알도 브라반티

알도 브레이반티(Fiorenzuola d'Arda, 1922년 9월 17일 ~ 2014년 4월 6일)는 이탈리아의 시인, 수필가, 시나리오 작가, 극작가, 감독, 시각 예술가였다. 그는 저항군에서 빨치산으로서 싸웠으며, 전쟁이 끝난 후 지적 추구로 돌아가, 시각 예술, 영화, 연극, 문학뿐만 아니라 미생물학과 생태학에도 전념했다.

전기

알도 브라반티는 이탈리아 피아첸차 근처의 피오렌주올라 다르다에서 어린 시절을 보냈다. 그의 아버지는 지역 의사였고 그는 피아첸차 지방에 있는 집 방문에 자주 동행했다. 곧 알도는 자연계의 중심성을 발견하고 생태와 환경보호에 대한 강한 관심을 발전시켰다. 그는 동물의 생활과 특히 사회적 곤충인 개미, 벌, 흰개미의 행동에 매료되었다. 파시즘 아래에서 자라면서 그는 "독재적이고 사무적인 불가능에 반대하는 계몽된 가족 회사"를 즐겼다.^[1] 그는 7살에서 8살 사이에 그의 첫 시적 글을 쓰기 시작했다.

학창시절 단테, 페트라르카, 카르두치, 파스콜리, 단눈치오 등의 시인에 대한 초기 관심을 발전시켰고, 더욱 열정적으로 레오파르디와 포스콜로에게 관심을 갖게 되었다. 이때 그는 시적 활동을 시작하였고, 즉시 운율과 양식적 전통을 버리고 자유시절로 글을 썼다. 곧 그는 그의 첫 연극 실험인 암네리스와 그의 첫 철학적인 대화에 참여하였다.산의 자경, 그리고 그의 첫 번째 "자연에 찬송가".

1937년부터 1940년까지 브레이반티는 파르마의 리체오 클래식코 로마노시(Liceo Classico Romagnosi)에 참석했다. 그는 학업 우수성 때문에 학교세를 면제받았다. 1939년 11월 27일, 고등학교 동료들이 파시스트 독재에 대항하여 단결하고 조직할 것을 촉구하는 선언문을 작성하고 비밀리에 배포하였다.

고등학교를 졸업한 후, 그는 철학을 공부하기 위해 대학에 입학한 플로렌스로 이사했다. 레오나르도, 지오다노 브루노, 그리고 무엇보다도 스피노자에 대한 그의 사랑이 탄생했다. 그는 발견된 물건들로 콜라주를 만들고 조립하기 시작했다. 개미의 삶에 대한 그의 관심과 연구는 점차 엄격한 과학적 추구가 되었다.

피렌체와 저항군

제2차 세계대전이 발발한 후, 브레이반티는 반대파 지식인들과 기우스티아와 리베르타의 반체제 인사들과 접촉을 모색하기 시작했는데, 그 무렵 많은 이들이 프랑스에서 추방되었다. 1943년 지안프랑코 사르파티, 테레사(치치치) 마테리, 렌조 부소티 등과 함께 비밀공산당에 입당하였다.

그의 선택은 정치 사회적 관심의 융합에 의해 동기부여가 되었다: "공산당은 노동자 계급의 모든 정당 위에 있었고 계급 투쟁에서 가장 중요한 비중을 차지하고 있었다[...] 다른 사회 계급에서 오는 나는 정확히 t에서 출발하는 반파시스트 투쟁에 참여하고 싶었다.그는 노동자들의 긴급한 필요를 호소했다."^[2]

브레이반티는 1943년 미래의 공화당 비서 우고 라 말파가 연루된 급습 후 파시스트에 의해 두 번 체포되었다. 무솔리니가 퇴위한 후 7월 25일 출소했다. 두 번째 체포는 1944년 산드로 수시니, 마리오 스피넬라, 제미로 멜라스(에밀리오)와 함께 폭력적인 파시스트 민병대로 악명 높은 반다 카리타에 의해 이루어졌다.

1940년까지 그가 쓴 모든 글은 이탈리아 SS 부대에 의해 압수되어 영원히 잊혀졌다.

