bildlich kleinerer, sichtbarer Teil eines Problems oder Missstandes, dessen tatsächliche (möglicherweise bedrohliche) Ausmaße verborgen bleiben, sich nur erahnen lassen
Kollokationen:
als Akkusativobjekt: die Spitze des Eisbergs darstellen, markieren
als Prädikativ: als die Spitze des Eisbergs bezeichnen, sehen
Beispiele:
Es sei nur die Spitze des Eisbergs, sagten die
Wissenschaftler, als sie im vergangenen Herbst die Studie zum sexuellen
Missbrauch Minderjähriger durch kirchliche Mitarbeiter vorstellten, die die
deutschen Bischöfe bei ihnen in Auftrag gegeben hatten. […] Man müsse davon ausgehen, dass das
Dunkelfeld, also nicht nur die offiziell registrierte, sondern die
tatsächliche Zahl der Betroffenen, deutlich höher sei, so die Forscher
[…]. [Die Welt, 13.03.2019]
Nach Missbrauchsvorwürfen gegen Mitarbeiter von Oxfam erhebt [der] Präsident von Haiti, Moise, Anschuldigungen gegen weitere NGOs (= Nichtregierungsorganisationen). Oxfam sei nur die Spitze des Eisberges. Er verlangte Untersuchungen bei allen Organisationen, die nach dem Erdbeben von 2010 in Haiti im Einsatz waren. [nachtmagazin vom 17.02.2018, 17.02.2018, aufgerufen am 31.01.2019]
Im vergangenen Steuerjahr, das am 31. März endete, erkannte das
Arbeitsministerium […] offiziell 93 Fälle von
Selbstmord oder versuchtem Suizid in Folge von Überarbeitung an. Nach Daten
der Polizei und Regierung wurden jedoch im vergangenen Jahr 2159 Selbstmorde
registriert, bei denen unter anderem Probleme am Arbeitsplatz eine Rolle
gespielt haben sollen. Das zeige, dass die vom Arbeitsministerium
anerkannten Fälle wohl lediglich die Spitze des
Eisbergs sind, hieß es. [Tod durch Überarbeitung: Japaner schieben massig Überstunden, 07.10.2016, aufgerufen am 30.11.2016]
Im Hinblick auf Regierungsführung und Demokratie bleibt in
Afghanistan noch viel zu tun. […] Korruption bleibt ein großes Hindernis für
gute Regierungsführung in Afghanistan. Der Skandal um die Kabul Bank ist
dabei nur die Spitze des Eisberges. Auch die
Drogenwirtschaft trägt zur Korruption bei. [Rede Außenminister Westerwelles vor dem Deutschen Bundestag, 15.12.2011, aufgerufen am 13.08.2019]
Nur die Spitze des Eisbergs sehen: nur einen
kleinen Teil einer (noch) unsichtbaren Katastrophe erkennen können, die in
Wirklichkeit weit größere Ausmaße und Auswirkungen besitzt, wie Eisberge nur
zu 1/7 ihrer Masse aus dem Wasser ragen. [Röhrich, Lutz: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. Berlin: Directmedia Publ. 2000 [1994] [1973], S. 6077]
