Extended-protected article

'북극적 죽음의 수용소'

"Polish death camp" controversy
이 글은 용어 사용 논란에 관한 글이다.해당 수용소의 경우, 제2차 세계대전 중 점령된 폴란드에 있는 독일 수용소를 참조하십시오.
나치 강제수용소는 독일 등에 세워졌지만 모든 나치 몰살수용소는 현재 폴란드 영토에서 운영됐다.

독일 점령 폴란드에서 나치 독일이 세운 강제수용소와 몰살수용소에 '폴란드인 죽음의 수용소'와 '폴란드인 강제수용소'라는 용어가 적용돼 논란이 되고 있다.특히 폴란드인들 사이에서는 이 용어들이 오노머로 널리 특징지어져 왔다.[1][2][3]이 용어는 종종 정치인과 언론 매체에 의해 독일 점령 폴란드에서 수용소의 지리적 위치를 언급하면서 사용되었다.그러나 폴란드 관리들과 단체들은 이 용어들이 "폴란드인들이 세운 죽음의 수용소" 또는 "폴란드가 운영하는" 것을 의미하는 것으로 오해될 수 있기 때문에 오해의 소지가 있다고 반대해왔다.[4]일부 폴란드 정치인들은 외국인들이 무심코 이 표현을 사용한 것을 고의적인 위변조 운동으로 묘사했다.[5]

특히 폴란드인들에게 이 용어를 사용하는 것은 바람직하지 않다고 널리 여겨졌지만, 2018년 국립기억연구소에 관한 법률 개정안은 폴란드 내외에서 분노를 일으켰다.이 법은 홀로코스트 관련 범죄, 평화에 반하는 범죄, 반인륜적 범죄, 전쟁 범죄 등에 대한 집단적 책임을 폴란드 국가에 귀속시키거나 "실제 가해자의 책임을 크게 줄인다"[6]는 공언을 범죄로 규정했다.일반적으로 법은 "폴란드인 죽음의 수용소"와 "폴란드인 강제 수용소"[7][8][9]라는 표현을 범죄적으로 사용한 것으로 이해되었다.

개정안은 또 옛 나치 수용소 부지와의 전쟁 이후 폴란드 정부가 운영한 수용소와 관련해 '폴란드인 강제수용소'라는 표현을 사용하는 것도 금지했다.[10]2018년 1월 법원 사건에서 Newsweek.pl은 제2차 세계대전 이후 폴란드 당국이 운영하는 조다 강제수용소를 '폴란드인 강제수용소'[11][12]로 지칭한 혐의로 실형을 선고받았다.

2019년 폴란드 헌법 재판소는 이 개정안이 무효, 구속력이 없다고 판결했다.[13]

역사적 맥락

주요 기사:폴란드의 홀로코스트, 폴란드 점령(1939–1945), 나치 강제 수용소 목록, 제2차 세계 대전 중 점령된 폴란드의 독일 수용소
1939년과 1941년 침략 전후의 폴란드 국경
폴란드 카톨릭 소녀인 체스와와 쿠오카는 14살 때 아우슈비츠에서 나치 독일인들에 의해 살해되었다.대부분 유대인인 23만 명의 아이들이 독일 캠프에서 살해되었다.

제2차 세계대전 당시 나치 독일인 학살행위로 폴란드계 유대인 300만 명(전쟁 전 폴란드-유대인구의 90%)이 목숨을 잃었다.적어도 250만 명의 폴란드 비 유대인 시민들과 군인들이 죽었다.[14]100만 명의 비폴란드계 유대인도 나치에 의해 강제 이송되어 독일 점령 폴란드에서 살해되었다.[15]아우슈비츠 수용소에서만 유대인이 아닌 최소 7만 명의 폴란드 민족이 나치 독일에 의해 살해되었다.[16]

독일 침공 후 폴란드는 비시 프랑스와 같은 사례와는 대조적으로 토착적인 꼭두각시 정부보다는 독일 직접 행정을 경험했다.[17][18]

전쟁 전 폴란드는 독일에 의해 완전히 합병되었다.[19]일부 폴란드인들은 독일 정착민들을 위한 공간을 마련하기 위해 부속된 땅에서 추방되었다.[20]폴란드 동부의 일부 지역은 우크라이나와 오스틀란드 제국의 일부가 되었다.독일이 점령한 폴란드의 나머지 지역은 독일이 점령지로 통치했다.General Government는 국제적인 인정을 받지 못했다.독일인들은 유고인이 아닌 폴란드 민간인들을 200만 명 이상 살해한 것으로 추정된다.나치 독일 기획자들은 모든 폴란드인들의 "완전한 파괴"를 요구했고, 그들의 운명은 다른 많은 슬라브인들의 운명은 대량학살 제너럴플랜 오스트(General Plan East)에서 윤곽을 드러냈다.[21]

역사학자들은 다른 독일 점령국들의 상황과 비교해 볼 때 상대적으로 소수의 폴란드인들이 나치 독일과 협력했다고 일반적으로 말했다.[17][18][22]폴란드 지하도는 사법적으로 협력자들을 비난하고 처형했으며 폴란드 망명정부는 폴란드의 유대인들을 돕는 등 독일 점령에 대한 저항을 조정했다.[23][24][25][14]

일부 폴란드인들은 유대인들의 반열에 연루되거나 무관심했다.이웃들이 유대인을 독일인들에게 넘겨주거나 협박했다는 보고가 있다(szmalcownik 참조).어떤 경우에는 폴란드인 스스로가 유대인 동포들을 살해하기도 했는데, 가장 악명 높은 예는 전쟁이 끝난 후 1941년 제드와브네 포그롬과 1946년 킬체 포그롬이다.[26][27][9]

1943년 9월 6일, 독일인들이 숨어서 유대인들을 도운 죄로 공개적으로 교수형에 처해졌다.