전후의 세월.

1946년 브라반티는 이듬해 프라하에서 열린 세계청년축제의 주최자 중 한 명으로 투스카나 공산주의청년회의의 수장이 되었다. 1947년 '이별이 아니라 이별'이라는 문구로 시작된 잡지사 일퐁테에 실린 시 한 편으로 현직에서 물러나는 등 적극적인 정치를 포기했다. 그는 "나는 정치인이 아니다"라며 이탈리아 공산당 복귀 초청을 거절했다. 전후에 브레이반티는 괴괴한 개념에 관한 논문으로 이론철학 학위를 취득했고, "이상적인 위기로 이해했고, 따라서 비극과 희극의 중간지대로 이해했다"^[3]고 했다.

카스텔아콰토의 미술 실험실

정치의 포기는 예술에 전념하기로 한 결정과 일치한다. 1947년 브레이반티는 카스텔 아르콰토의 파르네즈 타워에서 예술가 코뮌을 시작했고, 그곳에서 렌조 부소티와 실바노 부소티, 로베르토 G.살바도르, 피오렌조 기오르기와 함께 미술 연구실을 만들었다.

그 경험은 시, 연극, 시각 작품, 도자기가 협업적으로 만들어지는 6년 동안 지속되었다. 파르네즈 타워의 작품들은 1953년 밀라노 트리엔날레와 유럽의 아방가르드 화랑에서 전시되었다. 이 탑에서 브레이반티는 마침내 시, 희곡 집필, 각본 작업에 몰두했다. 그는 또한 개미의 삶에 대한 연구를 계속했고, 인공 안탄을 만들었으며, 당시의 생태적 현실과 깊은 접촉을 구축했다. 일 시르코(Atta, 1960)의 4권에 수집된 본문은 그 시기로 거슬러 올라간다. 그는 그의 첫 영화 프로젝트인 포치 스트라치 프리마 델 솔레(Pochi stracci del sole)를 시작했는데, 이 프로젝트는 아직 끝나지 않았다. 몇 년 후, 이 영화는 오리존테 데글리 이벤트, 모핑 그리고 일피에타 디프론테와 콘데르카지오니 con un chicco di riso에서 연속성을 찾을 것이다. 결국 카스텔아콰토의 기독민주당 행정부는 탑의 임대 계약을 갱신하지 않아 공동체는 막을 내렸다.

로마에서의 세월

1956년 알도 브레이반티는 PCI(이탈리아 공산당) 전국대표회의의 작업에 참여하여, 그가 반대하는 스탈린주의의 어떤 만연된 측면에 대해 격론을 벌였다. 브라반티는 이에 따라 옛 저항군 동지들과 우호관계를 유지하면서 당과의 정치적 연대를 포기했다.^[4]

1960년 플로렌스 저항기 시절 만난 유제니오 카신은 슈바르츠 편집레(Swarz Editore)를 통해 4권(시, 에세이, 희곡)과 운에스포지온당 과이도(Guida)를 배포하였다. 브레이반티는 크리스토퍼 콜럼버스의 여행 일기를 이탈리아어(슈바르츠 1960)로 번역하기도 했다. 1962년 그는 로마로 이주하여 연극 감독으로 일하기 시작했다. 그는 젊은 카르멜로 베네와 함께 일했고 실바노 부소티, 비토리오 겔메티와 다시 협력했다.

조르지오, 마르코 벨로키오 형제와 함께 잡지 Quaderni Piacenterini의 창간 작업에 참여했다. 겔메티와의 파트너십은 그의 연극 작품 르 발라테 델의 라디오 버전을 위해 재개되었다.1979년 라디오 3의 안티크레이트 방송.

