Toponimia occitana e senhalizacion en occitan

Fonts

Los noms occitans de las comunas d'aqueste departament foguèron prepausats per P. Pojada
dins LAS COMUNAS DE MIÈGJORN-PIRENÈUS, Nouvelles Editions Loubatières, 2009,
en se basant sus R. Chabbert & Ch. Laux, RÉPERTOIRE TOPONYMIQUE ET ETHNOGRAPHIQUE DES COMMUNES DU TARN, 
Institut d'Etudes Occitanes, 1988.

las comunas de TARN

Nom oficialNom occitan prepausat per P. PojadaNòstras proposicions
AgutsAguts
AiguefondeAigafonda
AlbanAlban / ArbanhAlbanh (rotacisme abitual e nh etimologic)
AlbiAlbi
AlbineAlbina
AlgansAlgans e LastensAlgans
AlmayracAlmairac / Lo MairacLo Mairac (forma populària)
AlosAlans / AlòsAlans (forma etimologica, "an" se pronóncia "ò")
AmarensAmarens
AmbialetAmbialet / AmbiaretAmbialet (rotacisme abitual)
AmbresAmbres
AndillacAndilhac
AndouqueAndoca
AnglèsAngles
AppelleApèla / Pèla
ArfonsArfonts
ArifatArifat
ArthèsArtés
AssacAçac
AussacAuçac
AussillonAussilhon
BannièresBanhièras
BarreBarre
Beauvais-sur-TescouBiuvais de Tescon
BelcastelBèlcastèl
BellegardeBèlagarda
BelleserreBèlasèrra
BerlatsBerlats
BernacBernac
BertreBèrtre
Le BezLo Bèçbenlèu : Lo Beç (verificar prononciacion locala)
BlanBlan
Blaye-les-MinesBlaiaBlaia de las Minas
BoissezonBoisseson
BournazelBornasèl
Bout-du-Pont-de-LarnCap del Pont de LarnCap del Pont de Larc (prononciacion locala)
BrassacBraçac
BrensBrens
BriatexteBritèsta
BrousseBrossa
BrozeBròsa
BurlatsBurlats
BusqueBuscas
CabanèsCabanés
Les CabannesLas Cabanas
CadalenCadaluènh
CadixCadiç
Cagnac-les-MinesCanhacCanhac de las Minas
CahuzacCaüsac
Cahuzac-sur-VèreCaüsac de Vera
CambonCambon
Cambon-lès-LavaurCambonCambon de la Vaur
CambounèsCambonés
Cambounet-sur-le-SorCambonetCambonet de Sòr
Les CammazesLes Capmases
CampagnacCampanhac
CarbesCarbas
CarlusCarlúsCarluç (c etimologic, formacion romana)
CarmauxCaramauç / CarmauçCarmauç (prononciacion locala)
CastanetCastanet
Castelnau-de-BrassacCastèlnòu de Braçac
Castelnau-de-LévisCastèlnòu de Lèvis
Castelnau-de-MontmiralCastèlnòu de Montmiralh
CastresCastras
CaucalièresCaucalièira
CestayrolsSestairòls
CombefaCombafan
Cordes-sur-CielCòrdoas / CòrdasCòrdas (prononciacion locala)
CoufouleuxConfolèuç
CourrisCorris
CrespinCrespinCrespinh (n sensible, nh etimologic)
CrespinetCrespinet
CunacCunac
CuqCuc / Cuc de VièlhmurCuc
Cuq-ToulzaCuc Tolzan
CurvalleCurvala
DamiatteDamiata
DénatDenat
DonnazacDonasac
DourgneDornha
Le DournLo Dorn
DurfortDurfòrt
EscoussensEscorsens / EscossensEscossens (prononciacion locala)
EscrouxLa Capèla d'Escrós
EspéraussesEsperauças
FauchFauch
FausserguesFaussèrgasFaucèrgas (c etimologic)
FayssacFaiçacFaissac (s etimologic)
FénolsFenòls
FerrièresFerrièiras
FiacFiac
FlorentinFlorentinFlorentinh (n sensible, nh etimologic)
FraissinesFraissinhas
FrausseillesFraucelhas
Le FraysseLo Fraisse
FréjairollesFrejairòlas
FréjevilleFrejavila
GaillacGalhac
GarrevaquesEn Garravacas
Le GarricLo Garric
GarriguesGarrigas
GijounetGijonet / DijonetDijonet (prononciacion locala)
GiroussensGirocens
GraulhetGraulhet
GrazacGrasac
Guitalens-l'AlbarèdeGuitalens + L'AlbaredaGuitalens e l'Albareda (fusion de comunas en 2007)
ItzacItsacIchac (forma etimologica, "ch" se pronóncia "ts")
JonquièresJonquièiras
JouquevielJocavièlh
Labarthe-BleysLa Barta Bluèisbenlèu : La Barta de Bluèis