하지만 많은 폴란드인들은 목숨을 걸고 유대인들을 숨겨주고 도왔다.폴란드인들은 때때로 그들이 돕고 있는 유대인들에 의해 노출되었다. 만약 유대인들이 독일인들에게 발견된다면, 폴란드 구조 네트워크 전체를 살해하는 결과를 초래했다.[28]폴란드와 함께 숨어 있는 유대인의 수는 약 45만 명이었다.[dubious – discuss][29]아마도 백만 명의 폴란드인들이 유대인들을 도왔을 것이다;[30] 몇몇 추정은 3백만 명의 도우미들만큼 높다.[31]

폴란드인들은 이스라엘의 야드 바셈으로부터 유대인들을 유대인 대학살 때 말살로부터 구하기 위해 목숨을 건 비유대인 국가들에 의해 '정의로운 국가'로 인정받은 개인들 중 세계에서 가장 높은 수를 가지고 있다.[32]

점령 폴란드는 독일인들이 유대인들을 위한 어떤 종류의 도움도 조력자와 조력자의 가족 전체에 대해 사형에 처해질 수 있다고 단언한 유일한 지역이었다.[33]제2차 세계대전에서 사망한 것으로 추정되는 300만 명의 비 유대인 폴란드인 중, 5만 명에 이르는 사람들이 오로지 유대인을 구하기 위해 독일에 의해 처형되었다.[34]

표현식 분석

근거 뒷받침

변호인들은 '폴란드인 죽음의 수용소'라는 표현은 나치 수용소의 위치를 엄격히 지칭하며, 프랑스나 후에 영국에서 폴란드 정부의 개입을 나타내지 않는다고 주장한다.[35]일부 국제 정치인과 언론사들은 이 용어를 사용한 것에 대해 사과했는데, 특히 2012년 버락 오바마가 그랬다.[36]로버트 허스트 CTV TV 네트워크 뉴스 사장은 CTV의 사용이 "지리적 위치를 아주 잘 나타내고 있다"고 옹호했지만, 캐나다 방송표준위원회는 CTV가 이 용어를 사용하는 것이 비윤리적이라고 선언하면서 이에 대해 반대 결정을 내렸다.[35]다른 사람들은 아우슈비츠, 트레블링카, 마자네크, 켐노, 브웨크, 소비보르가 독일 점령 폴란드 내에 위치했다는 것은 사실이라며 사과하지 않고 있다.[citation needed]

이스라엘 정치인 야어 라피드는 2018년 이 법안에 대해 "수십만 명의 유대인이 독일 군인을 만나지 못하고 살해됐다"[37]는 주장으로 "폴란드인 죽음의 수용소"라는 표현을 정당화했다.

표현에 대한 비판

이러한 표현을 사용하는 것에 반대하는 사람들은 그들이 사실 독일인에 의해 설계, 건설, 운영되었고 비-유대인 폴란드인과 폴란드계 유대인, 그리고 독일에서 독일인에 의해 수용소로 이송된 유대인들을 모두 몰살하는데 사용되었을 때, 그들이 폴란드인들의 책임이었다는 것을 암시할 수 있기 때문에 그들이 부정확하다고 주장한다.로스 [38][39]유럽역사학자 제네비예브 주브르지키와 반명예훼손연맹(ADL)은 이 표현을 잘못된 표현이라고 표현했다.[2][3]워싱턴포스트 편집국, 뉴욕타임스,[41] 캐나다 방송표준위원회,[40][35] 나치 헌터 에프레임 주로프 박사에 의해서도 "잘못된 일"이라고 묘사되어 왔다.[27]홀로코스트 기념관 야드 바셈은 이를 "역사적 오보"라고 표현했고,[42] 토미 비토르 백악관 대변인은 "오보" 사용을 언급했다.[43]

ADL의 아브라함 폭스먼은 이 용어의 엄격한 지리적 방어를 "언어의 애틋함"이라고 표현했으며, "폴란드에 대해 완전히 잘못되고 매우 불공평하다"고 말했다.[26]2005년 애덤 대니얼 로펠드 폴란드 외무장관은 '지리적 참고자료일 뿐'이라는 명분 아래 역사를 왜곡하려는 시도가 이뤄지고 있다고 말했다.[44]

공식의 공개적 사용

빠르면 1944년에 콜리에르의 잡지 기사인 '폴란드 데스 캠프'의 제목으로 '폴란드 데스 캠프'라는 표현이 등장했다.이것은 폴란드 저항군 전사 얀 카르스키의 1944년 회고록인 폴란드에서 온 쿠리어에서 발췌한 것이다. 비밀의 국가 이야기 (2010년 비밀의 국가 이야기: 세계에 대한 나의 보고서)카르스키 자신은 이 책과 기사에서 모두 '폴란드인 죽음의 수용소'[45][46]가 아니라 '유대인 죽음의 수용소'라는 표현을 사용했었다.콜리어의 편집자는 2019년에 보여지듯이 카르스키의 기사 활자 표식인 '벨젝 데스 캠프에서'의 제목을 '폴란드 데스 캠프'[47][48][better source needed]로 바꿨다.