브레이반티는 1967년과 1968년 사이에 '비란티야 비란티야'라는 제목의 복잡한 연극 공연에서 설득과 폭력의 관계, 그리고 노골적인 설득과 숨겨진 설득의 관계를 탐구했다.^[5] 저자의 말에서 그것은 "결국 영화 대본의 거울 놀이로 귀결되는 모노그래픽 쇼[……]"이었다."비란티아의 각 편은 탈집중과 명상이 본문을 통해 일련의 '페르코르시 리베리'를 만들어내는 일련의 테이블로 각기 다른 비논리적인 공간에서 일어났다. 마침내 재조명되었다.^[6]

그 몇 년 동안 리빙 극장과 그로토프스키의 실험실 극장은 모두 이탈리아에서 정기적으로 공연을 했다. 브레이반티와는 매우 다르지만 그들의 작품은 그의 언어와 말이 제스처 역할을 하는 상황을 만드는 데 지속적인 영향을 미쳤다.

비란티시아는 알베르토 그리피와 협력하여 카메라당 수페르트라는 영화와 임프레사 데이 프로레고메니 아크라티라는 제목의 에세이를 만들었다.

1967년 로마에서 지암파올로 베르토와 함께 조립 전시회를 열었다.

브레이반티는 1974년 앨빈 커란이 편곡한 획기적인 전기음향 프로젝트인 마리아 몬티의 LP 일베스티아리오를 위해 '말이 되고 싶은 양'의 가사를 썼다.^[7] 이 앨범은 2018년 운세월드에 의해 다시 발매되었고 "협업을 통해 얻은 매혹적인 영토의 거의 완벽한 상징"이라는 찬사를 받았다. [] 급진 시인 알도 브레이반티가 작사가로 로베르토 라네리(프리마테리아)의 바리톤 색소폰인 앨빈 커란(뮤직아 엘레트로니카 비바)의 편곡과 신시사이저를 비롯해 재즈 전설 스티브 레이시의 소프라노 색소폰까지."^[8]

브레이반티 재판

브라반티는 로마에서 그의 친구 조반니 산프라텔로(23)와 함께 문화 예술 활동을 계속했다. 카스텔라르콰토에서 그 기간 동안 만났던 23세의 남자: "나는 로마로 이주했고, 조반니 산프라텔로는 나와 동행했다. 왜냐하면 로마에 오는 것은 종교적인 이유로 아버지의 압력으로부터 자신을 더 잘 방어할 수 있기 때문이다.이념적, 정치적 차이. 피아첸자 출신의 산프레이트텔로스는 초보수적이었고 아들이 자신의 삶과 너무나 다른 삶을 선택할 수 있다는 사실을 받아들일 수 없었다."^[9]

1964년 10월 12일, 조반니의 아버지 이폴리토 산프레이트로는 로마 공안에 브라반티를 고발했다. 그 비난은 파시스트 법전에서 억압적인 도구로 사용된 중세 개념인 정신의 표절이었다. 브레이반티는 "악의 목적으로 다른 사람의 마음을 빼앗았다"고 비난받았다. 수사 단계에서, 그 젊은이의 가족은 그의 납치를 주선했다. 법적 연령대의 한 시민이 강제로 납치되어 정신병원에 감금되었고, 여러 차례의 전기와 인슐린 쇼크를 받았다. 그는 친구들과 변호사들로부터 격리되어 있었다. 그런 난폭한 처사에도 불구하고 그는 브레이반티를 고발하거나 신체적 또는 심리적 강요를 받은 사실을 인정하지 않았다. 조반니는 15개월의 수감 생활 끝에 퇴원했는데, 부모님의 집에 있는 의무 거주지부터 백년도 채 되지 않은 책 읽기의 금지까지 이르는 조항이 잇따랐다. 모든 일에도 불구하고 조반니 산프레이텔로는 재판에서 "브라반티에게 예속되지 않았다"^[10]고 선언했다.

공판준비기일은 4년 동안 이어졌고 재판은 공개석상이 됐다. 브라반티 전 검사가 수갑을 찬 가운데, 검사는 그의 삶의 모든 면을 악마로 만들려는 증인들을 잇달아 심문했다. 그의 철학적 사상, 예술적 활동, 정치적 신념, 과학적 연구, 그리고 외모를 면할 수 있는 것은 하나도 없었다.