Labastide-de-LévisLa Bastida de Lèvis
Labastide-DénatLa Bastida de Denat
Labastide-GabausseLa Bastida GavaussaLa Bastida (de) Gavauça (c etimologic)
Labastide-RouairouxLa Bastida Roairósbenlèu : La Bastida de Roairós
Labastide-Saint-GeorgesLa Bastida Sant Jòrdibenlèu : La Bastida de Sant Jòrdi
Labessière-CandeilLa BecièiraLa Becièira de Candelh
LaboulbèneLa Volvena / La BolbenaLa Bolbena (b etimologics)
LaboutarieLa Botariá
LabruguièreLa Bruguièira
LacabarèdeLa Cabareda
Lacapelle-PinetLa Capèla Pinet
Lacapelle-SégalarLa Capèla Segalar
LacauneLa Cauna
LacazeLa Casa
Lacougotte-CadoulLa Cogòta Cadolbenlèu : La Cogòta e Cadol
LacroisilleLa Crosilha
LacrouzetteLa Croseta
LagardiolleLa Gardiòla
LagarrigueLa Garriga
LagraveLa Grava
LamillariéLa Milhariá
LamontélariéLa Montelariá
LaparrouquialLa Parroquial
LarroqueLa Ròca
LasfailladesLas Falhadas
LasgraissesLas Graissas
LautrecLautrèc
LavaurLa Vaur
Lédas-et-PenthièsLedàsLedàs e Pentièrs
LempautL'Empèut
LescoutL'Escot
Lescure-d'AlbigeoisL'Escura d'Albigés
Lisle-sur-TarnL'Illa d'AlbigésL'Illa de Tarn
Livers-CazellesLivèrs e CasèlasLivèrç e Casèlas (c etimologic)
LombersLombèrsLombèç (c etimologic e prononciacion locala)
LoubersLobèrsLobèrç (c etimologic)
LoupiacLopiac
LuganLuganh
MagrinMagrinh
MailhocMailuòc
Le MargnèsLo Marnhès
MarnavesMarnavas
MarsalMarçalMarçalh (lh etimologic)
Marssac-sur-TarnMarçacMarçac de Tarn
MarzensSant SalvaireSant Salvaire de Marzens
Le Masnau-MassuguièsLo Mas NòuLo Mas Nòu e Massuguièrs
Massac-SéranMaçac
MassaguelMaçaguèl
MassalsMaçals
Maurens-ScopontMaurensMaurens e Escotpònt
MazametMasamet
MézensMesens
MilharsMilhars
MilhavetMilhavet
MiollesMuòlas
Mirandol-BourgnounacBornhonac / BorionacBorionac (prononciacion locala) / Borionac de Mirandòl
MissècleMissegle
MonestiésMonestièr
MontansMontans
MontauriolMontauriòl
MontcabrierMontcabrièr
MontdragonMontdragon
MontdurausseMontdurauça
MontelsMontelhs
MontfaMontfan
MontgaillardMontgalhard
MontgeyMontjuèi
MontiratMontirat
MontpinierMontpinhièr
Montredon-LabessonniéLa BessoniáLa Bessoniá de Montredond
Mont-RocMontròco : Lo Coguol (ancian nom abans 1926)
MontrosierMontrosièrs
MontvalenMontvalent
MoularèsMolarés
MoulayrèsMolairés
Moulin-MageLo Molin Màger
MouzensMosens
Mouzieys-PanensMosièis e Panens
Mouzieys-TeuletMosièis e Teulet
Murat-sur-VèbreMurat
NagesNajas
NavèsNavés
NoailhacNòstra DamaNòstra Dama de Noalhac
NoaillesNoalhas
OrbanOrbanh
PadièsPadièrs
PallevillePalavila
PampelonnePampalona
ParisotParisòt
PaulinetPaulinet / PaurinetPaulinet (rotacisme abitual)
Payrin-AugmontelPairin e Aut MontelPairinh e Autmontelh (nh e lh etimologics)
PéchaudierPuèjaudièr
PennePena d'AlbigésPena
PeyregouxPeiregós
PeyrolePeiròla
Pont-de-LarnPont de LarnPont de Larc (prononciacion locala)
PoudisPodiç
Poulan-PouzolsPolanh e Posòls
PradesPradas
PratvielPratvièlh
PuéchoursiPuèjorsin
PuybegonPuègbegon
PuycalvelPuègcalvèl
PuycelciPuègcèlsi
PuygouzonPuòggoson
PuylaurensPuèglaurenç
RabastensRabastens
RayssacRaiçacbenlèu : Raissac
RéalmontReialmontRièlmont (prononciacion locala, de l'ancian francés "reiel")
Le RialetLo Rialet
Le RiolsLo Riòl
RivièresRibièiras
RonelRonèl
RoquecourbeRòcacorba
RoquemaureRòcamaura
RoquevidalRòcavidal
RosièresRosièiras
RouairouxRoairós