식의 다른early-postwar, 1945년 용도"폴란드 아우슈비츠 수용소"가 잡지에 발생했다 현대 유대인 Record,[49]인 유대인 Veteran,[50]과 팔레스타인 연보와 이스라엘 Annual,[51]뿐만 아니라에서 1947년 책, 저편에는 마지막 경로에 의해 Hungarian-born 유대인이었고, 벨기에의 레지스탕스 유진 Weinstock[52]고 폴란드 작가 조인성.Nałkowska의 fia1947년 책,[53] 메달리온스

맷 레보빅의 2016년 기사는 냉전 시절 나치스를 서독 정보국으로 영입한 서독의 114기구가 독일의 잔학 행위에 대한 책임을 최소화하고 폴란드인들을 연루시키기 위해 '폴란드인 죽음의 수용소'라는 용어를 대중화하는 작업을 했다고 밝혔다.[54]

매스미디어

2004년 4월 30일 캐나다 TV 네트워크 뉴스는 "Treblinka에 있는 폴란드 캠프"를 언급했다.캐나다 주재 폴란드 대사관은 CTV에 불만을 제기했다.그러나 CTV의 로버트 허스트는 "폴란드어"라는 용어가 북미 전역에서 지리적 의미로 사용됐다고 주장하면서 정정 보도를 거부했다.[55]그러자 오타와 주재 폴란드 대사는 캐나다 방송표준위원회의 국가 전문 서비스 패널에 항의했다.의회는 허스트의 주장을 거부하면서 '영어', '프랑스어', '독일어'와 같은 형용사와 유사한 '폴란드어'라는 단어가 지리적 맥락에서 명백히 벗어난 의미를 내포하고 있다고 판결했다.나치 말살 수용소를 언급하면서 사용한 것은 오해의 소지가 있고 부적절했다."[35]

2008년 11월 독일 신문 디 웰트는 한 기사에서 마자네크 강제수용소를 '옛 폴란드 강제수용소'라고 지칭했다가 이 점이 지적되자 즉각 사과했다.[56]2009년 슈투토프 강제 수용소 수감자의 손자 지그니뷰 오세프스키가 악셀 스프링거 AG를 고소했다.[57]이 사건은 2012년 시작됐으며 2015년 바르샤바 지방법원에 의해 기각됐다.[58][56]

2009년 12월 23일 역사학자 티모시 가튼 애쉬는 가디언지에 다음과 같이 썼다: "몇 주 전 존 뎀얀죽 재판과 관련한 독일의 텔레비전 뉴스 보도를 보고, 나는 아나운서가 그를 '폴란드 말살 캠프 소비보르'에서 경비원으로 묘사하는 것을 듣고 놀랐다.독일의 주요 TV 채널 중 하나가 나치 캠프를 '폴란드인'으로 묘사할 수 있다고 생각할 때, 지금이 몇 시인가?내 경험상, 폴란드는 가톨릭, 민족주의, 반유대주의, 그리고 유대인 대학살과의 연관성에 의해 죄책감으로 빠져드는 자동 방정식이 여전히 널리 퍼져 있다.이런 집단적 고정관념은 역사기록에 대한 정의가 되지 않는다고 말했다.[59]

2010년 폴란드계 미국인 코시우스코 재단은 미국 4대 뉴스 기구가 '나치가 점령한 폴란드 내 독일 강제 수용소'[60][61]라는 표현을 사용하는 것을 지지해 줄 것을 요구하는 탄원서를 냈다.

캐나다 글로브 앤드 메일은 2011년 9월 23일 "폴란드인 강제수용소"에 대해 보도했다.테드 오피츠 캐나다 국회의원과 제이슨 케니 이민부 장관은 폴란드 시위를 지지했다.[62]

2013년 아우슈비츠비르케나우 수용소에서 수감 생활을 하며 독일 전 포로수용소 연합회의 간사를 맡고 있는 카롤 텐데라는 ZDF가 '폴란드 포로수용소'[63]라는 표현을 쓴 것에 대해 공식 사과와 5만 명의 졸로티들이 자선단체에 기부될 것을 요구하며 독일 TV 방송사인 ZDF를 고소했다.ZDF는 법원으로부터 공개 사과 명령을 받았다.[64]일부 폴란드인들은 사과가 부적절하다고 느꼈고 "죽음의 캠프는 나치 독일인 - ZDF 사과!"라고 쓰인 현수막을 든 트럭으로 항의했다.이들은 폴란드 브록와프에서 벨기에와 독일을 거쳐 영국 케임브리지까지 유럽 전역 1600㎞에 이르는 '폴란드 강제수용소'라는 표현에 항의하는 한편 마인츠 ZDF 본사 앞까지 정차할 계획이었다.[65]

뉴욕 타임즈 스타일 및 사용 설명서는 AP 스타일북과 [68]워싱턴 포스트의 표현처럼 [66][67]이 표현을 사용하지 말 것을 권고하고 있다.[40]그러나 2018년 폴란드 법안은 워싱턴포스트와[40] 뉴욕타임스 편집국들에 의해 비난 받아왔다.[41]

정치인

2012년 5월 버락 오바마 미국 대통령은 얀 카르스키에게 대통령 자유의 메달을 추서하면서 '폴란드인 죽음의 수용소'를 언급했다.라도스와프 시코르스키 폴란드 외무장관과 알렉스 스토로진스키 코시우스코 재단 이사장 등 폴란드인들의 항의가 이어지자 오바마 행정부 대변인은 대통령이 "독일이 점령한 폴란드에 있는 나치 죽음의 수용소를 언급할 때 잘못 깼다"[69][70]고 말했다.오바마 대통령은 2012년 5월 31일 코모로프스키 폴란드 대통령에게 서한을[71] 보내 "독일이 점령한 폴란드에 있는 나치 죽음의 수용소"와 관련해 무심코 이 문구를 사용했다고 설명하면서 "오해를 후회하며 이 순간이 이 시대와 미래 세대가 진실을 확실히 알 수 있는 기회라는 데 동의한다"고 밝혔다.

