오케 올마르크스

Åke Ohlmarks
오케 올마르크스
태어난1911년 6월 3일
크리스천스타즈 교구
죽은1984년 6월 6일 (73세)
브레시아 현 Edit this on Wikidata
휴식처임함묘지
직종.번역가, 작가, 문헌학자, 종교학자

오케 요엘 올마르크스(Okke Joel Ohlmarks, 1911년 6월 3일 ~ 1984년 6월 6일)는 스웨덴의 문헌학, 언어학, 종교학자이다. 그는 1941년부터 1945년까지 그라이프스발트 대학교에서 강사로 일했고, 그곳에서 그는 도이체 크리스텐의 회원인 빌헬름 켑과 함께 종교 연구소를 설립했습니다. 이 분야에서 그의 가장 주목할 만한 공헌은 1939년 샤머니즘에 대한 연구입니다. 번역가로서 그는 스웨덴어판 아이슬란드 에다, 셰익스피어 작품, J. R. R. R. 톨킨의 반지의 제왕 번역뿐만 아니라 코란 버전, 단테와 노스트라다무스를 포함한 작가들의 작품으로 유명합니다.

초기의 삶과 경력

올마르크스는 스웨덴 크리스티안스타드에서 태어났으며 도매상 조엘 올마르크스와 안나-리사 라르손의 아들로 태어났습니다.[1] 그는 룬드 대학교에서 북유럽 언어와 종교의 역사를 공부했고, 그곳에서 학생 생활에 몰두했고, 가끔 시와 스펙스를 쓰는 것으로 유명해졌습니다. 1933년부터 1934년까지[1] 튀빙겐에서, 1935년부터 1936년까지 레이캬비크에서 스웨덴어[2] 강사로 일했습니다.[1] 그는 1935년에 철학 자격증을 취득했고 1937년에 철학 박사 학위를 취득했지만,[1] 그의 박사 논문인 Heimdalls Horn and Odins Auge는 문헌학적 정확성이 부족하다는 비판을 받았고, 그는 스웨덴에서 독자층(docentbetyg)을 얻는 데 실패했는데, Ohlmarks는 그의 풍자적인 시가 그의 교수들을 화나게 했기 때문이라고 주장했습니다.[2]

그는 1941년부터 1945년까지 그레이프스발트에서 스웨덴어로 도슨트 겸 부교수였습니다.[1] 그곳에서 그는 종교학 연구소를 세웠고, 붉은 군대의 침략을 받기 직전 도시를 떠날 때까지 이끌었습니다. 그는 국가사회주의 이념에 맞게 학문을 조정하지 않았고 나중에 나치임을 부인했지만, 당시 그의 행동은 기회주의적이고 적응과 협력, 무지의 결합으로 묘사되어 왔습니다.[2]

1950년부터 1959년까지 유로파필름의 원고 부서장을 지냈으며, 1965년 취리히의 객원교수, 1966년 라인링겐의 펠스빌트포르충 연구소의 소장을 역임했습니다. 그는 또한 1966년부터 취리히에 있는 다이 타트의 동료였습니다.[3] 그는 9권의 소설과 4권의 자서전 외에도 다양한 품질의 대중 과학과 역사를 담은 80여 편의 작품과 대략적으로 많은 번역본을 출판했습니다. 그의 위대한 생산성은 부분적으로 유로파필름에서의 그의 시간 이후 재정적인 문제 때문에 발생했습니다.[2]

그는 1931년부터 1934년까지 룬드에서 노르딕 문헌학자 협회(Föreningen nordiska filologer)의 회장이었고 1938년부터 1940년까지 스웨덴-발틱 협력 학회(Academiska föreningen försvensk-baltiskt Samarbete)의 회장이었습니다. Ohlmarks는 1936년부터 룬드의 종교학 공동체(Regionals vetenskapliga samfundet)에서 서기로 일했고 1963년에는 아드트리암 일러스트란담 공동체에서 서기로 일했습니다.[3]

올마크는 이란학에 깊은 관심을 가지고 있었고 알라 아이란샤르스카레와 시 ʾ라의 저자입니다. 아이란스카는 이슬람 근본주의에 대한 비판입니다.