알도 브라반티는 항소심에서 징역 9년을 선고받고 징역 6년으로 감형됐다. 그는 2년간 복역했고, 2명은 저항군에 참가하여 묵인되었다. 그는 동성애를 '페티 부르주아 퇴폐'^[11][12]로 간주하는 관료 좌파의 일부에게도 동성애자뿐 아니라 공산주의자로서 희생양이 되었다.

그는 공산주의자들이 이탈리아 젊은이들과 전통적인 가족 가치를 타락시켰다는 살아있는 증거로서 "말할 수 없는" 것으로 여겨졌다.

그의 형량은 국제 언론 뉴욕 타임즈 (New York Times, 1962년 12월 12일 ~ 1962년)에 커다란 반향을 불러일으켰으며, 분쟁 중인 범죄의 심오한 변칙과 이탈리아 절차체계에 의해 처리된 방식을 부각시켰다. 파시스트 형법의 일부였던 표절 행위에 대한 논란이 있었던 법률은 이 한 문장과 전후 시기에 단 한 문장으로 이어졌다. 이후 브레이반티의 유죄 판결로 촉발된 뜨거운 논쟁 덕분에 부분적으로 폐지되었다.^[13]

재판은 빠르게 정치적 본질을 드러내며 1968년 고조되는 조류에 맞서 자신의 가치를 강요하려는 구 사회질서의 마지막 시도로 자청했다. 그 문장은 이탈리아 전역에 넓은 메아리를 불러일으켰다: 알베르토 모라비아, 움베르토 에코, 피에르 파올로 파솔리니, 마르코 벨로키오, 아돌포 가티, 주세페 치아리, 그리고 브레이반티를 지지하는 수많은 지식인들. 마르코 파넬라가 이끄는 급진당은 특히 분노를 표출하는 데 목소리를 높였다.^[14]

교도소 생활

감옥에서 브라반티는 시인으로 활동을 계속했으며 1970년 프랑코 엔리케스가 무대에 올린 소포클레스의 필록테스를 심리적으로 리트레이팅한 연극 랄트라 페리타를 피에트로 그로시의 전자음악과 르레 루자티가 작곡했다. 다른 글들은 버지니아 핀지-기시가 1970년에 출판한 "Le Prigioni di Stato"라는 제목의 에세이집에 포함되었다.

1971년부터 그의 죽음까지 작품

감옥에서 풀려난 알도 브레이반티는 비란티야에 대한 작업을 재개했지만, 곧 르 발라테 델'이라는 새로운 연극 사이클을 위해 그것을 포기했다.안티크레이트. 연극 활동을 하면서 그는 다설치 라디오 드라마를 쓰고 연출하기 시작했다. Lo scrisko dell'imaginazione (1979)과 Le stanze di Azoth는 모두 RAI 3에서 방송했다.

브라반티가 공연의 반복성에 의문을 품기 시작하자 후속 연극 작품들이 한 차례 발표되었다. 1980년대 세그니에서 선보였던 70년대 카글리아리에서 무대에 오른 일 메르카티노의 경우 그랬다. 1979년, 피렌체에서 조립품 전시회를 맞이하여, 그는 카탈로그 Objets troubés를 출판했다. 얼마 후, 그는 잡지 레전다에 7개의 프로를 기고했다.

임프레사 데이 프로레고메니 아카티(Editrice 28, 1988년)에서 그는 역사적 비판과 교육학의 재창조를 포함한 다양한 주제를 탐구했다. 이 책의 주요 추진력은 그의 발표에서 나온다: "나는 나를 고전적인 정신분석에서 이끌어낸 발달 위기를 묘사하고, 행동에 대한 좀 더 엄격한 생물학적 해석으로 나를 이끌었다."[21]. 그 많은 면들 중에서 임프레사 데이지 프로레고메니 아크라티치는 언어의 위기를 지적한다. "언어는 인간의 사진이다. 인간처럼 모든 말이 태어나고, 살고, 죽는다.^[15]

1985년 지안프랑코 피오레 도나티 감독이 연출한 영화 블루 코발토의 각본과 안나 보나이토와 엔리코 게찌의 해석 등을 썼다. 베니스 영화제에서 상영된 이 영화는 피이스(이탈리아 절지동물 영화 연맹)로부터 상을 받았다. 같은 해 동안, 그는 로리존테 데글리 이벤트 비디오를 만들었다. 1991년 브레이반티는 베니스 비엔날레 음악 부문에 '리진스부르크 순례'를 출간했다. 1998년 운기알로오밀레는 시문과 콜라주로 발매되었다. 2001년 프람멘토 프람멘티(엠피르시판)는 1941년부터 2001년까지 그의 시 대부분을 수집했다.