폴란드 정부 조치

미디어

폴란드 정부와 폴란드 디아스포라 단체들은 "폴란드" 또는 "폴란드"라는 단어를 포함하는 그러한 표현들의 사용을 비난했다.폴란드 외무부는 이 같은 표현들의 사용을 감시하고, 사용할 경우 수정과 사과를 구한다.[72]2005년 애덤 대니얼 로펠드 폴란드[73] 외무장관은 '지리적 참고자료일 뿐'이라는 핑계로 역사를 왜곡하고 진실을 은폐하려는 시도가 이뤄지고 있다고 악의를 표했다.[44][74]그는 강제수용소나 게토스, 또는 홀로코스트에 관한 형용사 "폴란드"의 사용은 폴란드가 독일의 만행을 저지르거나 가담했음을 암시할 수 있다고 언급했으며, 폴란드가 나치의 범죄의 피해자임을 강조했다.[44][74]

기념물

2008년 폴란드 국민기억연구소(IPN) 회장은 독일 희생자를 기념하는 모든 기념물과 판에 독일어라는 단어를 나치 앞에 붙일 것을 요구하며 지방정부에 편지를 보내 "나치스"가 항상 독일어와 구체적으로 관련되는 것은 아니라고 밝혔다.독일이 행한 잔혹행위의 여러 장면에는 가해자들의 국적을 분명히 보여주는 기념패가 적절히 업데이트되었다.IPN은 또한 소련에 의해 자행된 범죄에 대한 더 나은 문서화와 기념을 요청했다.[75]

폴란드 정부는 또 유네스코에 '아우슈비츠 강제수용소'라는 명칭을 '구 나치 독일 강제수용소 아우슈비츠비르케나우'로 공식 변경해 이 수용소가 나치 독일에 의해 건설·운영된 사실을 명확히 해달라고 요청했다.[76][77][78][79]2007년 6월 28일 뉴질랜드 크라이스트처치에서 열린 유네스코 세계유산위원회에서 캠프 이름을 아우슈비츠 비르케나우 독일 나치 집중 박멸캠프(1940~1945)로 바꿨다.[80][81][82][83]

2018년 폴란드 법

주요 기사:국립기억연구소에 관한 법률 개정

62월 2018년에 폴란드의 대통령 AndrzejDuda 법은Holocaust-related 범죄에 이것은 일반적으로 법 표현"폴란드 아우슈비츠 수용소의 사용을 법으로 처벌하는 것으로 합의되었다고는 폴란드 nation,[6]하기 위해 집단적인 책임 탓으로 돌리는 발언으로 처벌하는 법이 민족 문제 연구소 추억의에 수정안에 서명했다..""폴란드인 강제 수용소"[7][8][9]와국제적인 반발 이후, 이 법은 형사 처벌은 물론 과학적이거나 예술적인 표현에 대한 예외를 없애도록 개정되었다.[84]이 법은 "최근 폴란드 역사상 가장 큰 외교적 위기"[84][85]로 묘사되고 있는 폴란드 협력주의에 대한 공개적인 논의의 장애물로 여겨져 국제적인 비난을 받았다.[86]

스필오버 효과

과거 나치 수용소 터에 대한 전쟁 이후 폴란드 정부가 운영한 수용소와 관련해 '폴란드 강제 수용소'에 대한 논의도 물 건너갔다.[87]2018년 1월 법원 사건에서 Newsweek.pl은 제2차 세계대전 이후 폴란드 당국이 운영하는 조다 강제수용소를 '폴란드인 강제수용소'[88][89]로 지칭한 혐의로 실형을 선고받았다.

이 논쟁은 또한 일부 사람들이 "Litzmannstadt-Getto"로 바꾸자고 제안했던 우드 게토의 "Getto Uwdzkie"와 같은 용어에도 영향을 미쳤다.[90]

