베르나르도 아타가

Bernardo Atxaga
베르나르도 아타가(2009)

호세바 이라주 가멘디아(Joseba Irazu Garmendia, 1951년 7월 27일생)의 필명으로 베르나르도 아타가(Bernardo Atxaga, 1951년 7월 27일생)는 스페인의 바스크 작가 겸 자기 번역가다.

전기

아텍사가는 1951년 스페인 바스크의 지푸즈코아 아스티수에서 태어났다. 빌바오 대학에서 경제학 학위를 받았고, 바르셀로나 대학에서 철학을 공부했다. 그는 1980년까지 경제학자, 서점가, 바스크어 교수, 출판사, 라디오 각본가로 일하다가 집필에 전념하였다.

그의 첫 번째 본문은 1972년 바스크 작가들의 문집에 실렸다. 그의 첫 단편 소설인 Ziutateaz ("About The City")는 1976년에 출판되었다. 그의 첫 시집인 에티오피아("Ethiopia")는 1978년에 나왔다. 그는 연극, 노래 가사, 소설, 단편 소설을 썼다. 1988년에 출판된 그의 단편소설 오바바코크("오바바의 개인과 사물")는 그에게 많은 명성과 스페인의 국립문학상 같은 여러 상을 안겨주었다. 지금까지 이 책은 20개 이상의 언어로 번역되었다.

Atxaga는 일반적으로 바스크어인 Euskara로 쓰지만 그의 작품도 스페인어로 번역한다. 오바바코악의 예에 따라 그의 다른 작품 몇 편이 다른 언어로 번역되었다.

소설

  • 오바바코악(1988) (영어판, 마가렛 줄 코스타 번역, 1992년 런던 허친슨 출판)
  • Behi euskaldun baten 암기 ("바스크 소의 추억", Pamiela, 1991년)
  • 지조나 베레 바카르다데안 (Pamiela, 1993; "The Lone Man", 영어판 Margaret Jull Costa, Harvill 1996)
  • 제루 호릭 (1996; "원로운 여자", 마가렛 줄 코스타의 영어 버전, 하빌, 1999)
  • Soinujolearen semea(2003; "아코디언리스트의 아들", 영어판 Margaret Jull Costa, Harvill Secker, 2007)
  • Zazpi etxe Frantzian(2009; "Seven Houses in France", 영어 버전 Margaret Jull Costa, Harvill Secker, 2011)
  • 보로카리아 (2012); Amaia Gabantxo, Etxepare Basque Institute의 영어 버전 "The Fighter"
  • 네바다코 에군악(2014년); 마가렛 줄 코스타의 영어판 '네바다 데이즈', 그레이울프 프레스 2018년 출간)
  • Etxeak eta hilobiak (2019); "집과 무덤"

단편 소설

  • 비 아나이("두 형제"), 에린, 1985년)
  • 바이레터 자소 니투엔 오소 덴보라 구트시안 ("두 글자", 에레인, 1985년)
  • 헨리 벵고아 발명품, 스게아크 츠소리아리 베기라첸 디오니안, 제루 호릭("헨리 벵고아 발명품") 뱀이 새를 바라볼 때, 외로운 여인" 에린, 1995)
  • 사라 이제네코 지존아 ("사라라는 사람", 파미엘라, 1996년)

시

  • 에티오피아("Ethiopia", Pott, 1978),
  • 누에바 에티오피아("뉴 에티오피아", 데투르사, 1997년)

아동 도서

  • 척 아란베리 덴티스타 바텐 etxien ("Chuck Aranberri At a Checheric" at a Dictherine, Erein, 1985년)
  • 니콜라사렌 아벤투락, 라문트소 데텍티베("Nicolasaren abenturak, Ramuntxo Detecktibe", 엘카르 1979년)
  • 시베리아코 이푸인 에타 칸타크("시베리아의 이야기와 노래", 에레인)
  • 지미 포톨로, 안토니노 압레타, 아스토 박쥐 히포드로모안, 츠시토엔 이스토리오, 플래너리 에타 베레 아스타킬로악(엘카르)
  • Xolak badu lehoien berri (Erein, 1995),
  • Xola eta basurdeak ("Xola and the 멧돼지", Erein 1996) - 1997년 바스크 아동문학상을 수상했다.
  • 문두아 에타 마르코니("세계와 마르코니", BBK 펀자지오아, 1995년)

기타 작품

  • 지우타테아즈 (1976년)
  • 르쿠아크(2005)

참고 항목

참고 문헌 목록

  • 호세 앙헬 아순스: 베르나르도 아타가 로스 데마니오스의 개인 정보들 de un excriator. 도노스티아-산 세바스티안: 사트라란 사설, 2000. ISBN84-931339-0-6.

외부 링크