2003년 그는 스테파노 라포와의 긴 대화에서 브레이반티가 자신의 삶과 자유주의 사상가로서의 업적을 추적하는 '이머젠제와 알도 브레이반티와의 대화'(비콜로 델 파보네 판)를 출간했다. "나는 가치론에 피신하지 않는 자유주의자를 부르고, 항상 모든 것에 의문을 제기하는 고뇌 없이 성공한다. [……] 이 이름에 걸맞은 모든 지식은 선택적 기억을 통해 미지의 무한한 대초원을 향해 이동하며, 알 수 없는 것에 대한 유혹을 과감히 부정한다. 그것은 모든 진실, 모든 윤리, 모든 미의 완전한 상대성을 따른다. 윤리와 지식은 생명존중과 방위에서 확인된다."

2005년, 그는 40년 동안 살았던 로마의 포르티코 디 오타비아를 거쳐 집에서 쫓겨났다. 유대인 게토가 있었던 지역의 오래된 아파트였다. 2006년 국회 생활실태 질의에 이어 바첼리법에 따라 연금을 받았다.^[16] 2008년, 브레이반티는 그의 모든 소지품과 상당한 크기의 도서관을 가지고 그의 아파트를 떠나라는 명령을 받았다. 가족의 도움으로 그는 지난 몇 년간 카스텔 아르콰토에서 신작, 카다로그 데글리 아믈레티, 누오보 디지오나리오 델레 코렌티, 장편 비디오 준니엔테를 완성하기 위해 애썼다. 그는 2014년 4월 6일 91세의 나이로 심장마비로 카스텔아콰토에서 사망했다.^[17]

알도 브라반티에 관한 연구

그가 죽은 후, 브레이반티의 많은 학생들과 협력자들은 그의 작품을 수집하고 공개하기 시작했다. 브레이반티의 평생 생태학과의 관여가 그의 작품에 새로운 관심을 불러 일으켰다. 그의 시와 멀티미디어 작품이 극장에 다시 등장하기 시작했다. 2015년 리카르도 프라톨릴로는 로마대학 라 사피엔자(La Sapienza)에서 브라반티의 연구에 대한 논문을 썼다. 이 논문은 2018년 안날레스가 출간한 책이 되었고 저자는 로마의 테아트로 바셀로에서 브라반티의 작품 중 일부를 발표했다.^[18]

2016년 파트리샤 파치니는 브라반티와 긴 대화를 '후오리 템포, 인터비스타 애드 알도 브레이반티, 카르미냐니 에디트리스, 캐스칸 2016'이라는 제목으로 게재했다.

2020년 카르멘 지아르디나와 마시밀리아노 팔레세는 브레이반티의 재판에 관한 다큐멘터리를 연출했다. 이 영화는 이탈리아에서 가장 권위 있는 상 중 하나인 나스트로 다르젠토 상을 받았다.^[19]

이탈리아 영화감독 지아니 아멜리오가 '개미의 제왕'이라는 제목의 알도 브레이반티에 대한 장편 소설을 곧 개봉할 예정이다.^[20]

출판된 작품

Il Circo e altri scritti, 4권(극, 시, 수필집), 아타, 로마, 1960년
1960년 로마 아타, 아타, 에스포시온당 과이다
1969년, 밀라노, 펠트리넬리, 르 프리기오니 디 스타토
Objet Trouvé, 전시 카탈로그. 1979년 플로렌스 주, 스탬페리아 델라 베즈가
1989년 로마 편집리스 28번지 임프레사 데이 프롤레고메니 아크라티
1998년 로마, 르 까르텔 디 지아노, 운 지알로 오 밀레
1991년 베니스 비엔날레 목록, Rijnsburgh, Pellegrinaggio a Rijnsburgh,
프람멘토/프람멘티: 1941-2003년, 엠피리아 판, 로마 2003년