참조

  1. ^ Kassow, Samuel (14 February 2018). "Poland Reimagines the Holocaust". Jewish Ledger. Retrieved 5 November 2020. And it’s a convenient and expedient issue because everybody can agree that the term “Polish death camps” is a misnomer; that it’s incorrect.
  2. ^ a b Zubrzycki, Geneviève (2006). The Crosses of Auschwitz: Nationalism and Religion in Post-Communist Poland. University of Chicago Press. p. 119. ISBN 978-0-226-99305-8.
  3. ^ a b Kampeas, Ron (30 May 2012). "White House 'regrets' reference to 'Polish death camp'". JTA.
  4. ^ Gebert, Konstanty (2014). "Conflicting memories: Polish and Jewish perceptions of the Shoah" (PDF). In Fracapane, Karel; Haß, Matthias (eds.). Holocaust Education in a Global Context. Paris: UNESCO. p. 33. ISBN 978-92-3-100042-3.
  5. ^ Belavusau, Uladzislau (2018). "The Rise of Memory Laws in Poland: An Adequate Tool to Counter Historical Disinformation?". Security and Human Rights. 29 (1–4): 36–54. doi:10.1163/18750230-02901011. The Polish government continues to fan a metaphorical fire each time the foreign media or a politician – like President Barack Obama in 2012 – inadvertently refers to ‘Polish concentration camps’. This misnomer has been heralded by politicians as a purposeful disinformation exercise and a pretext for new legislation which, as is clear from its formulation, extends beyond the prohibition of ‘Polish death camps’.
  6. ^ a b "Ustawa z dnia 26 stycznia 2018 r. o zmianie ustawy o Instytucie Pamięci Narodowej – Komisji Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, ustawy o grobach i cmentarzach wojennych, ustawy o muzeach oraz ustawy o odpowiedzialności podmiotów zbiorowych za czyny zabronione pod groźbą kary" [Act of 26 January 2018 amending the act on the Institute of National Remembrance - Commission for the Prosecution of Crimes against the Polish Nation, laws on graves and war cemeteries, laws on museums and the act on the liability of collective entities for acts prohibited under penalty] (PDF). Parliament of Poland (in Polish). 29 January 2018. Archived (PDF) from the original on 29 April 2019. Retrieved 2 February 2018. [Anyone] who, in public and against the facts, ascribes to the Polish Nation or to the Polish State, responsibility or co-responsibility for Nazi crimes committed by the Third Reich,< ...> or who otherwise grossly reduces the responsibility of the actual perpetrators of said crimes, is subject to a fine or [to] imprisonment for up to 3 years. < ...> No offense referred to in paragraphs 1 and 2 shall have been committed if the act was performed as part of artistic or scholarly activity.
  7. ^ a b "Israel and Poland try to tamp down tensions after Poland's 'death camp' law sparks Israeli outrage". The Washington Post. 28 January 2018. Retrieved 11 November 2018.
  8. ^ a b Heller, Jeffrey; Goettig, Marcin (28 January 2018). "Israel and Poland clash over proposed Holocaust law". Reuters. Retrieved 11 November 2018.
  9. ^ a b c Katz, Brigit (29 January 2018). "The Controversy Around Poland's Proposed Ban on the Term 'Polish Death Camps'". Smithsonian.com. Retrieved 11 November 2018.
  10. ^ Hackmann, Jörg (2018). "Defending the "Good Name" of the Polish Nation: Politics of History as a Battlefield in Poland, 2015–18". Journal of Genocide Research. 20 (4): 587–606. doi:10.1080/14623528.2018.1528742. S2CID 81922100. There is, however, a second layer in this debate, as the incrimination of “Polish camps” can also be referred to halt the debate on Polish post-war camps, which have been discussed already since the 1990s for instance regarding detention and labour camps in Potulice or Łambinowice. Recently, the journalist Marek Łuszczyna has called them “Polish concentration camps” with the intention to challenge the right-wing discourse. His argument is based on the fact that these camps used the infrastructure of earlier German camps.
  11. ^ Gliszczyńska, Aleksandra; Jabłoński, Michał (12 October 2019). "Is One Offended Pole Enough to Take Critics of Official Historical Narratives to Court?". Verfassungsblog. Retrieved 19 October 2020. A highly problematic trend has emerged just recently, creating a precedent in the Polish legal doctrine. In January 2017, the Polish edition of Newsweek magazine published an article by Paulina Szewczyk entitled “After the Liberation of Nazi Camps, Did the Poles Open Them Again? ‘The Little Crime’ by Marek Łuszczyna”. The author of this article stated that after 1945 Poles reopened the Świętochłowice-Zgoda camp, a branch of the former Auschwitz-Birkenau camp. A lawsuit against Newsweek’s editor-in-chief was brought by Maciej Świrski, the president of the Polish League Against Defamation (RDI), based on the press law provisions. In January 2018, the court decided in his favour, ordering the editor-in-chief to publish a corrigendum admitting that the assertion of the existence of “Polish concentration camps” created by Poles is false. This initial ruling was subsequently upheld by the Court of Appeal and eventually the Supreme Court, the latter finding Newsweek‘s last resort appeal (cassation) to be unfounded.