톨킨의 작품 번역

자세한 정보: 반지의 제왕의 스웨덴어 번역

저자는 톨킨의 반지의 제왕을 올마크스가 번역한 것을 매우 싫어했고,[5] 그는 반지의 제왕에 나오는 이름에 대한 안내서를 편찬하게 되었습니다. 올마크는 그 자신의 많은 표현들을 발명했을 뿐만 아니라, 톨킨의 작품의 많은 부분을 단축하고 그 자신의 해석들을 삽입함으로써 그 작품의 내용들에 대해 큰 자유를 취했습니다. 또한 톨킨은 사가놈 링겐(Saganom ringen)이라는 제목에 불만을 품었습니다.

톨킨 자신과 스웨덴의 톨킨 팬덤이 그의 반지의 제왕 번역에 대해 심각한 비판을 한 결과, 1970년대 후반 Ohlmarks는 "톨킨 현상"에 대해 적대감을 드러내기 시작했고, 1982년에 "톨킨과 흑마술"이라는 제목의 책을 출판했습니다.[6] 톨킨과 톨킨 팬덤을 나치의 오컬트주의와 연결시키는 음모론을 폭로하는 것.

비판과 논란에도 불구하고, 올마크의 번역본은 2005년 에릭 안데르손과 로타 올슨의 완전히 새로운 버전이 출판되기 전까지 반지의 제왕의 유일한 스웨덴어 번역본으로 남아있었습니다.

개인생활

1954년 그의 두 번째 결혼에서, 그는 엘링 스텐스트럽과 루스 스트랜드네의 딸인 레티 스텐스트럽(Letty Steenstrup, 1919년생)과 결혼했습니다.[1] 1969년 세 번째 결혼에서 그는 아돌프 수테르 폰 슈비즈와 그의 아내의 딸인 편집 보조 모니카 수테르(1940년생)와 결혼했습니다.[7] 올마크스는 1984년 이탈리아 브레시아의 크리스티 니아르도에서 사망했습니다.

출판물

학업의

  • 1936년 Isländska hovoch Guadahus, in: Bidrag to nordisk filologi tilägnade Emil Olson den 9 Juni 1936, S.339-355.
  • 1936년 에드달리데른의 토테너베쿵(Tottenerweckung): 아르키프 푀르 노르디스크 필로로지 52, S 264–297.
  • 1937년, Heimdalls Horn and Odins Auge. 스튜디엔 주르 노르디셴 언베르글레이첸 종교 게슈티, 에르스테 부흐 (I-II) 하임달룬드 다스 혼, 룬드.
  • 1939, Studienzum Problem des Schamanismus, Lund.
  • 1939, Anmärkningaroch genmäle angående Heimdall, in: Arkiv för nordisk filologi 54, S. 354–363.
  • 1939년, 아르키셔 샤마니즘무스 언달트노르드 디스커 세이 ð르 (Archischer Schamanismus und altnord discher), S. 171–180, Archivfür Religieswissenschaft 36, S.
  • 1941년 스텔트가 죽었소 리젠보겐 오더가 죽었소 밀흐스트라세다르? Eine textkritisch-종교 역사학 운터충 주르 신화학은 아르베이츠 메소드 스노리 스털루손스(Medelande från Lunds Astronismka Observatory, Ser. II Nr. 110), 룬드.
  • 1941년 다스 그랩쉬프 Studien zur vorgeschichtlichen nordischen Religies geschichte, i: Zeitschrift für systematische Theologie 18, S. 150–158.
  • 1943년, 스튜디엔 주르 알트 게르마니센 종교 게슈테. 라이프치히 4 아우프셰체.
  • 1943년, 디클래시첸 이슬렌더사가순디에르 에르베그리프(Grundmann, Walter(Hg.)), 디 뵐키셰 게스탈트 데 글라우벤스(Die völkische Gestalt des Glaubens, 라이프치히, S. 157–220).
  • Lars Akerberg (1944), Thomas Thorildals Vorläufer der Neuzeitlichen Religieswissenschaft, Greifswald.
  • 1944년, 알트업살라와 우르네스. 운테르수충 주르 엔테슈헝거 드레이시프스타브키르헨 데 젤테스텐 게르마니쉬-헤이드니셴 쿨하우스(Medelande från Lunds Astronismka Observatory, Ser. II Nr. 115), 룬드.
  • 1944년, 알트업살라와 아르코나, 인: 베텐스캅스 소시에테텐 티 룬드, 오르스복 1943, 룬드, S. 79-120.
  • 1945, „Toalettredskapen“ och solreligionen under yngre bronsåldern, in: Fornvännen 40, S. 337–358.
  • 1946년, 그라브스케펫. 스톡홀름의 스튜디어 푀르히스토리스크와 디스크 종교사.
  • 1963년, 헬리스팅나르나스 구다르. 스톡홀름의 엔삼만스텔닝 오체트 örklarningsörsök.
  • 1979년, Vårt nordiska arv. fån 10.000 f.Kr. till medeltidens början, Stockholm.