번역

Christopher Columbus, Giornale di Bordo, Schwarz, Milan 1960 - 스페인어 번역

필름

알베르토 그리피 감독이 연출한 카메라당 수페르트 베르소 비란티시아
로리존트 데글리 이벤트, 단편 영화, 연출 및 각본
Il pianeta di fronte, 각본
콜로키 콘 운치코 디리조, 각본
레오나르도 카라노의 애니메이션과 함께 모핑, 연출 및 각본, 1995년
블루 코발토, 1985년 Anna Bonaiuto 및 Enrico Ghezzi와 함께 Gianfranco Fiore Donati가 감독한 각본

라디오

Rai3를 위해 작사, 연출된 Lo scrisko del'imaginazione.
발라테 델'안티크레이트(Anticrate), 라디오 레이3를 위해 작성 및 감독됨
라디오 레이 3의 작문 및 연출가 아조트(Le stanze di Azoth)
La Capsula del tempo (기록된 적은 없지만 텍스트는 존재함)

잡지 및 저널

IMMINTINTING 정조세포 e languaggio 1975-79
라민타델레마킨
마르카트레
쿼데르니 피아텐티니
시파리오
자동 트립 17139
레전다

참고 문헌 목록

스테파노 라포 에 알도 브레이반티, 이머젠제. Condocazioni con Aldo Braibanti, Piacenza, Vicolo del Pavone, 2003
라 센텐자 브레이반티, 재판 절차, 드 도나토 바리 1969
알베르토 모라비아, 움베르토 에코, 아돌포 가티, 마리오 고자노, 체사레 무사티, 지네브라 봄피아니, 소토 일 노메 디 플라기오, 밀라노 1969. 재판 중 알도 브라반티를 지지하는 이탈리아 지식인 집단의 수필.
리베레스 브라반티! Suivi de Tartuffe et Dom Juan, Jean Pierre Schweitzer, Aldo Braibanti, Les amis de Jules Bonnot, 1971년
움베르토 에코 일 코스튬 디 카사 Abmense e misti dell'ideologia altiana negli anni sessanta, Bompiani, Milano, 2012년
버지니아 핀지 기시, 일 카소 브라이반티 오브베로 un processo di famiglia, 펠트리넬리, 밀라노, 1969
Gabriele Ferluga, Il processo Braibanti, Silvio Zamorani editore, Torino 2003
안드레아 피니, 콴도 에라바모 프로치 Gli omosessuali nell.'이탈리아 디 우나 볼타, 2011
파트리아지아 파치니, 푸오리 템포. 인터뷰리스타 광고 알도 브레이반티, 카르미냐니 에디트리스, 카스미나, 2016
리카르도 프라톨릴로, 일 티아트로 디 알도 브라반티 Il pellegrinaggio di un dealettante un delettantezo trascritti, formice e opeer. 안날레스 2018

링크

의회도서관의 알도 브레이반티 도서
월드캣에 관한 알도 브레이반티의 글
알도 브레이반티의 저술, 인터넷 아카이브
구드리드의 알도 브라반티
알도 브라반티, 라디오 레디컬
펠릭스 코솔로, 일 카소 알도 브레이반티, "람다", 1979년
마니폴라지오네 멘탈레: 라 센텐자 델라 코르테 코스티투지오날레 술 플라기오
일 카소 브라이반티, 카르멘 지아르디나와 마시밀리아노 팔레스, 2020년 영화, 2020년
상상력의 스캔들: 2021년 4월 센트로 프리모 레비 NY와 카네기 홀의 희망의 목소리 페스티벌에서 선보인 알도 브레이반티와 실바노 부소티
'상상의 스캔들', 알레산드로 카신과 아웬필름의 영상 콜라주, 2021년. 센트로 프리모 레비 뉴욕
이탈리아에서 심리학 유괴. 알도 브레이반티의 사건. 1971년 알 보로위츠, JSTOR
리카르도 프래톨릴로가 작성한 문서인 비란티시아(Virancyia.

메모들