明明只有三個人，餐桌卻放了四副碗筷？《日安，朵朵》法國女作家與亡靈的日本之旅

文：林君玶

走不出喪夫之痛的法國作家希朵妮，為了首作再版而來到日本，受到當地書迷熱烈歡迎。一位年下的編輯帶著她來到有著「千寺之城」之稱的京都，還走訪了大阪、奈良和直島。

當他們並肩走在櫻花盛開的京都小路上，那些煩心、悲傷的心事彷彿在這裡得到釋懷，人生的春天好似就要到來。然而，當她決定敞開心房時，卻發現亡夫的鬼魂始終如影隨形，在旅館、在浴室、在寺廟、在簽書會上。

法國新銳女導演艾莉絲・吉拉德（Élise Girard）第三部劇情長片《日安，朵朵》（Sidonie in Japan），由法國影后伊莎貝・雨蓓（Isabelle Huppert）挑大樑主演，飾演一名遠赴日本，參加自己第一本小說再版活動的名作家希朵妮，並找來以《惡棍特工》而知名的德國男星安格斯戴爾（August Diehl），飾演希朵妮逝去丈夫的亡靈。

在日本，鬼魂和我們一起生活

在這趟日本之旅中，丈夫的靈魂神出鬼沒地跟在妻子身旁，不時在希朵妮每間下榻旅館房間的每個角落現身，讓希朵妮從最初的恐懼、緊張，到忍不住對著「鬼丈夫」眼淚潰堤，泣訴自己長久以來的思念，最後甚至連搭車都會不由自主地幫「鬼丈夫」留下一個空位，希望好久不見的他繼續陪伴身邊。

伊莎貝・雨蓓表示，自己相當喜歡《日安，朵朵》的劇本，不過在受訪時被問到是否相信世上有鬼魂存在時，她坦言「我不相信有鬼，但我確信世上有些逝去的人、事、物會像鬼魂般盤踞心頭，然後讓人深陷其中執迷、沉溺，就像活在心裡的鬼。」

而導演艾莉絲表示，自己第一次去日本就對日本的「鬼」文化印象深刻。當時的她受邀到一位日本朋友家用餐，明明只有三個人，但餐桌卻放了四副碗筷。

日本朋友告訴她，多的一副碗筷是為離世多年的家人準備的，這對亡者家屬而言相當具有撫慰的意義，這段經歷也成為《日安，朵朵》中，「鬼丈夫」陪伴妻子的靈感來源。

此外，導演艾莉絲也笑稱日本的鬼片對她影響極大，「日本是一個拍很多鬼片的國家！因此我也希望在這部電影加入這項元素，但我想要的不是兇惡的惡鬼，而是像1947年的浪漫鬼片《幽靈與繆爾夫人》（Ghost And Mrs Muir）中，幽默又浪漫的鬼。」

日本人到哪裡總是不斷鞠躬

伊莎貝・雨蓓在片中飾演一名完全不懂日文、對東方文化一無所知的女作家，從機場入境開始，日本人一連串多禮、安靜、秩序的舉止都讓她感到新奇又有些不適應。特別是對於日本人到哪裡總是不斷鞠躬、堅持幫客人提包包等「多禮文化」感到困惑。

導演艾莉絲表示，自己希望女主角希朵妮渾身上下必須散發濃濃的「法式風情」，以此和男主角伊原剛志飾演的溝口呈現強烈對比。

除了行為上的隔閡，語言的隔閡也是片中一大重點，一場希朵妮因房間有問題，跑到旅館櫃檯英法語夾雜地向服務人員請求協助，對方卻不斷放慢語速重複著制式的日語答覆，讓她氣到奪門而出的戲，也再次以幽默的方式，帶出語言與文化差異中的趣味。

導演艾莉絲表示，在寫希朵妮這個角色時，腦海中就以自動帶入伊莎貝・雨蓓的身影，並且很幸運地，在向雨蓓提出邀約後，她二話不說答應參與演出。

至於飾演編輯的溝口一角，則是在試鏡了多名日本男演員後，最終選定了曾參與過《來自硫磺島的信》、《第七軍團：最後戰役》、《情牽拉麵茶》等眾多國際合拍片的伊原剛志飾演，導演艾莉絲說：「伊原先生的身材很高挑挺拔，站在雨蓓身邊可以凸顯出『最萌身高差』，而我非常喜歡這種反差感！」

語言能力優異的伊原剛志，此次在《日安，朵朵》中也大秀流利法語，與來自法國的貴客希朵妮敞開心胸從工作、文學的交流，慢慢地走入彼此的內心世界。

電影中，日本關西美景一覽無遺，在威尼斯等各大國際影展大受好評。《日安，朵朵》已於4月19日上映，憑電影票根就有機會抽中九土JOTO提供之「九土手工玻璃櫻花品茗杯透明款」壹份，更多電影相關資訊請見天馬行空粉絲專頁。

本文經every little d授權刊登，原文發表於此
原標題：明明只有三個人，餐桌卻放了四副碗筷：《日安，朵朵》法國女作家與亡靈的日本之旅

延伸閱讀

【加入關鍵評論網會員】每天精彩好文直送你的信箱，每週獨享編輯精選、時事精選、藝文週報等特製電子報。還可留言與作者、記者、編輯討論文章內容。立刻點擊免費加入會員！

責任編輯：蕭汎如
核稿編輯：翁世航