  12. ^ "Wyrok dla "Newsweeka" za "polskie obozy koncentracyjne". Znając badania IPN, trudno się z nim zgodzić". wyborcza.pl. Retrieved 26 October 2020.
  13. ^ "Ekspert: orzeczenie Trybunału Konstytucyjnego ws. nowelizacji ustawy o IPN może otworzyć drogę do dyskusji" (in Polish). Polskie Radio 24. 17 January 2019. Retrieved 16 May 2019.
  14. ^ a b "Collaboration and Complicity during the Holocaust". United States Holocaust Memorial Museum. 1 May 2015. Retrieved 28 January 2018.
  15. ^ Leslie, R. F. (1983). The History of Poland Since 1863. Cambridge University Press. p. 217. ISBN 978-0-521-27501-9.
  16. ^ "Poles — United States Holocaust Memorial Museum".
  17. ^ a b Tonini, Carla (April 2008). "The Polish underground press and the issue of collaboration with the Nazi occupiers, 1939–1944". European Review of History / Revue Européenne d'Histoire. 15 (2): 193–205. doi:10.1080/13507480801931119. S2CID 143865402.
  18. ^ a b Friedrich, Klaus-Peter (Winter 2005). "Collaboration in a "Land without a Quisling": Patterns of Cooperation with the Nazi German Occupation Regime in Poland during World War II". Slavic Review. 64 (4): 711–746. doi:10.2307/3649910. JSTOR 3649910.
  19. ^ Dybicz, Paweł (2012). "Wcieleni do Wehrmachtu - rozmowa z prof. Ryszardem Kaczmarkiem" ['Conscripted into the Wehrmacht' - interview with Prof. Ryszard Kaczmarek]. Przegląd (in Polish). No. 38. Archived from the original on 15 November 2012. Retrieved 11 November 2018.
  20. ^ Gumkowski, Janusz; Leszczynski, Kazimierz (1961). "Hitler's Plans for Eastern Europe". Poland under Nazi Occupation. Warsaw: Polonia Publishing House. pp. 7–33, 164–178. Archived from the original on 27 May 2012. Retrieved 11 November 2018.
  21. ^ Geyer, Michael (2009). Beyond Totalitarianism: Stalinism and Nazism Compared. Cambridge University Press. pp. 152–153. ISBN 978-0-521-89796-9.
  22. ^ Connelly, John (Winter 2005). "Why the Poles Collaborated so Little: And Why That Is No Reason for Nationalist Hubris". Slavic Review. 64 (4): 771–781. doi:10.2307/3649912. JSTOR 3649912.
  23. ^ "Polish Resistance and Conclusions". United States Holocaust Memorial Museum. Archived from the original on 2 January 2018. Retrieved 4 February 2018.
  24. ^ Berendt, Grzegorz (24 February 2017). "Opinion: The Polish People Weren't Tacit Collaborators With Nazi Extermination of Jews". Haaretz.
  25. ^ Kermish, Joseph (1989). "The activities of the Council for Aid to Jews ("Zegota") in Occupied Poland". In Marrus, Michael Robert (ed.). The Nazi Holocaust. Part 5: Public Opinion and Relations to the Jews in Nazi Europe. Walter de Gruyter. p. 499. ISBN 978-3-110970-449.
  26. ^ a b Foxman, Abraham H. (12 June 2012). "Poland and the Death Camps: Setting The Record Straight". The Jewish Week.
  27. ^ a b Lipshiz, Cnaan (28 January 2018). "It's complicated: Inaccuracies plague both sides of 'Polish death camps' debate". The Times of Israel. Retrieved 11 November 2018.
  28. ^ Zajączkowski, Wacław (June 1988). Christian Martyrs of Charity. Washington, D.C.: S.M. Kolbe Foundation. pp. 152–178. ISBN 978-0-945-28100-9.
    • 그르세고르조우카(p. 153)와 하들 스즈클라르스키(p.154)의 독일 헌병대는 유대인 여성 2명에게서 유대인을 도왔던 폴란드인의 이름을 추출해냈고, 폴란드 남성 11명이 살해됐다.코르니악투우 포레스트에서는 유대인 여성 우와셰트 군이 지하 대피소에서 발견돼 그동안 먹여살렸던 폴란드 가족의 행방을 밝혀 온 가족이 살해됐다(167쪽).우와비츠 현 예지르코르코에서는 한 유대인이 자신에게 알려진 폴란드인 구조대원을 모두 배신했고, 독일 헌병대(160쪽)에 의해 폴란드인 13명이 살해됐다.리포위크 뒤지(비워고라주)에서는 붙잡힌 유대인이 독일인들을 구원자로 이끌었고, 폴란드인 5명이 살해당했으며, 6세 어린이를 포함, 이들의 농장(174쪽)이 불에 탔다.크라쿠프행 열차에서는 유대인 여성 4명을 안전하게 밀반입하던 제고타 여성 택배기사가 유대인 여성 1명(p. 170)이 용기를 잃자 총에 맞아 숨졌다.
  29. ^ Żarski-Zajdler, Władysław (1968). Martyrologia ludności żydowskiej i pomoc społeczeństwa polskiego [The Martyrology of the Jews, and Aid Given to Them by Poles]. Warsaw: ZBoWiD. p. 16.
  30. ^ Furth, Hans G. (June 1999). "One Million Polish Rescuers of Hunted Jews?". Journal of Genocide Research. 1 (2): 227–232. doi:10.1080/14623529908413952.
  31. ^ 리처드 C. 루카스, 1989년
  32. ^ "Names of Righteous by Country". Yad Vashem. Retrieved 28 January 2018.
  33. ^ Chefer, Chaim (1996). "Registry of over 700 Polish citizens killed while helping Jews During the Holocaust". Holocaust Forgotten. Archived from the original on 11 January 2012.
  34. ^ Lukas, Richard C. (1989). Out of the Inferno: Poles Remember the Holocaust. University Press of Kentucky. p. 13. ISBN 978-0813116921.
  35. ^ a b c d "Canadian CTV Television censured for inaccurate and unfair reporting in referring to "Polish ghetto" and "Polish camp of Treblinka"". Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Poland. 13 June 2005. Archived from the original on 27 September 2007. Retrieved 11 November 2018.
  36. ^ Ware, Doug G. (17 August 2016). "Poland may criminalize term 'Polish death camp' to describe Nazi WWII Holocaust sites". UPI. Retrieved 11 November 2018.
  37. ^ "Lapid: Poland was complicit in the Holocaust, new bill 'can't change history'". The Times of Israel. 27 January 2018. Retrieved 11 November 2018.