RouffiacRofiac
RoumégouxRomegós
RoussayrollesRossairòlas
Saint-Affrique-les-MontagnesSant Africa de las Montanhaso : Santa Frica de las Montanhas (prononciacion locala)
Saint-AgnanSanch Inhan
Saint-AmancetSanch Amauç
Saint-Amans-SoultSant Amanç de Solt
Saint-Amans-ValtoretSant Amanç de Val Toret~ de Valtoret
Saint-AndréSent AndrieuSent Andriu (prononciacion locala)
Saint-Antonin-de-LacalmSent Antonin de la Calm
Saint-AvitSant Avit
Saint-BeauzileSant Bausèli
Saint-Benoît-de-CarmauxSant BenesechSant Benesech de Carmauç
Saint-ChristopheSant Cristòfol
Saint-CirgueSent Cirgue
Sainte-Cécile-du-CayrouSanta Ceselha del Cairon
Sainte-CroixSenta Crotz
Sainte-GemmeSanta Gèma
Saint-GauzensSant Gausenç
Saint-Genest-de-ContestSent Guinièis
Saint-Germain-des-PrésSant German dels PratsSant Girman dels Prats (prononciacion locala)
Saint-GermierSant Germièr
Saint-GrégoireSent Gorgòri
Saint-Jean-de-MarcelSant Joan de Marcelh
Saint-Jean-de-RivesSant Joan de Ribas
Saint-Jean-de-ValsSant Joan de Vals
Saint-JuérySant Juèri
Saint-Julien-du-PuySant Julian dal Puòg
Saint-Julien-GaulèneSent Julian e Gaulena
Saint-Lieux-LafenasseSant Lionç e la FenassaSant Liuç e la Fenassa (prononciacion locala, "nç" deven "uç")
Saint-Lieux-lès-LavaurSant Lionç de la VaurSant Liuç de la Vaur (prononciacion locala, "nç" deven "uç")
Saint-Marcel-CampesSent Marcèl e Campas
Saint-Martin-LaguépieSent Martin de la Guépia
Saint-Michel-de-VaxSent Miquèl de Bag
Saint-Michel-LabadiéSent Miquèl de l'Abadiá
Saint-Paul-Cap-de-JouxSant Pau del Cabdal JòusSant Paul del Cabdal Jòus (amb l en lengadocian, coma "caul")
Saint-Pierre-de-TrivisySent Pèire de Trevesi
Saint-Salvi-de-CarcavèsSent Salvi de Carcavés
Saint-Salvy-de-la-BalmeSant Salvi dels Ròcs
Saint-Sernin-lès-LavaurSant Sarnin de la Vaur
Saint-SulpiceSant Somplesi
Saint-UrcisseSent OrsesiSent Ossesi (prononciacion locala)
SaïxSais
SalièsSalièrs (Chabbert & Laux)
SallesSalas / SarasSalas (rotacisme abitual)
SalvagnacSalvanhac
SaussenacSaussenacÇaussenac (c etimologic)
SauveterreSauvatèrra / SauvetèrraSauvetèrra (prononciacion locala)
La Sauzière-Saint-JeanLa Sausièra e Sant Joan
Le SégurLo Segur
SémalensSemalens
SenauxSenaus
SenouillacSenolhac
Le SequestreLo Sequèstre
SérénacSerenac
ServièsServièsCervièrs (c e r etimologics)
SieuracSiurac
SorèzeSorese
SoualSoal / Assoal
SouelSoelh
TaïxTais
TanusTanúsTanuç (c etimologic, formacion romana)
TauriacTauriac
TécouTecon
TeilletTelhet
Terre-ClapierTèrra Clapièr
TerssacTerçac
TeulatTaulat
TeyssodeTaissòde / TeissòdeTeissòde (prononciacion locala)
TonnacTotnac
Le TravetLo Travet
TrébanTrebanh
TrébasTrebàs
TrévienTreviènTreviènh (forma etimologica)
VabreVabre
ValderièsValdariás
ValdurenqueVal DurencaValdurenca
Valence-d'AlbigeoisValença d'Albigés
VaourVaur
VeilhesVelhas
VénèsVenés
VerdalleVerdala
Le VerdierLo Verdièr
VianeViana
Vielmur-sur-AgoutVièlhmurVièlhmur d'Agot
VieuxViusViuç (c etimologic)
Villefranche-d'AlbigeoisVilafranca d'Albigés
Villeneuve-lès-LavaurVilanava de la Vaur
Villeneuve-sur-VèreVilanòva de Vera
Vindrac-AlayracVindrac e Alairac
Le VintrouLo Vintron
ViracVirac
ViterbeVitèrba
Viviers-lès-LavaurVivièrs de la Vaur / Vuvièrs de la VaurVuvièrs de la Vaur (prononciacion locala)
Viviers-lès-MontagnesVivièrs de las Montanhas