 책.Norman Thomas di Giovanni (tr.). E.P. Dutton, 1969.
  • 상상 속의 존재들의 책.앤드류 헐리(Tr.), 피터 시스(illus.바이킹 펭귄, 2005.

접수처

출판사 위클리의 리뷰는 이 책을 "성경의 어원에서부터 저승에 이르기까지 모든 것에 대한 고전적인 보르헤지아 사색을 위한 완벽한 포일로서 생물들에게 특히 생생하고 완벽한 크기의 형태를 제공한다"고 묘사하며 칭찬했습니다.[6]가디언지를 위해 이 책을 검토하면서, 캐스퍼 헨더슨은 이 책이 짧지만 "인간의 상상력과 그 내용의 끝없는 미로의 지도"이며 "밀도 있고 깊이 있다"고 말했습니다.리뷰어는 또한 전설의 항목들이 "기쁘다"고 평했습니다.[7]뉴욕 타임즈의 벤자민 드못도 이 책을 칭찬하며, "보이지 않는 것들을 보고 휘파람이 불는지에 대해 논쟁하는 인간의 재능에 대한 재미있는 찬사"라고 말했습니다.[8]멜라니 니콜슨(Melanie Nicholson)이 쓴 현대 문학 저널(Journal of Modern Literature)의 한 기사는 일부 비평가들이 이 책을 "이미 전해진 이야기의 흥미롭지만 독창적이지 않은 모음집"이라고 묘사했다고 보도했습니다.그러나 니콜슨은 이 또한 "진지하게 고려할 가치가 있는 것"이라고 말했습니다.[9]

영향을 주다

비슷한 책인, 거의 상상되지 않은 존재들의 책은 나중에 Caspar Henderson에 의해 저술되었습니다.[10]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c d e f "상상 속 존재들의 책" (초판, 1969)LC 온라인 카탈로그.LCCN Permalink.의회도서관(lccn.loc.gov ).2016-09-23 검색.
    "Ellibro de loss seres imaginario" (1967).LC 온라인 카탈로그.OCLC963993 참조(Buenos Aires: Editial Kier, 1967).
    OCLC581678(멕시코:Fondo de Cultura Economica, 1957).
  2. ^ Salus, Peter H. (April 1980). "Borges' the Book of Imaginary Beings". The Explicator. 38 (3): 13–14. doi:10.1080/00144940.1980.11483374.
  3. ^ Escande, Jessy (January 2023). "Foreign Yet Familiar: J. L. Borges' Book of Imaginary Beings and Other Cultural Ferrymen in Japanese Fantasy Games". Games and Culture. 18 (1): 3–26. doi:10.1177/15554120211060258. S2CID 247280128.
  4. ^ Nappi, Carla (2009). The Monkey and the Inkpot: Natural History and Its Transformations in Early Modern China. Cambridge: Harvard University Press. p. 1. ISBN 9780674054356.
  5. ^ "서면" (1969).상상 속의 존재들
  6. ^ "The Book of Imaginary Beings by Jorge Luis Borges". www.publishersweekly.com. Retrieved 2022-09-19.
  7. ^ Henderson, Caspar (23 November 2012). "Caspar Henderson: rereading The Book of Imaginary Beings by Jorge Luis Borges". The Guardian.
  8. ^ DeMott, Benjamin (14 December 1969). "The Book of Imaginary Beings; By Jorge Luis Borges with Margarita Guerrero. Revised, enlarged and translated from the Spanish by Norman Thomas di Giovanni in collaboration with the author. 256 pp. New York: E. P. Dutton & Co. $6.95". The New York Times.
  9. ^ Nicholson, Melanie (2020). "Necessary and Unnecessary Monsters: Jorge Luis Borges's Book of Imaginary Beings". Journal of Modern Literature. 43 (2): 134–151. doi:10.2979/jmodelite.43.2.08. S2CID 216237560. Project MUSE 752437.
  10. ^ Jha, Alok (23 November 2013). "The Book of Barely Imagined Beings, by Caspar Henderson – review". The Guardian.