  38. ^ Piotrowski, Tadeusz (2005). "Poland World War II casualties". Project InPosterum. Archived from the original on 18 April 2007. Retrieved 15 March 2007.
  39. ^ Łuczak, Czesław (1994). "Szanse i trudności bilansu demograficznego Polski w latach 1939–1945". Dzieje Najnowsze (1994/2).
  40. ^ a b c "Opinion: 'Polish death camps'". The Washington Post. 31 January 2018. Retrieved 4 February 2018.
  41. ^ a b "Opinion: Poland's Holocaust Blame Bill". The New York Times. 29 January 2018. Retrieved 6 February 2018.
  42. ^ "Fury in Israel as Poland proposes ban on referring to Nazi death camps as 'Polish'". The Daily Telegraph. 28 January 2018. Retrieved 28 January 2018.
  43. ^ "White House apologizes for Obama's 'Polish death camp' gaffe". The Times of Israel. 30 May 2012.
  44. ^ a b c "Interview with the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland, Prof. Adam Daniel Rotfeld". Rzeczpospolita. 25 January 2005. Archived from the original on 27 June 2008.
  45. ^ Karski, Jan (14 October 1944). "Polish Death Camp". Collier's. pp. 18–19, 60–61.
  46. ^ Karski, Jan (22 February 2013). Story of a Secret State: My Report to the World. Georgetown University Press. p. 320. ISBN 978-1-58901-983-6.
  47. ^ "The real source of misnomer "Polish Death Camps" – Jacek Gancarson MS, Natalia Zaytseva PhD – Justice For Polish Victims". 7 October 2018. Retrieved 21 January 2020.
  48. ^ "Jak przypisano Janowi Karskiemu "polski obóz śmierci"?" (in Polish). Retrieved 23 May 2019.
  49. ^ 현대 유대인 기록 (미국 유대인 위원회), 1945년, 제8권, 페이지 69.인용: "스트레이스의 유대인 2만 7천명 중 대부분은 폴란드인 죽음의 수용소로 추방되었다."
  50. ^ 1945년 미국의 유대인 전쟁 참전용사 제14권 제12호.인용: "폴란드 죽음의 수용소에서 송환된 2,000명의 그리스 유대인"
  51. ^ 팔레스타인 연감 및 이스라엘 연감 (Zionist Organization of America) 1945, 페이지 337.인용: "300만 명의 외국 유대인들이 폴란드 죽음의 수용소로 끌려갔다."
  52. ^ Weinstock, Eugene (1947). Beyond the Last Path. New York: Boni & Gaer. p. 43.
  53. ^ Nałkowska, Zofia (2000). Medallions. Northwestern University Press. p. 45. ISBN 978-0-8101-1743-3. Not tens of thousands, not hundreds of thousands, but millions of human beings underwent manufacture into raw materials and goods in the Polish death camps.
  54. ^ Lebovic, Matt (26 February 2016). "Do the words 'Polish death camps' defame Poland? And if so, who's to blame?". The Times of Israel. Retrieved 11 November 2018.
  55. ^ "Polskie czy niemieckie obozy zagłady?" [Polish or German extermination camps?]. Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu (in Polish). 23 July 2004.
  56. ^ a b "Polnisches Gericht weist Klage gegen die "Welt" ab". DIE WELT. 5 March 2015. Retrieved 4 November 2020.
  57. ^ Wawrzyńczak, Marcin (14 August 2009). "'Polish Camps' in Polish Court". Gazeta Wyborcza. Retrieved 11 November 2018.
  58. ^ "Ruszył proces wobec "Die Welt" o "polski obóz koncentracyjny"". Wirtualna Polska. 13 September 2012. Archived from the original on 2 May 2015. Retrieved 31 January 2018.
  59. ^ "As at Auschwitz, the gates of hell are built and torn down by human hearts". The Guardian. London. 23 December 2009. Archived from the original on 26 December 2009. Retrieved 18 April 2010.
  60. ^ "Petition against 'Polish concentration camps'". Warsaw Business Journal. 3 November 2010. Archived from the original on 16 July 2011. Retrieved 4 November 2010.
  61. ^ "Petition on German Concentration Camps". The Kosciuszko Foundation. Retrieved 11 November 2018.
  62. ^ "Canadian MPs defend Poland over 'Polish concentration camp' slur". Polskie Radio. 10 June 2011. Retrieved 27 July 2012.
  63. ^ "Były więzień Auschwitz skarży ZDF za "polskie obozy"" [Former Auschwitz prisoner complains to ZDF for "Polish camps"]. Interia (in Polish). 22 July 2013. Retrieved 24 September 2014.
  64. ^ "Entschuldigung bei Karol Tendera" [Apology to Karol Tendera]. ZDF (in German). Retrieved 31 January 2018.
  65. ^ "Death camps billboard in 1,000-mile trip". BBC News. 2 February 2017. Retrieved 31 January 2018.
  66. ^ Siegal, Allan M.; Connolly, William G. (2015). The New York Times Manual of Style and Usage: The Official Style Guide Used by the Writers and Editors of the World's Most Authoritative News Organization. Three Rivers Press. p. 72. ISBN 978-1-101-90544-9.
  67. ^ "The New York Times bans "Polish concentration camps"". The Economist. 22 March 2011. Retrieved 4 February 2018.
  68. ^ "AP Updates its Stylebook on Concentration Camps, Polish Foundation's Petition for Change has 300,000K Names". iMediaEthics. 16 February 2012. Retrieved 4 February 2018.
  69. ^ "White House: Obama misspoke by referring to 'Polish death camp' while honoring Polish war hero". The Washington Post. 29 May 2012. Archived from the original on 31 May 2012. Retrieved 30 May 2012.
  70. ^ Siemaszko, Corky (1 June 2012). "Why the words 'Polish death camps' cut so deep". New York Daily News. Archived from the original on 3 April 2015. Retrieved 31 January 2018.
  71. ^ Obama, Barack (31 May 2012). "Letter to President Komorowski" (PDF). RMF FM. Retrieved 11 November 2018.