자전적

  • 저는 낙원입니다. 레브나드스미넨 1세, 우드데발라 (1965).
  • 독토리 룬드. Enbokom akademiska intiger, Stockholm (1980).
  • 미그 신다플로든 이후. 1941~1945년, 쾨핑(1980).

참고 항목

참고문헌

  1. ^ a b c d e f Burling, Ingeborg, ed. (1956). Vem är det: svensk biografisk handbok. 1957 [Who is it: Swedish biographical handbook. 1957] (in Swedish). Stockholm: Norstedt. p. 746.
  2. ^ a b c d Kleberg, Lars; Dahl, Alva. "Åke Ohlmarks". Svenskt översättarlexikon (in Swedish). Litteraturbanken. Retrieved 25 September 2022.
  3. ^ a b Lagerström, Sten, ed. (1968). Vem är det: svensk biografisk handbok. 1969 [Who is it: Swedish biographical handbook. 1969] (in Swedish). Stockholm: Norstedt. p. 732.
  4. ^ 오케 올마르크스, 알라 아이란샤르스카레, 스톡홀름: 쇤스트란드, 1979.
  5. ^ Carpenter, Humphrey, ed. (1981). The Letters of J. R. R. Tolkien. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-31555-2.Carpenter, Humphrey, ed. (1981). The Letters of J. R. R. Tolkien. Boston: Houghton Mifflin. ISBN 978-0-395-31555-2.#263 레이너 언윈에게, 1957년
  6. ^ Tolkien och den svarta magin (1982), ISBN 978-91-7574-053-9.
  7. ^ Vem är det: svensk biografisk handbok. 1977 [Who is it: Swedish biographical handbook. 1977] (in Swedish). Stockholm: Norstedt. 1976. p. 779. ISBN 91-1-766022-X.

더보기

  • 프리츠 하인리히(Fritz Heinrich, 1997), Das regiatswissenschaftlic the Institute der Ernst Moritz Arndt-Universität Greifswald 1944-1945년: Zeitschrift für regiatswissenschaft 5, S. 203-230.
  • 프리츠 하인리히(Fritz Heinrich, 2002), 국립소지알리스무스의 디 도이치 종교 비센샤프트. 아이네 이데올로지에크리티스는 피터스버그 운터수충에서 위센샤프츠 치츨리크를 발견했습니다.
  • Gunnar Jarring, (1992-1994), Olmarks, åke Joel, in: Svenskt Biografiskt Lexikon Bd. 28, 스톡홀름, S. 111-117.
  • 안데르스 마렐, (1998), 오케 올마크 – 슈베디셔 렉토르, 나지미틀래우퍼 und/order Geheimagent?, in: 게르마니스텐 1-3 Jg. 3, S. 93-100.