  72. ^ "Interwencje Przeciw 'Polskim Obozom'" [Interventions Against 'Polish Camps']. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (in Polish). 20 June 2006. Archived from the original on 1 August 2006. Retrieved 11 November 2018.
  73. ^ "Poland's Foreign Minister is Jewish, but Most People Say It's No Big Deal". Jewish Telegraphic Agency. 15 March 2005. Retrieved 11 November 2018.
  74. ^ a b "Government information on the Polish foreign policy presented by the Minister of Foreign Affairs, Prof. Adam Daniel Rotfeld, at the session of the Sejm on 21st January 2005". Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 1 February 2012. Archived from the original on 4 February 2012. Retrieved 11 November 2018.
  75. ^ "Akcja IPN: Mordowali "Niemcy", nie "naziści"" [IPN initiative: Murderers "German", not "Nazis"]. Interia (in Polish). 9 December 2008. Archived from the original on 12 February 2012.
  76. ^ Tran, Mark (27 June 2007). "Poles claim victory in battle to rename Auschwitz". The Guardian. Retrieved 11 November 2018.
  77. ^ Spritzer, Dinah (27 April 2006). "Auschwitz Might Get Name Change". The Jewish Journal. Retrieved 11 November 2018.
  78. ^ "Yad Vashem for renaming Auschwitz". The Jerusalem Post. Associated Press. 11 May 2006. Retrieved 31 March 2018.
  79. ^ "UNESCO approves Poland's request to rename Auschwitz". Expatica. Expatica Communications B.V. 27 June 2007. Retrieved 19 October 2017.
  80. ^ "World Heritage Committee approves Auschwitz name change". UNESCO World Heritage Committee. 28 June 2007. Retrieved 11 November 2018.
  81. ^ Watt, Nicholas (1 April 2006). "Auschwitz may be renamed to reinforce link with Nazi era". The Guardian. Retrieved 27 July 2012.
  82. ^ "Poland seeks Auschwitz renaming". BBC News. 31 March 2006. Retrieved 11 November 2018.
  83. ^ Tran, Mark (27 June 2007). "Poles claim victory in battle to rename Auschwitz". The Guardian. Retrieved 27 July 2012.
  84. ^ a b Hackmann, Jörg (2018). "Defending the "Good Name" of the Polish Nation: Politics of History as a Battlefield in Poland, 2015–18". Journal of Genocide Research. 20 (4): 587–606. doi:10.1080/14623528.2018.1528742. S2CID 81922100.
  85. ^ Noack, Rick (2 February 2018). "Poland's Senate passes Holocaust complicity bill despite concerns from U.S., Israel". The Washington Post. ISSN 0190-8286. Retrieved 2 February 2018.
  86. ^ Cherviatsova, Alina (2020). "Memory as a battlefield: European memorial laws and freedom of speech". The International Journal of Human Rights. 25 (4): 675–694. doi:10.1080/13642987.2020.1791826. S2CID 225574752.
  87. ^ Hackmann, Jörg (2018). "Defending the "Good Name" of the Polish Nation: Politics of History as a Battlefield in Poland, 2015–18". Journal of Genocide Research. 20 (4): 587–606. doi:10.1080/14623528.2018.1528742. S2CID 81922100. There is, however, a second layer in this debate, as the incrimination of “Polish camps” can also be referred to halt the debate on Polish post-war camps, which have been discussed already since the 1990s for instance regarding detention and labour camps in Potulice or Łambinowice. Recently, the journalist Marek Łuszczyna has called them “Polish concentration camps” with the intention to challenge the right-wing discourse. His argument is based on the fact that these camps used the infrastructure of earlier German camps.
  88. ^ Gliszczyńska, Aleksandra; Jabłoński, Michał (12 October 2019). "Is One Offended Pole Enough to Take Critics of Official Historical Narratives to Court?". Verfassungsblog. Retrieved 19 October 2020. A highly problematic trend has emerged just recently, creating a precedent in the Polish legal doctrine. In January 2017, the Polish edition of Newsweek magazine published an article by Paulina Szewczyk entitled “After the Liberation of Nazi Camps, Did the Poles Open Them Again? ‘The Little Crime’ by Marek Łuszczyna”. The author of this article stated that after 1945 Poles reopened the Świętochłowice-Zgoda camp, a branch of the former Auschwitz-Birkenau camp. A lawsuit against Newsweek’s editor-in-chief was brought by Maciej Świrski, the president of the Polish League Against Defamation (RDI), based on the press law provisions. In January 2018, the court decided in his favour, ordering the editor-in-chief to publish a corrigendum admitting that the assertion of the existence of “Polish concentration camps” created by Poles is false. This initial ruling was subsequently upheld by the Court of Appeal and eventually the Supreme Court, the latter finding Newsweek‘s last resort appeal (cassation) to be unfounded.
  89. ^ "Wyrok dla "Newsweeka" za "polskie obozy koncentracyjne". Znając badania IPN, trudno się z nim zgodzić". wyborcza.pl. Retrieved 26 October 2020.
  90. ^ Wiatr, Ewa; Sitarek, Adam (2020). "Od Redakcji". Zagłada Żydów. Studia i Materiały (in Polish) (16): 13–17. doi:10.32927/ZZSiM.636 (inactive 28 February 2022). ISSN 2657-3571.{{cite journal}}: CS1 maint : 2022년 2월 현재 DOI 비활성화(링크)

외부 링크